Гузар кун аз раҳи лутф эй насими боди шимол

گذر کن از ره لطف ای نسیم باد شمال

Бхоки даргаи нўӣини шҳншони ?куртаӣ

بخاک درگه نوئین شهنشان کرتای

Амири олами одил ки ғайр ӯ нарасед

امیر عالم عادل که غیر او نرسید

зи хусравони ҷаҳони каси дарин сипанҷи сарой

ز خسروان جهان کس درین سپنج سرای

Ба бе назирии анқоу ҳиммати шаҳбоз

به بی نظیری عنقا و همت شهباز

БдлФрибии тоўсу фаррухӣ ҳамЭй

بدلفریبی طاوس و فرخی همای

зи раҳбарии саодати ҳмонзмон ки рисӣ

ز رهبری سعادت همانزمان که رسی

Бидон хуҷастаи ҷаноб эй насими рӯҳи афзой

بدان خجسته جناب ای نسیم روح افزای

Нахусти бӯсаи даҳ он остони олӣ ро

نخست بوسه ده آن آستان عالی را

Баси онкӣ аз дар тақрири иштиёқ дароӣ

بس آنکه از در تقریر اشتیاق درای

Ниёзи ибни ямин арза кун бшрти адаб

نیاز ابن یمین عرضه کن بشرط ادب

Бигӯӣ к-эии мау меҳрати хаҷали з рӯйу зроӣ

بگوی کای مه و مهرت خجل ز روی و زرای

Ту офтобӣ ва ман зарраи ҳавои дорат

تو آفتابی و من ذره هوا دارت

Чу офтоби сӯии зарра илтифот намой

چو آفتاب سوی ذره التفات نمای