Насими субҳи ҷонам тоза кардӣ
نسیم صبح جانم تازه کردی
Раседӣ лутф беандоза кардӣ
رسیدی لطف بی اندازه کردی
Расонидии паём аз длстонм
رسانیدی پیام از دلستانم
Аз он дарди дилу дармони ҷонам
از آن درد دل و درمان جانم
Аз ӣнҷо низ як шабгир дар даҳ
از اینجا نیز یک شبگیر در ده
Вазони миннати басӣ бар ҷони ман на
وزان منت بسی بر جان من نه
Агар чаҳ сахти сусту нотавонӣ
اگر چه سخت سست و ناتوانی
Макун дар раҳи туоне то туоне
مکن در ره توانی تا توانی
зи баҳр хотираш бурдор гомӣ
ز بهر خاطرش بردار گامی
БФриўмди расон аз ман паёмӣ
بفریومد رسان از من پیامی
Нишонаш дар ҳақиқат гар ндонӣ
نشانش در حقیقت گر ندانی
Кунам зоҳири ман ин роз наоне
کنم ظاهر من این راز نهانی
Нишони хитта Фриўмд онаст
نشان خطه فریومد آنست
Ки пиндории биҳишт ҷовдон аст
که پنداری بهشت جاودان است
Баҳри сӯи ҷӯйбории ҳамчуи кавсар
بهر سو جویباری همچو کوثر
Дарахташро чу тӯбо бар фалаки сар
درختش را چو طوبی بر فلک سر
Нишотафзо ҳавоу об дар вай
نشاط افزا هوا و آب در وی
Чу буи мегусору соғар май
چو بوی میگسار و ساغر می
Баҳораши роғҳо пари лолау гул
بهارش راغها پر لاله و گل
Хазонаш боғҳо пари мивау мл
خزانش باغها پر میوه و مل
Насимаш дар хушӣ чун буии дилбар
نسیمش در خوشی چون بوی دلبر
Чу анфоси масеҳои рӯҳ парвар
چو انفاس مسیحا روح پرور
Саросари кӯҳ ӯ пари Кебеку тиҳу
سراسر کوه او پر کبک و تیهو
Тамомати дашт ӯ пари гӯру оҳӯ
تمامت دشت او پر گور و آهو
Чу пои андари фазоӣ вай наҳодӣ
چو پای اندر فضای وی نهادی
Бсди шодӣ ки доими шоди бодӣ
بصد شادی که دائم شاد بادی
Бирав аввали бшҳрстони хуррам
برو اول بشهرستان خرم
Ки боданд аҳли ваии пайвастаи биғм
که بادند اهل وی پیوسته بیغم
Чу рафтӣ андарони фархундаи маскан
چو رفتی اندران فرخنده مسکن
Бкоми дӯстону рағми душман
بکام دوستان و رغم دشمن
Гузар кун сӯии даргоҳи вазирӣ
گذر کن سوی درگاه وزیری
Ки бошад банда ӯ ҳар амӣрӣ
که باشد بنده او هر امیری
Сари гарданкашони малики Эрон
سر گردنکشان ملک ایران
Гузаштаи сяти адл ӯ зи турон
گذشته صیت عدل او ز توران
Бҳкмти ҳамчуи осиф балки беҳтар
بحکمت همچو آصف بلکه بهتر
Бҳшмт чун сулаймони неи паямбар
بحشمت چون سلیمان نی پیمبر
Ълоءи давлату миллати Муҳамад
علاء دولت و ملت محمد
Ки зер пой дорад фарқи фарқад
که زیر پای دارد فرق فرقد
Бабўс аввали ҷанобашро бтъзим
ببوس اول جنابش را بتعظیم
Ки то ёбии зи хокаши лутфи таснӣм
که تا یابی ز خاکش لطف تسنیم
Пас онгаҳ бандагӣҳои фаровон
پس آنگه بندگیهای فراوان
Азин саргаштаи мадҳуши ҳайрон
ازین سرگشته مدهوش حیران
Расони онҷои бърз эй боди шабгир
رسان آنجا بعرض ای باد شبگیر
Макун зинҳор дар таблиғи тақсир
مکن زنهار در تبلیغ تقصیر
Вазони пас арза кун кобн ямин гуфт
وزان پس عرضه کن کابن یمین گفت
Болмоси мижа чун дар ҳамеи сифт
بالماس مژه چون در همی سفت
Ки ҷон дар тобу дил дар мавҷ хӯнаст
که جان در تاب و دل در موج خونست
Гар ореи раҳматӣ вақташ кунунаст
گر آری رحمتی وقتش کنونست
Вази ӣнҷо чун гузаштии шоду хуррам
وز اینجا چون گذشتی شاد و خرم
Мазан ҷуз бар ҷаноби хоҷагони дам
مزن جز بر جناب خواجگان دم
Бузургоне ки фарзандон ӯйанд
بزرگانی که فرزندان اویند
Чу анҷуми ҷумла дар фармон ӯйанд
چو انجم جمله در فرمان اویند
Бигӯ мегуфт чокари бандагӣатон
بگو میگفت چاکر بندگیتان
Ки бодо дар саодати зиндагӣатон
که بادا در سعادت زندگیتان
Споҳоншоаҳи номовар ки баҳром
سپاهانشاه نام آور که بهرام
Камари шамшер ӯ бандади паии ном
کمر شمشیر او بندد پی نام
Бдргоҳши дуоӣ банда бирасон
بدرگاهش دعای بنده برسان
Бсмъ ӯ саноӣ банда бирасон
بسمع او ثنای بنده برسان
Вази онҷо дар гузари аихўши нафаси бод
وز آنجا در گذر ایخوش نفس باد
Ки бодои олам аз лутфи ту обод
که بادا عالم از لطف تو آباد
Бирав бар соҳиби аътм гузар кун
برو بر صاحب اعطم گذر کن
Шарафро хокпоиши тоҷ сар кун
شرف را خاکپایش تاج سر کن
Вазири шарқи ъзи аддӣни Муҳамад
وزیر شرق عز الدین محمد
Ки бодаши умр дар иззати мухиллад
که بادش عمر در عزت مخلد
Ҳазорон бандагии таблиғ ӯ кун
هزاران بندگی تبلیغ او کن
Сано бар ҳазрати он номҷу кун
ثنا بر حضرت آن نامجو کن
Бигӯ кобни ямин бо дида тар
بگو کابن یمین با دیده تر
Ҳаме гуфт эй вазир дод парвар
همی گفت ای وزیر داد پرور
Ҳаромати бод ва навишт боди бимо
حرامت باد و نوشت باد بیما
Дигар мисроъ ёд ояд шумо ро
دگر مصراع یاد آید شما را
Ва зи онҷои сӯии фахри малику дайни шӯ
و ز آنجا سوی فخر ملک و دین شو
Бензади қдўаҳи аҳли яқини шӯ
بنزد قدوه اهل یقین شو
Агар номи вай ва нисбат ндонӣ
اگر نام وی و نسبت ندانی
Кунам пайдои ман ин роз наоне
کنم پیدا من این راز نهانی
Ҷаҳони фазли фазл аллоҳ номаст
جهان فضل فضل الله نامست
Баҳақи аҳли ҳақоиқро эмомаст
بحق اهل حقایق را امامست
Бгоҳ нисбат ӯро носеҳӣ хон
بگاه نسبت او را ناصحی خوان
Тариқаши зоҳидӣу солеҳии дон
طریقش زاهدی و صالحی دان
Бпӣ гар биспурӣ сар то сари офоқ
بپی گر بسپری سر تا سر آفاق
Наёбӣ мисли ӯ покизаи ахлоқ
نیابی مثل او پاکیزه اخلاق
Бшрқу ғарб чун ӯ пурҳунар нест
بشرق و غرب چون او پرهنر نیست
Чаҳ илмаст онкии авзони баҳра вар нест
چه علمست آنکه اوزان بهره ور نیست
Дар он соъат ки мибўсии ҷанобаш
در آن ساعت که میبوسی جنابش
Расони хизмати зи ман беш аз ҳисобаш
رسان خدمت ز من بیش از حسابش
Пас онгаҳ сӯии мўлоноءи аъзам
پس آنگه سوی مولاناء اعظم
Бадонаши сарвари авлоди одам
بدانش سرور اولاد آدم
Ҳакими малики устоди замона
حکیم ملک استاد زمانه
Чу як фан дар ҳамаи фаннии ягона
چو یک فن در همه فنی یگانه
Гузар кун бо ҳазорон лутфи ҷонбхш
گذر کن با هزاران لطف جانبخش
Зиҳии лутфати зи ранҷи дили амонбхш
زهی لطفت ز رنج دل امانبخش
Расон аз ман бадви ихлоси биҳд
رسان از من بدو اخلاص بیحد
Ки қасри фазл ӯ байнами машйад
که قصر فضل او بینم مشید
Бигӯӣ анга ки хизмат карда бошӣ
بگوی انگه که خدمت کرده باشی
Адабҳоро баҷо оварда бошӣ
ادبها را بجا آورده باشی
Ки гуфт ибни ямин эй афзали даҳр
که گفت ابن یمین ای افضل دهر
Бмънӣ дар замонаи акмали даҳр
بمعنی در زمانه اکمل دهر
Сухан бар остонати миФшонм
سخن بر آستانت میفشانم
Агар чаҳ нек майдонӣ ки донам
اگر چه نیک میدانی که دانم
Вале аз роҳи ихлоси ин ҷасорат
ولی از راه اخلاص این جسارت
Намудем эй мушири андари вазорат
نمودم ای مشیر اندر وزارت
Агар заъфӣ буд дар лафзу маъно
اگر ضعفی بود در لفظ و معنا
Қавии гардон ки ҳастӣ баҳри иншо
قوی گردان که هستی بحر انشا
Ҳам онҷои тоҷу малику дайни алӣ ро
هم آنجا تاج و ملک و دین علی را
Ки донад ҳақи адуро ва вале ро
که داند حق عدو را و ولی را
Бртбти пешвои аҳли дониш
برتبت پیشوای اهل دانش
Бадонаши муқтадои аҳли дониш
بدانش مقتدای اهل دانش
Ҳазорон шавқи ин мухлиси расонӣ
هزاران شوق این مخلص رسانی
Саломӣ аз риёи холиси расонӣ
سلامی از ریا خالص رسانی
Вази онҷои сӯии зини миллату дайн
وز آنجا سوی زین ملت و دین
Ки бошад дар ҳунар бо қадару тамкин
که باشد در هنر با قدر و تمکین
Гузар кун эй насими субҳгоҳӣ
گذر کن ای نسیم صبحگاهی
Казу ёбӣ ҳар онч аз фазли хоҳӣ
کزو یابی هر آنچ از فضل خواهی
Табибӣ нест ҳамчун ӯ ҷҳонро
طبیبی نیست همچون او جهانرا
Аҷаб ноед азуи Фрзонгонро
عجب ناید ازو فرزانگانرا
Агар сардии барад аз табъи кофур
اگر سردی برد از طبع کافور
Кунад зардии з рӯй каҳрабои давр
کند زردی ز روی کهربا دور
Бадв таблиғ кун ихлос бисёр
بدو تبلیغ کن اخلاص بسیار
Вази онҷо бетҳоўн гом бурдор
وز آنجا بی تهاون گام بردار
Бирав бо остони ҳофизи аддӣн
برو با آستان حافظ الدین
Ки шаръи Мустафоро дода тазйин
که شرع مصطفی را داده تزیین
Сари афрози қазоӣ ҳар маконе
سر افراز قضای هر مکانی
зи адл ӯ баҳри ҷои достонӣ
ز عدل او بهر جا داستانی
Шриҳи арзанда будӣ дар замонаш
شریح ارزنده بودی در زمانش
Хаҷали гаштии зи адли бекаронаш
خجل گشتی ز عدل بیکرانش
Ниёзии арзаи доруи шарҳи ашўоқ
نیازی عرضه دارو شرح اشواق
Бигӯ дар пеши он покизаи ахлоқ
بگو در پیش آن پاکیزه اخلاق
Вази онҷои рӯи басӯии фахри кишвар
وز آنجا رو بسوی فخر کشور
Нтоми малики сайфи аддӣни Музаффар
نطام ملک سیف الدین مظفر
Ҳунармандӣ ки андари садри ашроф
هنرمندی که اندر صدر اشراف
Сари аслофи гашту фахри ахлоф
سر اسلاف گشت و فخر اخلاف
Змни шавқӣ ки дидӣ арзаи дораш
زمن شوقی که دیدی عرضه دارش
Рқўми меҳри ман бар дили нигориш
رقوم مهر من بر دل نگارش
Ва гар бошад мулозими фахри айём
و گر باشد ملازم فخر ایام
Шаҳоби малику дайни зангии баҳром
شهاب ملک و دین زنگی بهرام
з ҳар бад кӯш дори аҳли девон
ز هر بد کوش دار اهل دیوان
Шаҳоби осои млоикро зи девон
شهاب آسا ملایک را ز دیوان
Дигар кони маъонии баҳри аншӣ
دگر کان معانی بحر انشی
Ғиоси давлату дайни мъири яҳё
غیاث دولت و دین معیر یحیی
Ки то калаки ҷаводаш дар бнонст
که تا کلک جوادش در بنانست
Ватани тири фалакро дар камонаст
وطن تیر فلک را در کمانست
Марон ҳар ду бузурги номвар ро
مران هر دو بزرگ نامور را
Сари озодагони бҳрў бар ро
سر آزادگان بحرو بر را
Чу таблиғи сано ҳо карда бошӣ
چو تبلیغ ثنا ها کرده باشی
Ъқиби он дуо ҳо карда бошӣ
عقیب آن دعا ها کرده باشی
Бигӯӣ аршади зи чокари тони фаромӯш
بگوی ارشد ز چاکر تان فراموش
Манам бории шуморо ҳалқа дар гӯш
منم باری شما را حلقه در گوش
Марои зини мшткӣ мақсӯдам онаст
مرا زین مشتکی مقصودم آنست
Фаромӯшӣ на шарт дӯстонаст
فراموشی نه شرط دوستانست
Пас онгаҳ қдўаҳи наввобро ҷӯй
پس آنگه قدوه نواب را جوی
Мақоми зубдаи асҳобро ҷӯй
مقام زبده اصحاب را جوی
Бҳоءи малику дайн каз баради борӣ
بهاء ملک و دین کز برد باری
Чу ҳамномаш буд дар росткорӣ
چو همنامش بود در راستکاری
Ҳамон ҳар ду ҷигари гӯша ки ӯ рост
همان هر دو جگر گوشه که او راست
Ки гардад сад кажӣ аз ҳар яке рост
که گردد صد کژی از هر یکی راست
Бадишони хизматами ирсоли фармой
بدیشان خدمتم ارسال فرمای
Вази эшон дар гузар ибром манимоӣ
وز ایشان در گذر ابرام منمای
Басӯии шамси малику миллату дайн
بسوی شمس ملک و ملت و دین
Муҳамади раҳнавардии боди мишкӣн
محمد رهنوردی باد مشکین
Ки то ёбии бузургӣ бо каромат
که تا یابی بزرگی با کرامت
Ки аз васлаш набинад каси сӣомт
که از وصلش نبیند کس سئامت
Бадви хизмати расону шарҳи ашўоқ
بدو خدمت رسان و شرح اشواق
Бигӯ зини мухлиси маҳзуни муштоқ
بگو زین مخلص محزون مشتاق
Взонпси хоҷаи боду дайн ро
وزانپس خواجه باد و دین را
Вҷиаҳи аддӣни алии бен такин ро
وجیه الدین علی بن تکین را
Тҳёт аз забони ман адо кун
تحیات از زبان من ادا کن
Сногўӣу фаровонаш дуо кун
ثناگوی و فراوانش دعا کن
Пас онгаҳ он ду мейри муътабар ро
پس آنگه آن دو میر معتبر را
Ду донои ҳунари вари номвар ро
دو دانای هنر ور نامور را
Нахустин мейри мейрон бо ибўғо
نخستین میر میران با یبوغا
Ки бошад бар сари асҳоби оқо
که باشد بر سر اصحاب آقا
Дигар як сайфи дайну маликгар зонк
دگر یک سیف دین و ملک گر زانک
Бҳнгоми савории чусту чолок
بهنگام سواری چست و چالاک
Бгоҳ базм ҳамчун абри Нитсаон
بگاه بزم همچون ابر نیسان
Бурузи разм ҳамчун бўри дастон
بروز رزم همچون بور دستان
зи ман хизмати расони биҳду бимр
ز من خدمت رسان بیحد و بیمر
Пас аз таблиғи хизмат зуд бигузар
پس از تبلیغ خدمت زود بگذر
Вази онҷои рӯи басӯии он ду паҳлу
وز آنجا رو بسوی آن دو پهلو
Ду номовар сипаҳдорони хусрав
دو نام آور سپهداران خسرو
Ду гирди номдори онон ки дар ҷанг
دو گرد نامدار آنان که در جنگ
Чу рўӣини тани далери андари гуҳи ҷанг
چو روئین تن دلیر اندر گه جنگ
Нахустин тоҷи малику дайни алӣ ро
نخستین تاج ملک و دین علی را
Паноҳи андари ҳаводис ҳар вале ро
پناه اندر حوادث هر ولی را
Спҳдорикаҳи гоҳи ҳамла бе қил
سپهداریکه گاه حمله بی قیل
Буд чун пашшаи оҷизи пеш ӯ пел
بود چون پشه عاجز پیش او پیل
Дигар онкў бигардӣ ҳаст мазкӯр
دگر آنکو بگردی هست مذکور
Бшмси аддӣни Муҳамади шоҳи машҳур
بشمس الدین محمد شاه مشهور
Сари озодагони он як ки бичўн
سر آزادگان آن یک که بیچون
Наҳанг орад бидам аз нили берун
نهنگ آرد بدم از نیل بیرون
зи шавқами ончии доне беш аз онҳам
ز شوقم آنچه دانی بیش از آنهم
Бадишон арза кун дилшоду хуррам
بدیشان عرضه کن دلشاد و خرم
Пас онгаҳ бо ҳазорон лутфу дилҷӯй
پس آنگه با هزاران لطف و دلجوی
Биҷавии анхўши нафас дилшод мегӯй
بجوی انخوش نفس دلشاد میگوی
Ҷамоли аддӣни ҳусайни сорибон ро
جمال الدین حسین ساربان را
Ки рӯбаҳ башмурд шери жён ро
که روبه بشمرد شیر ژیان را
Ҳужабри рӯзи ҳиҷои гирди пари дил
هژبر روز هیجا گرد پر دل
Ки бошад пели пеш ӯ шутури дил
که باشد پیل پیش او شتر دل
Бамурдӣ шери гардунро бпбкор
بمردی شیر گردون را بپبکار
Маҳори орад ба бинӣ дар шутури вор
مهار آرد به بینی در شتر وار
Саломии ҳамчуи халқаши рўҳпрўр
سلامی همچو خلقش روحپرور
Бар он паҳлуи расон эй бод бигузар
بر آن پهلو رسان ای باد بگذر
Бирав наздики дорои хазона
برو نزدیک دارای خزانه
Мсоз эй боди сустиро баҳона
مساز ای باد سستی را بهانه
Бҳоءи дайни умри он дар вафои суст
بهاء دین عمر آن در وفا سست
Чу Юсуф дар улӯми хозинии чуст
چو یوسف در علوم خازنی چست
Бадв таблиғ кун шавқӣ ки дидӣ
بدو تبلیغ کن شوقی که دیدی
Бгўшкрии казин мухлис шунидӣ
بگوشکری کزین مخلص شنیدی
Ҳам анҷо дар ҷавораши хоҷа ӣӣ ҳаст
هم انجا در جوارش خواجه ئی هست
Ки кораши ҷумлаи хиротсти пайваст
که کارش جمله خیراتست پیوست
Фақиҳи аддӣн ҳаме хонанд ӯ ро
فقیه الدین همی خوانند او را
Бипурс аз ман сабои он никхў ро
بپرس از من صبا آن نیکخو را
Пас онгаҳ ҷумлаи ёронро ки ҳастанд
پس آنگه جمله یارانرا که هستند
Бшҳрстон дар вхсрў парастанд
بشهرستان در وخسرو پرستند
зи ман хизмати расон ва роҳ баргир
ز من خدمت رسان و راه برگیر
БФриўмди хиром эй боди шабгир
بفریومد خرام ای باد شبگیر
Вази онҷо чун бдрўозаҳ раседӣ
وز آنجا چون بدروازه رسیدی
Ҳумоюни буқъаи ӣӣ чун хулд дидӣ
همایون بقعه ئی چون خلد دیدی
зи дарвоза бурун бошад мазорӣ
ز دروازه برون باشد مزاری
зи лутфи сокинонаши марғзорӣ
ز لطف ساکنانش مرغزاری
Дарави осӯдаи содотии макрам
درو آسوده ساداتی مکرم
Якояки муқтадои аҳли олам
یکایک مقتدای اهل عالم
Табаррукро ҷаноб он бабўсӣ
تبرک را جناب آن ببوسی
Бохалос аз дил ва аз ҷони биўсӣ
باخلاص از دل و از جان بیوسی
Муҷовири андрўи перии хирадманд
مجاور اندرو پیری خردمند
Шдстии руста аз таклиф ва ҳар банд
شدستی رسته از تکلیف و هر بند
Амир ҳайдарӣ хонанд ӯ ро
امیر حیدری خوانند او را
Ҳамаи мардон ҳақ донанд ӯ ро
همه مردان حق دانند او را
Муҷарради муфрадии озоди мардӣ
مجرد مفردی آزاد مردی
зи шаҳвати доманаши нодидаи гардӣ
ز شهوت دامنش نادیده گردی
Бакулӣ карда эъроз аз муноҳӣ
بکلی کرده اعراض از مناهی
Вуҷӯди пок ӯ давр аз табоҳӣ
وجود پاک او دور از تباهی
Бадви хизмати расон аз ман фаровон
بدو خدمت رسان از من فراوان
Пас онгаҳ ин сухани мърўзи гардон
پس آنگه این سخن معروض گردان
Ки то аз суҳбати ту даври гаштам
که تا از صحبت تو دور گشتم
Бакул аз коми дили маҳҷӯри гаштам
بکل از کام دل مهجور گشتم
Надидам беш рӯй шодмонӣ
ندیدم بیش روی شادمانی
Ҳамон будаст гўӣии зиндагонӣ
همان بودست گوئی زندگانی
зи лутф ӯ кун истимдоди ҳиммат
ز لطف او کن استمداد همت
Ки ӯро бошад истеъдоди ҳиммат
که او را باشد استعداد همت
Дигар бо ӯ мувофиқ чанд ёранд
دگر با او موافق چند یارند
Ки дар таҷред ҳар як мард коранд
که در تجرید هر یک مرد کارند
Мақдамашони алии ҳайдарии дон
مقدمشان علی حیدری دان
зи ҳирсу шаҳваташи давру барии дон
ز حرص و شهوتش دور و بری دان
Саломам чун ба он ёрони расонӣ
سلامم چون به آن یاران رسانی
БФриўмди расони ин армағонӣ
بفریومد رسان این ارمغانی
БФриўмд чу пой андар наҳодӣ
بفریومد چو پای اندر نهادی
Дрхлди барин бар худ кушодӣ
درخلد برین بر خود گشادی
Вази онпс эй сабои зонҷои равони шӯ
وز آنپس ای صبا زانجا روان شو
Басӯии Машҳади фазли ҷаҳони шӯ
بسوی مشهد فضل جهان شو
Сари гарданкашони кишвари фазл
سر گردنکشان کشور فضل
Ки табъаш буд кони гавҳари фазл
که طبعش بود کان گوهر فضل
Бузургӣ дар умӯри дайни бҳсбт
بزرگی در امور دین بحسبت
Ки бо ваии мибрми ман бандаи нисбат
که با وی میبرم من بنده نسبت
Дар аҷнос фазойил бӯда моҳир
در اجناس فضایل بوده ماهر
Бар анвоъ макорим гашта қодир
بر انواع مکارم گشته قادر
БФзлу донишу аФзоли мазкӯр
بفضل و دانش و افضال مذکور
Баноми нек дар офоқи машҳур
بنام نیک در آفاق مشهور
Ямини малику дайни кони фазойил
یمین ملک و دین کان فضایل
Сари афрозони кони ҷони фазойил
سر افرازان کان جان فضایل
Бузургии котФоқи марду зан буд
بزرگی کاتفاق مرد و زن بود
Ки халқ ӯ чу ном ӯ ҳасан буд
که خلق او چو نام او حسن بود
Нахустин остони Машҳадаш ро
نخستین آستان مشهدش را
Бабўс онгаҳ нигаҳ кун марқадаш ро
ببوس آنگه نگه کن مرقدش را
Чу устодии фарои пеши зариҳаш
چو استادی فرا پیش ضریحش
Ту худ бинии каромоти сариҳаш
تو خود بینی کرامات صریحش
Боби дидаи хокашро ҳамеи шӯй
بآب دیده خاکش را همی شوی
Бсди ихлоси такбираши ҳамеи гӯй
بصد اخلاص تکبیرش همی گوی
Дар онҳзрти зи сӯзи синаи ман
در آنحضرت ز سوز سینه من
Ҳаме нав кун ғами деринаи ман
همی نو کن غم دیرینه من
Ҳазорон офарин бар хок ӯ кун
هزاران آفرین بر خاک او کن
Дуоҳо бар равони пок ӯ кун
دعاها بر روان پاک او کن
зи рӯҳи пок ӯ моро мадади хоҳ
ز روح پاک او ما را مدد خواه
Магари оради диламро бар сари роҳ
مگر آرد دلم را بر سر راه
Бигӯ аз ман ки то ту зинда будӣ
بگو از من که تا تو زنده بودی
Баҳри кории муайяни банда будӣ
بهر کاری معین بنده بودی
Кунун гардуни дуни носозгорӣ
کنون گردون دون ناسازگاری
Ниҳоди оғозу чокарро бхўорӣ
نهاد آغاز و چاکر را بخواری
Бғрбт ӯ фиканд аз манзили хеш
بغربت او فکند از منزل خویش
Чунонк огаҳи ним зобу гули хеш
چنانک آگه نیم زاب و گل خویش
На шаб дорам қарору рӯзи ором
نه شب دارم قرار و روز آرام
Надонам чун шавад корами саранҷом
ندانم چون شود کارم سرانجام
Кунун бории ним шокири зи даврон
کنون باری نیم شاکر ز دوران
Илоҳии оқибати Маҳмӯди гардон
الهی عاقبت محمود گردان
Вази онҷои бозгрдои боди хушбӯӣ
وز آنجا بازگردای باد خوشبوی
Басӯии он бузурги муҳташами пўӣ
بسوی آن بزرگ محتشم پوی
Амини малику дайни фахри акобр
امین ملک و دین فخر اکابر
Акобр бова ҷўдш чун асоғр
اکابر باو جودش چون اصاغر
Змни хизмати расонаши ончи доне
زمن خدمت رسانش آنچ دانی
зи шавқами бози гӯ то митўонӣ
ز شوقم باز گو تا میتوانی
Саммии паҳлуи Эрони алӣ ро
سمی پهلو ایران علی را
Ки равнақи баради гирди зобулӣ ро
که رونق برد گرد زابلی را
Бзўри панҷааш оҷиз шудаи шер
بزور پنجه اش عاجز شده شیر
Бикуштӣ пелро мёўрди зер
بکشتی پیل را میاورد زیر
Расон аз ман салому бози пурсиш
رسان از من سلام و باز پرسش
Бсди икром ва сад эъзози пурсиш
بصد اکرام و صد اعزاز پرسش
Баси анга аз тариқи длнўозӣ
بس انگه از طریق دلنوازی
Қадам дар на зи баҳри кор созӣ
قدم در نه ز بهر کار سازی
Гузар кун сӯии бадари аддӣни муъарриф
گذر کن سوی بدر الدین معرف
Сари аҳли ҳақоиқи пери ориф
سر اهل حقایق پیر عارف
Чу булбули нозуки алҳону хуши овоз
چو بلبل نازک الحان و خوش آواز
Чу тӯтии шукри афшону сухани соз
چو طوطی شکر افشان و سخن ساز
Чу баҳри вғт бар минбар наад пой
چو بهر وغط بر منبر نهد پای
Шавад алфози ъзбши маҷлиси орой
شود الفاظ عذبش مجلس آرای
Умед аз Ямани алфозаши ҳамедор
امید از یمن الفاظش همیدار
Ки чӯби хшг минбар оварад бор
که چوب خشگ منبر آورد بار
зи ман хизмати расон беш аз қиёсаш
ز من خدمت رسان بیش از قیاسش
Вазин хизмат манеҳ бар сари сипосаш
وزین خدمت منه بر سر سپاسش
Чу зонҷо дар гузаштии гомкӣ чанд
چو زانجا در گذشتی گامکی چند
Ки дар роҳат науфтад аисбои банд
که در راهت نیفتد ایصبا بند
Мақоми паҳлавони олтўни паии анҷост
مقام پهلوان آلتون پی انجاست
Ки дар абвоби мардӣ нек доност
که در ابواب مردی نیک داناست
Чашида гарму сарди рӯзгорон
چشیده گرم و سرد روزگاران
Мақдам бӯда бар маҷмӯи ёрон
مقدم بوده بر مجموع یاران
Бигардӣ дар ҷавонии зўргриҳо
بگردی در جوانی زورگریها
Намӯда карда ҳар ҷои срўриҳо
نموده کرده هر جا سروریها
Бадви хизмати расон аз ман пас онгоҳ
بدو خدمت رسان از من پس آنگاه
Сӯй бозор бурдор аисбои роҳ
سوی بازار بردار ایصبا راه
Барраи андари яке ҳсн қадимаст
بره اندر یکی حصن قدیمست
Ки сокини андрў садрӣ Каримаст
که ساکن اندرو صدری کریمست
Кашад тарсими калакаш дар макнун
کشد ترسیم کلکش در مکنون
Фазойил бошадаш зи андозаи берун
فضایل باشدش ز اندازه بیرون
Сутӯдаи шамси малику дайни Муҳамад
ستوده شمس ملک و دین محمد
Макоримро қавоид зу ммҳд
مکارم را قواعد زو ممهد
Кариму номҷўӣу роди въолм
کریم و نامجوی و راد وعالم
Бртбти шамъи ҷамъи оли қосим
برتبت شمع جمع آل قاسم
БеоваФтқор ман биравяш
بیا و افتقار من به رویش
Баён кун баъд аз он бигузар бкўиш
بیان کن بعد از آن بگذر به کویش
Аз онҷо мерӯ осон то ббозор
از آنجا میرو آسان تا ببازار
Ки роҳӣ нест чандон то ббозор
که راهی نیست چندان تا ببازار
Замонӣ хоҳамат конҷои нишинӣ
زمانی خواهمت کانجا نشینی
Сари тмғочёнрои бӯ ки бинӣ
سر تمغاچیانرا بو که بینی
Муҳамади дояи ёри маҷлиси орой
محمد دایه یار مجلس آرای
Бхдмти гоҳи иззат бар сари пой
بخدمت گاه عزت بر سر پای
БлтФу чарби нармӣу мудоро
بلطف و چرب نرمی و مدارا
Кушояди симу зар аз санги хоро
گشاید سیم و زر از سنگ خارا
Чу пурседяш эй боди саҳари хез
چو پرسیدیش ای باد سحر خیز
Бъзми кӯй тштндоб бархез
بعزم کوی تشتنداب برخیز
зи тарафи ҷӯйбораш зуд магзар
ز طرف جویبارش زود مگذر
Дамӣ дар чори сӯй ӯ басар бар
دمی در چار سوی او بسر بر
Назари даравии баҳри сӯ тез бигумор
نظر دروی بهر سو تیز بگمار
Биҳиштии бинӣ аз анвоъи азҳор
بهشتی بینی از انواع ازهار
зи нузҳати ҳамчуи минӯи рӯҳ парвар
ز نزهت همچو مینو روح پرور
Равон дар пои тӯбои оби кавсар
روان در پای طوبی آب کوثر
Насимаш чун дами авду қри нФл
نسیمش چون دم عود و قر نفل
Навоу барг ӯ аз сунбулу гул
نوا و برگ او از سنبل و گل
Фиғон бардошта қамарии бъиўқ
فغان برداشته قمری بعیوق
Басони ошиқи андари ҳиҷри маъшӯқ
بسان عاشق اندر هجر معشوق
Гзркни аисбо бе ҳеҷ таъхир
گذرکن ایصبا بی هیچ تأخیر
Макун дар вақт рафтан ҳеҷ таъхир
مکن در وقت رفتن هیچ تأخیر
Бар авлоди кироми хоҷаи исҳоқ
بر اولاد کرام خواجه اسحاق
Бузургонеи ҳамаи покизаи аъроқ
بزرگانی همه پاکیزه اعراق
Барояшони баҳри ман беваҳну тақсир
برایشان بهر من بی وهن و تقصیر
Тҳёт фаровон хон бшбгир
تحیات فراوان خوان بشبگیر
Взинҷои сӯии шамси миллату дайн
وزینجا سوی شمس ملت و دین
Сазовори ҳазор эҳсону таҳсин
سزاوار هزار احسان و تحسین
Ки дар тиб бошад анфосаши масӣҳӣ
که در طب باشد انفاسش مسیحی
Гуҳ тинҷем бӯи саҳли масӣҳӣ
گه تنجیم بو سهل مسیحی
Бадви хизмати расон ва онгаҳ сафар кун
بدو خدمت رسان و آنگه سفر کن
Сӯии бобои алии икдми гзркн
سوی بابا علی یکدم گذرکن
Ҷавонӣ бошад ӯ бас бо тавозуъ
جوانی باشد او بس با تواضع
Бснъти моҳир аммо бе тасаннӯъ
بصنعت ماهر اما بی تصنع
БҳрФт аз масеҳои пеши барда
بحرفت از مسیحا پیش برده
Азуи ҳўорёни тшўири барда
ازو حواریان تشویر برده
Ду фарзона ки даври чархи даввор
دو فرزانه که دور چرخ دوار
Симашони новирди ҳаргизи падедор
سیمشان ناورد هرگز پدیدار
Бнсбт аз вазирон баҳра манданд
بنسبت از وزیران بهره مندند
БрФъти бартар аз чарх баланданд
برفعت برتر از چرخ بلندند
Вҷиаҳи аддӣни Муҳамади номи меҳтар
وجیه الدین محمد نام مهتر
Низоми аддӣни ҳасани махдуми дигар
نظام الدین حسن مخدوم دیگر
Фаровони бандагӣҳо зини дуои гӯй
فراوان بندگیها زین دعا گوی
Бадишони арзаи дорои боди хушбӯӣ
بدیشان عرضه دارای باد خوشبوی
Пас онгаҳ сари басари ёрони дигар
پس آنگه سر بسر یاران دیگر
Муқӣми остони он ду сарвар
مقیم آستان آن دو سرور
Хусусан шамси дайну малики Сироҷ
خصوصا شمس دین و ملک سراج
Сироҷи анҷуману ангоҳи вҳоҷ
سراج انجمن و انگاه وهاج
Саломии ҳамчуи анфоси хуши хеш
سلامی همچو انفاس خوش خویش
БлтФи ҷонФзои дилкаши хеш
بلطف جانفزای دلکش خویش
Расон аз ман бидон асҳоб ва бигузар
رسان از من بدان اصحاب و بگذر
Саноҳо гӯ бар он аҳбоб ва бигузар
ثناها گو بر آن احباب و بگذر
Аз анҷои рӯи басӯии фахри содот
از انجا رو بسوی فخر سادات
Карими аъроқу хуши халқу накӯи зот
کریم اعراق و خوش خلق و نکو ذات
Бҳоءи малику дайни зайди Муҳамад
بهاء ملک و دین زید محمد
Чароғи ду даҳ авлоди Аҳмад
چراغ دو ده اولاد احمد
Бадв ирсол кун зини бандаи ихлос
بدو ارسال کن زین بنده اخلاص
Ки ҳасташ муътақиди ҳам ом ва ҳам хос
که هستش معتقد هم عام و هم خاص
Вази анҷои раҳи бмҳмўд эмом аст
وز انجا ره بمحمود امام است
Ки андари илми тиби мардӣ тамом аст
که اندر علم طب مردی تمام است
Лақаби асҳоб нуриддинаш хонанд
لقب اصحاب نورالدینش خوانند
Бтбши беҳтар аз Буқрот донанд
بطبش بهتر از بقراط دانند
Чу бФшонди зи шохи илми худ бор
چو بفشاند ز شاخ علم خود بار
Рибоед раъша аз барги сапедор
رباید رعشه از برگ سپیدار
Расонаши хизматами аихўши нафаси бод
رسانش خدمتم ایخوش نفس باد
Бигӯ магузор ҳақи суҳбат аз ёд
بگو مگذار حق صحبت از یاد
Вази онҷо эй насими анбари афшон
وز آنجا ای نسیم عنبر افشان
Басӯии паҳлавони Маҳмӯди бадарон
بسوی پهلوان محمود بدران
Гузар кун то бибинӣ паҳливонӣ
گذر کن تا ببینی پهلوانی
Ки икдми суҳбаташи арзади ҷаҳонӣ
که یکدم صحبتش ارزد جهانی
Бзот ӯ мбоҳӣ гашта Аброр
بذات او مباهی گشته ابرار
Убайди халқ ӯ сар то сари аҳрор
عبید خلق او سر تا سر احرار
Салом ман бидон озодаи род
سلام من بدان آزاده راد
Расон эй рўҳбхши хуши нафаси бод
رسان ای روحبخش خوش نفس باد
Вази онҷо чун дуо таблиғ кардӣ
وز آنجا چون دعا تبلیغ کردی
Чунон хоҳам ки бо бозори гардӣ
چنان خواهم که با بازار گردی
Бпиш ояд турои перии макрам
بپیش آید ترا پیری مکرم
Сари афрози ҳамаи китоби олам
سر افراز همه کتاب عالم
Наҷиби малику дайни хўонндши асҳоб
نجیب ملک و دین خوانندش اصحاب
Бктбти Авестоади ҷумлаи китоб
بکتبت اوستاد جمله کتاب
Саёқатро ҳақиқӣ на маҷозӣ
سیاقت را حقیقی نه مجازی
Чунон донад ки дар Бағдоди тозӣ
چنان داند که در بغداد تازی
зи ман бисёр пурсиш кун мар ӯ ро
ز من بسیار پرسش کن مر او را
. . .
...
Ду озодаи ду донои хирадманд
دو آزاده دو دانای خردمند
. . .
...
Нахустин тоҷи малику дайни алии дон
نخستین تاج ملک و دین علی دان
Акобри сари басар ӯро вале дон
اکابر سر بسر او را ولی دان
Карӣмии номадории бинзирст
کریمی نامداری بینظیرست
зи по аФтодгонро дастгираст
ز پا افتادگانرا دستگیرست
Бтдбири савобу рои равшан
بتدبیر صواب و رای روشن
Агар хоҳад баради чарбии зи равған
اگر خواهد برد چربی ز روغن
Дигар як зон шаҳоби дайну давлат
دگر یک زان شهاب دین و دولت
Бадот ӯ мбоҳии малику миллат
بدات او مباهی ملک و ملت
Ҳнрмндикаҳгар сӯрат нагорд
هنرمندیکه گر صورت نگارد
БлтФи хеши ҷонаш дар тани орад
بلطف خویش جانش در تن آرد
Гуҳии коиди зи калакаши хат чун об
گهی کآید ز کلکش خط چون آب
Хаҷал гардад равони ибни бўоб
خجل گردد روان ابن بواب
Чу аинхдмти биҷои оре сафар кун
چو اینخدمت بجای آری سفر کن
Басӯии соҳибони зонпс гузар кун
بسوی صاحبان زانپس گذر کن
Шарафи Маҳмӯду фарзандаши Муҳамад
شرف محمود و فرزندش محمد
Ки бодо ҳар дуро давлати мӯбад
که بادا هر دو را دولت موبد
Бузургонеи бтртибу боӣин
بزرگانی بترتیب و بآئین
БрФъти қадарашони бартари зи парвин
برفعت قدرشان برتر ز پروین
зи манашон чун дуои гўӣӣ сафар кун
ز منشان چون دعا گوئی سفر کن
Сӯии махдуми номовар гузар кун
سوی مخدوم نام آور گذر کن
Ълоءи аддӣни Муҳамади дайни паноҳӣ
علاء الدین محمد دین پناهی
Сипеҳри маликро тобандаи моҳӣ
سپهر ملک را تابنده ماهی
Чунон покиза рӯй ва нек ройаст
چنان پاکیزه روی و نیک رایست
Ки гўӣии хоҷа ъбдолҳқ биҷойаст
که گوئی خواجه عبدالحق بجایست
Ҳазорон бандагӣ аз ман расонаш
هزاران بندگی از من رسانش
Ки дорад аз балои ҳақ дар амонаш
که دارد از بلا حق در امانش
Вази анҷо эй насими анбари огӣн
وز انجا ای نسیم عنبر آگین
Гузар кун сӯии қутби миллату дайн
گذر کن سوی قطب ملت و دین
Ки то бинии бузургии номадорӣ
که تا بینی بزرگی نامداری
Карӣмии тозаи рўӣии бурдборӣ
کریمی تازه روئی بردباری
зи ақрон дар фазойили дасти барда
ز اقران در فضایل دست برده
Бғир аз мкрмт корӣ накарда
بغیر از مکرمت کاری نکرده
Бадви хизмати расони зини банда бисёр
بدو خدمت رسان زین بنده بسیار
Ки бодо дар паноҳи лутфи додар
که بادا در پناه لطف دادار
Пас онгаҳ эй насими анбари афшон
پس آنگه ای نسیم عنبر افشان
Сафарро соз кун доман бар афшон
سفر را ساز کن دامن بر افشان
Мабодо чун буд оҳанги роҳат
مبادا چون بود آهنگ راهت
Бғир аз мадрисаи оромгоҳат
بغیر از مدرسه آرامگاهت
Дарави даргоҳ ӯро чун бибинӣ
درو درگاه او را چون ببینی
Бадви гўӣии магари хулди бринӣ
بدو گوئی مگر خلد برینی
Бар атрофаш чу кавсари ҷӯйборӣ
بر اطرافش چو کوثر جویباری
Чу тӯбо бар лаб ӯ ҳар чанорӣ
چو طوبی بر لب او هر چناری
Гузаштаи авҷи айвонаши зи кайвон
گذشته اوج ایوانش ز کیوان
Напарад бар фарозаши мурғи парон
نپرد بر فرازش مرغ پران
Муаззин чун бар айвонаш бпо хост
موذن چون بر ایوانش بپا خاست
Ту гўӣӣ каз фириштаи ин дуои хост
تو گوئی کز فرشته این دعا خواست
Қадам дарастонаш чун наҳодӣ
قدم در استانش چون نهادی
Биравӣ худ дрҷнти кушодӣ
بروی خود درجنت گشادی
Бадали гўӣӣ чаҳ ҷой мадрисааст ин
بدل گوئی چه جای مدرسه است این
Биҳиштаст ин чаҳ ҷо ва ҳандасааст ин
بهشتست این چه جا و هندسه است این
Дарави ёбии мударриси шамси дайн ро
درو یابی مدرس شمس دین را
Бадонаши муқтадои аҳли яқин ро
بدانش مقتدا اهل یقین را
Гуҳи тақрири пурсӣ дар маҳофил
گه تقریر پرسی در محافل
Шудаи сҳбони бензад ӯ чу боқул
شده سحبان بنزد او چو باقل
Буд дар вақти имлоу гуҳи дарс
بود در وقت املا و گه درس
Ббоғи фазли неки устод дар ғарс
بباغ فضل نیک استاد در غرس
Бадв эй боди субҳи ихлоси холис
بدو ای باد صبح اخلاص خالص
Расони зини чокари муштоқи мухлис
رسان زین چاکر مشتاق مخلص
Пас онҳоро ки аз ваии мстФиднд
پس آنها را که از وی مستفیدند
Ки ҳаряк дар ҳунари сад ҷои мшиднд
که هریک در هنر صد جا مشیدند
Якоякро бсди икрому эъзоз
یکایک را بصد اکرام و اعزاز
Бабри гиру блтФ хеш бинавоз
ببر گیر و بلطف خویش بنواز
Вази анҷои рӯи сӯии асҳоби сарбоз
وز انجا رو سوی اصحاب سرباز
Ки яксар баҳр дайн бошанд сарбоз
که یکسر بهر دین باشند سرباز
Дар аввали поя садрӣ номдораст
در اول پایه صدری نامدارست
Ки гетиро бзотш ифтихораст
که گیتی را بذاتش افتخارست
Шаҳоби малику дайни масъӯди кофӣ
شهاب ملک و دین مسعود کافی
Ки гетиро бзотш ифтихораст
که گیتی را بذاتش افتخارست
Агар мубҳам буд алқобу номаш
اگر مبهم بود القاب و نامش
Бигӯед бо ту аинмхлси тамомаш
بگوید با تو اینمخلص تمامش
Бузургии баси баном ва нанг бошад
بزرگی بس بنام و ننگ باشد
Сутӯдаи сират ва икрнг бошад
ستوده سیرت و یکرنگ باشد
Паёмии хуши нафас чун буии анбар
پیامی خوش نفس چون بوی عنبر
Бадв таблиғ кун вонгоаҳ бигузар
بدو تبلیغ کن وانگاه بگذر
Ҳам онҷои тоҷи дайни ҳақ ҳусайн аст
هم آنجا تاج دین حق حسین است
Казу шаръи набӣ бо зеб ва зин аст
کز و شرع نبی با زیب و زین است
Чу дар фатво наад бар хомаи ангушт
چو در فتوی نهد بر خامه انگشت
Шавад дайни қавӣами ҳақи қавии пушт
شود دین قویم حق قوی پشت
Ҳазор ихлоси азинмҳзўни муштоқ
هزار اخلاص ازینمحزون مشتاق
Маблағи шӯи бдонмшҳўри офоқ
مبلغ شو بدانمشهور آفاق
Чу зонҷо бигузарӣ сдристи олӣ
چو زانجا بگذری صدریست عالی
Бар иқлӣм макорим гашта волӣ
بر اقلیم مکارم گشته والی
Рашиди малики қосим ном дорад
رشید ملک قاسم نام دارد
Бар авҷи меҳтарӣ ором дорад
بر اوج مهتری آرام دارد
Раҳу расми фалоҳат нек донад
ره و رسم فلاحت نیک داند
Бар оради шохи оҳӯгари нишонд
بر آرد شاخ آهوگر نشاند
Тҳёти фаровонаши зи чокар
تحیات فراوانش ز چاکر
Расони вонгоаҳи азонҷо низ бигузар
رسان وانگاه ازانجا نیز بگذر
Ҳам онҷои акрами алохўони мо ро
هم آنجا اکرم الاخوان ما را
Ки равнақ буд ихвони сафо ро
که رونق بود اخوان صفا را
Шаҳоби аддӣни алии срхили ақрон
شهاب الدین علی سرخیل اقران
Ки наояд дар ҳунар чун ӯ бадӯрон
که نآید در هنر چون او بدوران
Расон аз ман дуруди маҳз аз ихлос
رسان از من درود محض از اخلاص
Бидон бгзидаҳ ҳар ом ва ҳар хос
بدان بگزیده هر عام و هر خاص
Вази анҷо азм кун азмии мусаммам
وز انجا عزم کن عزمی مصمم
Хиромони қатъ раҳ кун шоду хуррам
خرامان قطع ره کن شاد و خرم
Басӯии он Карим ахлоқ бигузар
بسوی آن کریم اخلاق بگذر
Ки моро ҳаст ъам зоду бародар
که ما را هست عم زاد و برادر
Гузин дӯстони ман Муҳамад
گزین دوستان من محمد
Азизи Мисри ҷони ман Муҳамад
عزیز مصر جان من محمد
Бадонаш дар миёни халқи мазкӯр
بدانش در میان خلق مذکور
Бъзолдини Муҳамади куштаи машҳур
بعزالدین محمد کشته مشهور
зи ман чндонкаҳ битавонӣ санои гӯй
ز من چندانکه بتوانی ثنا گوی
Бар онФрхи ниҳоди роди хўшхўӣ
بر آنفرخ نهاد راد خوشخوی
Взонҷо раҷъатӣ кун сӯии бозор
وزانجا رجعتی کن سوی بازار
Дар он раҷъат макун тохири зинҳор
در آن رجعت مکن تاخیر زنهار
Хиромони рӯи басӯии кӯии собот
خرامان رو بسوی کوی ساباط
Ки онҷо нашав меёбанд асбот
که آنجا نشو مییابند اسباط
Бузургони маҳалатро саросар
بزرگان محلت را سراسر
зи ман хизмати расон ва зуд бигузар
ز من خدمت رسان و زود بگذر
Қадам на дар сарои модари ман
قدم نه در سرای مادر من
Азизу меҳрбону ғмхўри ман
عزیز و مهربان و غمخور من
Саломӣ бо сафо аз ман бадв бар
سلامی با صفا از من بدو بر
Дъоӣии бирё аз ман бадв бар
دعائی بیریا از من بدو بر
Бигӯ чу неи ту эй гмкрдаҳи фарзанд
بگو چو نی تو ای گمکرده فرزند
Ки ман бории фалак бо даврами афканд
که من باری فلک با دورم افکند
Аз онмимўни ҷаноби иффати обод
از آنمیمون جناب عفت آباد
Ки бодо то абад аз ҳар бади озод
که بادا تا ابد از هر بد آزاد
БшФқти икнтр дар кор мо кун
بشفقت یکنطر در کار ما کن
Дамии вақти саҳар дар кор мо кун
دمی وقت سحر در کار ما کن
Бихоҳ аз ҳазрати додари мо ро
بخواه از حضرت دادار ما را
Баҳамати зини сафари бози ори мо ро
بهمت زین سفر باز آر ما را
Пас онгаҳ аисбои ин биткӣ чанд
پس آنگه ایصبا این بیتکی چند
Бихон дар пеши он пери хирадманд
بخوان در پیش آن پیر خردمند