Ҷаҳони лутфу карами тоҷи малики хоҷаи алӣ

جهان لطف و کرم تاج ملک خواجه علی

Тўӣӣ ки каси з ту шуд ҳар ки дар замона кас аст

توئی که کس ز تو شد هر که در زمانه کس است

Табиатӣаст дар эҳёии мкрмоти туро

طبیعتی است در احیای مکرمات ترا

Ки ҳаст хосияташи онкии исавӣ нафас аст

که هست خاصیتش آنکه عیسوی نفس است

Биҷузи хаёл касе шбрўӣ наёрад кард

بجز خیال کسی شبروی نیارد کرد

Дар он диёр ки сари поси поси ту асас аст

در آن دیار که سر پاس پاس تو عسس است

Баҳри муҳим ки наад рои ту қадам дар пеш

بهر مهم که نهد رای تو قدم در پیش

Ҳазор манзили азуи офтоби боз пас аст

هزار منزل ازو آفتاب باز پس است

Сухани сарой ки вирдаши саноӣ ту набӯд

سخن سرای که وردش ثنای تو نبود

Миёни аҳли сухани ҳарзаи лой чун ҷарас аст

میان اهل سخن هرزه لای چون جرس است

Марои ту ончӣ бтшриФ дода ӣии ҳамаи умр

مرا تو آنچه بتشریف داده ئی همه عمر

зи баҳри фахр бар абнои рӯзгор бас аст

ز بهر فخر بر ابنای روزگار بس است

Валек тӯтии табъам ки тӯтии малакӯт

ولیک طوطی طبعم که طوطی ملکوت

Биҷунб ӯ чу бензад эй хармагас аст

بجنب او چو بنزد همای خرمگس است

Аз онкии бол ва парӣ несташ муносиби ҳол

از آنکه بال و پری نیستش مناسب حال

Фитодаи аксари авқоти дрбн қафас аст

فتاده اکثر اوقات دربن قفس است

Бубахш болу парӣ аз мисоли трхониш

ببخش بال و پری از مثال ترخانیش

Ки дар ҳавои ту парвози карданаш ҳавас аст

که در هوای تو پرواز کردنش هوس است

Кунун ки дастрасат ҳаст дастгираш бош

کنون که دسترست هست دستگیرش باش

Мадаи зи дасти мари аинўқтро ки дастрас аст

مده ز دست مر اینوقت را که دسترس است