Талаб то муҳаррам асрор кардӣ
طلب تا محرم اسرار کردی
Бони матлӯби ёр ғор кардӣ
بآن مطلوب یار غار کردی
Талаб кун то хабар аз дӯсти ёбӣ
طلب کن تا خبر از دوست یابی
Вуҷӯди дӯстро бе пӯсти ёбӣ
وجود دوست را بی پوست یابی
Талаб кун то хабар аз ганҷи ёбӣ
طلب کن تا خبر از گنج یابی
Ту кӣ ин ганҷро бе ранҷи ёбӣ
تو کی این گنج را بی رنج یابی
Талаб чун рахт ҳастӣ мирҳонд
طلب چون رخت هستی میرهاند
Талаби касро бмнзл мерасонад
طلب کس را بمنزل میرساند
Талаб бошад барроқи ишқи ҷонон
طلب باشد براق عشق جانان
Талаб бошад саводи аъзами ҷон
طلب باشد سواد اعظم جان
Талаби сармоя ганҷ вуҷӯдаст
طلب سرمایه گنج وجودست
Талаби перояи асл шуҳуд аст
طلب پیرایه اصل شهود است
Ту он матлӯбро дар худ талаб кун
تو آن مطلوب را در خود طلب کن
Чу дар худ ёфтӣ дигар тараб кун
چو در خود یافتی دیگر طرب کن
Аҷаб ганҷӣаст дар вайронаи ту
عجب گنجیست در ویرانه تو
Ҳамеша ҳамдаму ҳамхонаи ту
همیشه همدم و همخانه تو
Агар дар ҷустуҷӯӣ ӯ шитобӣ
اگر در جستجوی او شتابی
Ту ӯро оқибат дар худ биёбӣ
تو او را عاقبت در خود بیابی
Ки ҳар каси толиби он рӯи бигардад
که هر کس طالب آن رو بگردد
Чу парвона бигард ӯ бигардад
چو پروانه بگرد او بگردد
Замонӣ аз ту ӯ ҳаргиз ҷудо нест
زمانی از تو او هرگز جدا نیست
Биҷузи ту бо касе ҳам ошно нест
بجز تو با کسی هم آشنا نیست
Бурун аз худ ту онмтлби нҷўӣӣ
برون از خود تو آنمطلب نجوئی
Раҳи беҳуда дар олами нпўӣӣ
ره بیهوده در عالم نپوئی
Чу кардӣ ошиқӣ бо дӯсти оғоз
چو کردی عاشقی با دوست آغاز
Дигар бо ишқ ӯ месӯз ва месоз
دگر با عشق او میسوز و میساز
Бадунё аз туф ҳиҷрон насузад
بدنیا از تف هجران نسوزد
Бъқбии зи оташ нирон насузад
بعقبی ز آتش نیران نسوزد
Бигуфто ъошқонрои микшми ман
بگفتا عاشقانرا میکشم من
Пас аз куштани дяти ҳам микшми ман
پس از کشتن دیت هم میکشم من
Барои як дяти сад бори куштан
برای یک دیت صد بار کشتن
Марои хуштар буд аз зиндаи гаштан
مرا خوشتر بود از زنده گشتن
Агар сад бори ошиқ кушта гардад
اگر صد بار عاشق کشته گردد
Бхўни хештан оғишта гардад
بخون خویشتن آغشته گردد
зи хӯни ман агар гулҳо бирӯяд
ز خون من اگر گلها بروید
Бхўнши хўнбҳо ҳаргиз наҷуед
بخونش خونبها هرگز نجوید
На дар каъба на дар дайр Муғонаст
نه در کعبه نه در دیر مغانست
Валикин дар миён ҷон ниҳонаст
ولیکن در میان جان نهانست
Ҳама дар тести ин матлӯби ҳосил
همه در تست این مطلوب حاصل
Чаҳ ҳосил чун алойиқи гашти фосил
چه حاصل چون علایق گشت فاصل
Марои баси он нигоҳи гоҳгоҳт
مرا بس آن نگاه گاهگاهت
Ҳазорон ҷони фидои як нигоҳат
هزاران جان فدای یک نگاهت
Марои ҷузи куштанат роҳат набошад
مرا جز کشتنت راحت نباشد
Бадяти моҳи ман ҳоҷат набошад
بدیت ماه من حاجت نباشد
Чу ӯро ёфтӣ ошиқи шӯ акнӯн
چو او را یافتی عاشق شو اکنون
БўсФи дилбарии лоиқи шӯ акнӯн
بوصف دلبری لایق شو اکنون
Натарсӣ зонка хоҳии куштаи гаштан
نترسی زانکه خواهی کشته گشتن
Бхўни хештани оғиштаи гаштан
بخون خویشتن آغشته گشتن
Чаҳ куштан бошад ин худ зиндагонӣаст
چه کشتن باشد این خود زندگانیست
Бақоҳои ҳаёти ҷоўдонист
بقاهای حیات جاودانیست
Марои ҷузи куштанат аФно зарурӣаст
مرا جز کشتنت افنا ضروریست
Ки ошиқро фано куштан зарурӣаст
که عاشق را فنا کشتن ضروریست
Манам пайдо ва ҳам сар наҳант
منم پیدا و هم سر نهانت
Манам ҳам мағзи ту ҳам устихонат
منم هم مغز تو هم استخوانت
Длоромии накӯи хўӣӣ чаҳ родӣ
دلارامی نکو خوئی چه رادی
Чаҳ меварзӣ бъошқи иттиҳодӣ
چه میورزی بعاشق اتحادی
Ҳаме гӯям манам гӯшу забонат
همی گویم منم گوش و زبانت
Манам ҷону тану рӯҳу равонат
منم جان و تن و روح و روانت
зи сар то пои ту ман гаштами аидўст
ز سر تا پای تو من گشتم ایدوست
Ҳамаи аъзои ту ман гаштами аидўст
همه اعضای تو من گشتم ایدوست
Маро аз ту гзиру чора ӣӣ нест
مرا از تو گزیر و چاره ئی نیست
Маро ҳамчун ту як ғмхўораҳ ӣӣ нест
مرا همچون تو یک غمخواره ئی نیست
Биёи бор дигар ҳамроҳ бошем
بیا بار دگر همراه باشیم
Ҳамеша ҳамдам дилхоҳ бошем
همیشه همدم دلخواه باشیم
Маро бо ту чикор ояд тану ҷон
مرا با تو چکار آید تن و جان
Маро бе ту набояд боғу бустон
مرا بی تو نباید باغ و بستان
Тўӣии боғи баҳору лолаи зорам
توئی باغ بهار و لاله زارم
Ба ойинҳои ту корӣ надорам
به آئینهای تو کاری ندارم
Тўӣии ойинаи ҳасани ҷамолам
توئی آئینه حسن جمالم
Тўӣии нўшндаҳи базми висолам
توئی نوشنده بزم وصالم
Таҷаллии рахт бо ман аёнаст
تجلی رخت با من عیانست
Вале аз дида ҳаркас ниҳонаст
ولی از دیده هرکس نهانست
Агар чаҳ аҳли олам хайл хайласт
اگر چه اهل عالم خیل خیلست
Тўӣии мақсӯд ва дигарҳо туфайласт
توئی مقصود و دیگرها طفیلست
Дарин олам агар одам набӯдӣ
درین عالم اگر آدم نبودی
Таҷаллӣ дар ҳама олам набӯдӣ
تجلی در همه عالم نبودی
Чаҳ қурбаст инки дар олам чаҳ қурбаст
چه قربست اینکه در عالم چه قربست
Ки орифи маст аз майдон қурбаст
که عارف مست از میدان قربست
Кашида бодау саҳбои надида
کشیده باده و صهبا ندیده
Худоро дида ва худро надида
خدا را دیده و خود را ندیده
Ҷуз аз вай дар ниҳод ӯ дигар нест
جز از وی در نهاد او دگر نیست
Сари мўӣии зи худ ӯро хабар нест
سر موئی ز خود او را خبر نیست
Чаҳ хуши базмӣ ки ҷуз ҷонон набошад
چه خوش بزمی که جز جانان نباشد
Дарин муҳаррами бғир аз ҷон набошад
درین محرم بغیر از جان نباشد
Ҷамоли ёр агар бурқаъи кушояд
جمال یار اگر برقع گشاید
Бтўи битўи ҷамоли худ намояд
بتو بیتو جمال خود نماید
Ҳамаи олами ҷамоли ёри бинӣ
همه عالم جمال یار بینی
Ҷҳонрои холӣ аз ағёри бинӣ
جهانرا خالی از اغیار بینی
Бисоти қурби султон оташин аст
بساط قرب سلطان آتشین است
Бисӯзад ҳар ки бо ӯ ҳамнишин аст
بسوزد هر که با او همنشین است
Илоҳии оташи қурбӣ бар афрӯз
الهی آتش قربی بر افروز
Тамом ҳастӣ моро дар ӯ сӯз
تمام هستی ما را در او سوز
Марои битў чу ин ҳастӣ напояд
مرا بیتو چو این هستی نپاید
Чу ҳастӣ ту маро ҳастӣ набояд
چو هستی تو مرا هستی نباید
Касе донад ки ӯ мъшўқбозст
کسی داند که او معشوقبازست
Ва беисмъ ва беибср чаҳ розаст
و بی یسمع و بی یبصر چه رازست
Чу шуд он ганҷи пинҳони ошкоро
چو شد آن گنج پنهان آشکارا
Азу пар шуд ҳамаи дарёу саҳро
ازو پر شد همه دریا و صحرا
Чгўими шарҳи ин давр ва дарозаст
چگویم شرح این دور و درازست
Магари инҳо аз он мъшўқбозст
مگر اینها از آن معشوقبازست
Вуҷӯди хешро зонгнҷи пари соз
وجود خویش را زانگنج پر ساز
Ҳамаи анбони худро лаъл ва дар соз
همه انبان خود را لعل و در ساز
Ҷаҳони пари ганҷ ва ин ифлос аз чист
جهان پر گنج و این افلاس از چیست
Нмидонм чаро ин ганҷ махфӣаст
نمیدانم چرا این گنج مخفیست
Ки ҳар каси қимат гавҳар надонад
که هر کس قیمت گوهر نداند
СФаҳ чун қадари мол ва зар надонад
سفه چون قدر مال و زر نداند
Ниҳон дар тести ин ганҷи гаронсанг
نهان در تست این گنج گرانسنگ
Ту худро неки кови аимрди дилтанг
تو خود را نیک کاو ایمرد دلتنگ
Аҷаб ганҷӣаст дар вайронаи ту
عجب گنجیست در ویرانه تو
Аҷаби ҷонӣ буд ҷононаи ту
عجب جانی بود جانانه تو
Фурӯи рафтаи ҳама дар айни он ганҷ
فرو رفته همه در عین آن گنج
Вале касро вуқуфӣ нест бе ранҷ
ولی کس را وقوفی نیست بی رنج
Агар чаҳ кард бо худ баси мудоро
اگر چه کرد با خود بس مدارا
Валикини гашти охири баси мдо ро
ولیکن گشت آخر بس مدا را
Ҳадиси канти кнзоро шунидӣ
حدیث کنت کنزا را شنیدی
Азин ганҷи ниҳон бар гӯ чаҳ дидӣ
ازین گنج نهان بر گو چه دیدی
Аҷаб ганҷӣаст ганҷи ҷовдона
عجب گنجیست گنج جاودانه
Ки ӯро на миёну неи карона
که او را نه میان و نی کرانه
Дарин кон ҳар ки уфтад кон шавад ӯ
درین کان هر که افتد کان شود او
Агар ҷисмӣаст охир ҷон шавад ӯ
اگر جسمیست آخر جان شود او
Фитода то абади сари масту қонеъ
فتاده تا ابد سر مست و قانع
Чашида зин май пари шӯру нофеъ
چشیده زین می پر شور و نافع
Азин майгар ту ҳам хоҳӣ чашедан
ازین می گر تو هم خواهی چشیدن
Ту ҳам хоҳии бикҷоӣӣ расӣдан
تو هم خواهی بیکجائی رسیدن