зи сӯе ба хаймаи даруни шаҳриёр

ز سویی به خیمه درون شهریار

Нишаста зи сртои қадами маҳви ёр

نشسته ز سرتا قدم محو یار

Ба поёни он шаби шаҳи комёб

به پایان آن شب شه کامیاب

Ҷаҳони байн зоне шудаш гарми хоб

جهان بین زانی شدش گرم خواب

Саросемаи бардошти азхўоби сар

سراسیمه برداشت ازخواب سر

Ду рухсора аз оби бинанда тар

دو رخساره از آب بیننده تر

Бифармуд кин дам бидидам ба хоб

بفرمود کاین دم بدیدم به خواب

Сегӣ чанд оранд бар ман шитоб

سگی چند آرند بر من شتاب

Саги аблақӣ зон сегон бештар

سگ ابلقی زان سگان بیشتر

Заҳри сӯй брмн шудӣ ҳамлаи вар

زهر سوی برمن شدی حمله ور

Баронам касе ки сари пари хирад

برآنم کسی که سر پر خرد

Баради сӯии солори лашгар чаҳ рад ?

برد سوی سالار لشگر چه رد؟

Бзодаҳ аст насутӯда аҳрӣманаш

بزاده است نستوده اهریمنش

Саропо палидасту тираи таниш

سراپا پلید است و تیره تنش

Дарони дам паямбар биёмад зи авҷ

درآن دم پیمبر بیامد ز اوج

Ба ҳамроҳ ӯ аз малики фавҷи фавҷ

به همراه او از ملک فوج فوج

Маро гуфт : кин қудсёни сурбаи сар

مرا گفت: کاین قدسیان سربه سر

Ба амри худованди пирӯзгар

به امر خداوند پیروزگر

Абои ман фурӯд аз фароз омаданд

ابا من فرود از فراز آمدند

Равони туро пишбоз омаданд

روان تو را پیشباز آمدند

Ба минӯи шаби дигари оеи чмон

به مینو شب دیگر آیی چمان

Манам мизбон ва туе миҳмон

منم میزبان و تویی میهمان

Бидидам ҳамеи қудсёнро чу ман

بدیدم همی قدسیان را چو من

Рада дар радаи андари он анҷуман

رده در رده اندر آن انجمن

Сурӯшӣ аз он ҷумла дар пеши васф

سروشی از آن جمله در پیش وصف

Яке шиша ӣ сурх будаш ба каф

یکی شیشه ی سرخ بودش به کف

Ки ин рӯҳи пок эй шаҳ ҳар чаҳ ҳаст

که این روح پاک ای شه هر چه هست

Збҳр чаҳ ин шиша дорад ба даст ?

زبهر چه این شیشه دارد به دست؟

Набӣ гуфт : ин қудсӣ аз осмон

نبی گفت: این قدسی از آسمان

Ба амри худои замину замон

به امر خدای زمین و زمان

Биоварада ин шиша ӣ тобнок

بیاورده این شیشه ی تابناک

Ки резанд хӯни туро чун ба хок

که ریزند خون تو را چون به خاک

Бабўсад тани чоки чоки ту ро

ببوسد تن چاک چاک تو را

Кунад андару хӯни поки ту ро

کند اندر و خون پاک تو را

Азони пас баради сӯии арши барин

ازآن پس برد سوی عرش برین

Сипорад ба дасти ҷаҳони офарин

سپارد به دست جهان آفرین

Барои гунаҳкори аҳбоби мо

برای گنهکار احباب ما

Нигаҳдорд онрои амонати худо

نگهدارد آنرا امانت خدا

ЗгФтори он шаҳриёри ҷаҳон

زگفتار آن شهریار جهان

Баромади зёрон ба гардуни фиғон

برآمد زیاران به گردون فغان

Нахустин хиёбони ин нағзи боғ

نخستین خیابان این نغز باغ

Ки азҳрглшни дрдли лолаи доғ

که ازهرگلشن دردل لاله داغ

Ба Авни ҷаҳондор анҷом ёфт

به عون جهاندار انجام یافت

Зпрдохти он дилам ком ёфт

زپرداخت آن دلم کام یافت