Аидўстони зи сабри қбоӣӣ бабр кунед

ایدوستان ز صبر قبائی ببر کنید

Дунё пулӣаст аз сари ин пул гузар кунед

دنیا پلیست از سر این پل گذر کنید

Аз тангнои ҳабси тариқ наҷот нест

از تنگنای حبس طریق نجات نیست

Икраҳи басӯии олами боқӣ сафар кунед

یکره بسوی عالم باقی سفر کنید

Парвоз дар риёзи ҷнонтон гар орзӯаст

پرواز در ریاض جنانتان گر آرزوست

Аз ҳаламу илм бол бисозед ва пар кунед

از حلم و علم بال بسازید و پر کنید

Байнед рӯй дӯст дар ойинаи равон

بینید روی دوست در آئینه روان

Гар сайқалаш бинолау оҳ саҳар кунед

گر صیقلش بناله و آه سحر کنید

Тири қазо хато наравад аз камони чарх

تیر قضا خطا نرود از کمان چرخ

Ҳар чанд каз латоифи ҳиялат сипар кунед

هر چند کز لطایف حیلت سپر کنید

Чун метавон нузули бҷнот адан кард

چون میتوان نزول بجنات عدن کرد

Ҳайф оядам ки роҳи басӯи сқр кунед

حیف آیدم که راه بسوی سقر کنید

Халқ накӯаст мӯҷиби ризвону андари ин

خلق نکوست موجب رضوان و اندر این

Доред шбҳтии бтъҷб назар кунед

دارید شبهتی بتعجب نظر کنید

Он орифи замона ки даврони маърифат

آن عارف زمانه که دوران معرفت

Норади назир ӯ гуҳар аз кони маърифат

نارد نظیر او گهر از کان معرفت

Ҷону ҷаҳони маърифат ӯ буд дар ҷаҳон

جان و جهان معرفت او بود در جهان

Чун ӯ бирафт рафт зи тани ҷони маърифат

چون او برفت رفت ز تن جان معرفت

Нолон чу булбул аз ғами онам ки пжмрид

نالان چو بلبل از غم آنم که پژمرید

Аз сарсари фанои гули бустони маърифат

از صرصر فنا گل بستان معرفت

То мизбони ҷони тан хокӣаст мисли ӯ

تا میزبان جان تن خاکی است مثل او

Меҳмон надид кас блб хон маърифат

مهمان ندید کس بلب خوان معرفت

Пайвастаи ақли кули зи паии зоди охират

پیوسته عقل کل ز پی زاد آخرت

Барадӣ з хон неъмат ӯ нони маърифат

بردی ز خوان نعمت او نان معرفت

Онро ки буд мункир урфонаш менамӯд

آنرا که بود منکر عرفانش مینمود

Сайру сулӯки ҳиммату бурҳони маърифат

سیر و سلوک همت و برهان معرفت

Рафт аз замонаи маърифату мкрмт чу рафт

رفت از زمانه معرفت و مکرمت چو رفت

Фармондиҳи каромату султони маърифат

فرمانده کرامت و سلطان معرفت

. . . Ар нест

...ار نیست

. . . Чун пойдор нест

...چون پایدار نیست

Бар банди рахти азу ки сипанҷӣаст ин саро

بر بند رخت ازو که سپنجی است این سرا

ДоролФрори манзил ва доролқрор нест

دارالفرار منزل و دارالقرار نیست

Имрӯзи корсозӣ худ кун ки мерӯй

امروز کار سازی خود کن که میروی

Фардои бмнзлӣ ки дар ӯ ҳеҷ кор нест

فردا بمنزلی که در او هیچ کار نیست

Аз дасти соқёни ҳавои соғари ҳавас

از دست ساقیان هوا ساغر هوس

Мисатон дило ки мастӣ ӯ бихмор нест

مستان دلا که مستی او بیخمار نیست

Чун новак қазо биҷаҳад аз камони чарх

چون ناوک قضا بجهد از کمان چرخ

Ҷонҳо кунад фирору маҷол қарор нест

جانها کند فرار و مجال قرار نیست

Рафтанд ҳамРаҳон ва ту дар хоби ғифлатӣ

رفتند همرهان و تو در خواب غفلتی

Гўӣии хаёли рафтанати андар шумор нест

گوئی خیال رفتنت اندر شمار نیست

Дар ҳоли қутби оламу шайхи ҷаҳони нигар

در حال قطب عالم و شیخ جهان نگر

Дар ҳеҷ ҳоли дигарат ар эътибор нест

در هیچ حال دیگرت ار اعتبار نیست

Гар ҳабиби ҷони зи фурқат ӯ шқи ҳмикним

گر حبیب جان ز فرقت او شق همیکنیم

эй дил гумон мабар ки на бар ҳақ ҳаме кунем

ای دل گمان مبر که نه بر حق همی کنیم

Чун дар ҳавоаши тобеъ ӯ бӯдаем азу

چون در هواش تابع او بوده ایم ازو

Кори маъоди хеши брўнқ ҳаме кунем

کار معاد خویش برونق همی کنیم

Бе офтоби талъати он сояи худоӣ

بی آفتاب طلعت آن سایه خدای

Рӯй аз тапончаи ҳчўмаҳи азрақ ҳаме кунем

روی از تپانچه هچومه ازرق همی کنیم

То аз сиришки дидаи бдрёӣ хӯн дарем

تا از سرشک دیده بدریای خون دریم

Зонсон аз он гузори бзўрқ ҳаме кунем

زانسان از آن گذار بزورق همی کنیم

Хӯни ҷигар чу бодаи бполўнаҳи мижа

خون جگر چو باده بپالونه مژه

Дар соғари ду дидаи мрўқ ҳаме кунем

در ساغر دو دیده مروق همی کنیم

Кӯс раҳил мезанад айёму мози ҷаҳл

کوس رحیل میزند ایام و ما ز جهل

Насби ливоу рояту снҷқ ҳаме кунем

نصب لوا و رایت و سنجق همی کنیم

воҳсрто

واحسرتا

афсӯс

افسوس

. . .

...

. . .

...

дардо

دردا

гардун

گردون

Будам бадви гумон ва кунунам шуд ин яқин

بودم بدو گمان و کنونم شد این یقین

. . .

...

Боди аҷали нишонди бсрдии чароғи шаръ

باد اجل نشاند بسردی چراغ شرع

Хок фано битоб фурӯ хӯрд оби дайн

خاک فنا بتاب فرو خورد آب دین

Ибни ямин каз оби ҳаёти улӯм ӯ

ابن یمین کز آب حیات علوم او

Зиндаасту мурда ба ки нбинндши баъди азин

زنده است و مرده به که نبینندش بعد ازین

Таърихи соли ҳафтсад ва сӣ ва се чун бишуд

تاریخ سال هفتصد و سی و سه چون بشد

Аз ҳиҷрати расӯли баҳақи фахри мурсалин

از هجرت رسول بحق فخر مرسلین

Ҳангоми шоми рафта ва аз моҳи нӯздаҳ

هنگام شام رفته و از ماه نوزده

Моҳӣ ки ном ӯст ҷамодии аввалин

ماهی که نام اوست جمادی اولین

Мавлои бҳоءи миллату дайн мрдўор хост

مولا بهاء ملت و دین مردوار خاست

Бо ҳур дар қусӯри ҷинон гашт ҳамнишин

با حور در قصور جنان گشت همنشین