Ҷаҳон аз баҳр иктн нест танҳо

جهان از بهر یکتن نیست تنها

Яқини майдони дринмънӣ шаккӣ нест

یقین میدان درینمعنی شکی نیست

Мапиндорӣ ки ҳар ҷо ҳаст тоҷӣ

مپنداری که هر جا هست تاجی

зи баҳри он муҳайё торакӣ нест

ز بهر آن مهیا تارکی نیست

Саломат бо қаноати тўأмоннд

سلامت با قناعت توأمانند

Чу ози андари замона мӯҳликӣ нест

چو آز اندر زمانه مهلکی نیست

Агар сад асби дорӣ дар тавила

اگر صد اسب داری در طویله

Турои мураккаб аз онҳо ҷуз яке нест

ترا مرکب از آنها جز یکی نیست

Агар ранҷа набошӣ баҳри бешӣ

اگر رنجه نباشی بهر بیشی

Тавон гуфтан ки чун ту зиракӣ нест

توان گفتن که چون تو زیرکی نیست

Кафофӣ аз қазоат ар медиҳад даст

کفافی از قضات ار میدهد دست

Тамомаст ӣнқадари вена андакӣ нест

تمام است اینقدر وین اندکی نیست