Чу рӯзии се азмоаҳи шаъбони гузашт
چو روزی سه ازماه شعبان گذشت
Здидори шаҳи Маккаи пари нури гашт
زدیدار شه مکه پر نور گشت
Ҳамаи макён пишбоз омаданд
همه مکیان پیشباز آمدند
Ба сӯии хдиў ҳиҷоз омаданд
به سوی خدیو حجاز آمدند
Дар пӯзиш влобаҳ карданд боз
در پوزش ولابه کردند باز
Ббрднд бар мавкиби шаҳи намоз
ببردند بر موکب شه نماز
Ки шод омадӣ эй шаҳи ростин
که شاد آمدی ای شه راستین
ЗФри ту хуррам шуд ин сарзамин
زفر تو خرم شد این سرزمین
Ҳамаи шаҳри мо аз ту пар нур шуд
همه شهر ما از تو پر نور شد
Равонҳои мо ҷумла масрур шуд
روان های ما جمله مسرور شد
Сипас кард он ёдгори расӯл
سپس کرد آن یادگار رسول
Ба ҷое ки шоиста будаш нузул
به جایی که شایسته بودش نزول
Чу омад ба сӯии Ироқи ин хабар
چو آمد به سوی عراق این خبر
Ки шуд Маккаи солори дайнро мақар
که شد مکه سالار دین را مقر
Яке номвари бади хузоъии нажод
یکی نامور بد خزاعی نژاد
Ки номаши сулаймони бади он покзод
که نامش سلیمان بد آن پاکزاد
Ба дили даштии меҳри шери худоӣ
به دل دشتی مهر شیر خدای
Зёрони ҳайдари бади он покроӣ
زیاران حیدر بد آن پاکرای
Бузургони кӯфӣ ба бунгоҳи ӯй
بزرگان کوفی به بنگاه اوی
Бирафтанд ва карданд сари гуфтугӯӣ
برفتند و کردند سر گفتگوی
Нахустин ҳабиби он ҷавонмарди пер
نخستین حبیب آن جوانمرد پیر
Ва дигари мсиби яли шери гир
و دیگر مسیب یل شیر گیر
Дигар дӯстони кзўлои алӣ ( ъ )
دگر دوستان کزولای علی (ع)
Бади ойӣна ӣ қалбашони сайқалӣ
بد آیینه ی قلبشان صیقلی
Суханро сулаймон забон баргушод
سخن را سلیمان زبان برگشاد
Нахусти он диловар чунин кард ёд
نخست آن دلاور چنین کرد یاد
Ки эй номдорони фархундаи бахт
که ای نامداران فرخنده بخت
Згитӣ Муъовия барбаст рахт
زگیتی معاویه بربست رخت
Ба ҷояш нишаста бади ахтари писар
به جایش نشسته بد اختر پسر
Ки бомост ҳамчун падари кӣнаи вар
که باماست همچون پدر کینه ور
Шаҳи дайни рух аз байъаташи тофта
شه دین رخ از بیعتش تافته
Зисрби сӯй Макка бишитофта
زیثرب سوی مکه بشتافته
Мароин орзӯ будмон дайри боз
مراین آرزو بودمان دیر باز
Ки ин рӯзгор хуш ояд фароз
که این روزگار خوش آید فراز
Баровард он орзӯи кирдигор
برآورد آن آرزو کردگار
Ки бад дар дили мо басии рӯзгор
که بد در دل ما بسی روزگار
Ҳам айдун яке рой фаррух диҳед
هم ایدون یکی رای فرخ دهید
Хирад гирд оред ва посух диҳед
خرد گرد آرید و پاسخ دهید
Агар нест ҷузи ростии коратон
اگر نیست جز راستی کارتان
Зкжӣ ба иксўсти ҳанҷоратон
زکژی به یکسوست هنجارتان
Бихонед шаҳи росуии марзи хеш
بخوانید شه راسوی مرز خویش
Раҳи ёрӣ ӯ бигирӣд пеш
ره یاری او بگیرید پیش
Мабод онкии шаҳи ро баи марзи Ироқ
مباد آنکه شه رابه مرز عراق
Бихонед ва ҷӯйед бо ваии нифоқ
بخوانید و جویید با وی نفاق
Чу ин гуфт ёрони зҷои хостнд
چو این گفت یاران زجا خاستند
Бад-ӣни гӯна посух биёростанд
بدین گونه پاسخ بیاراستند
Ки мо ҳаргиз аз ростӣ нагузарем
که ما هرگز از راستی نگذریم
Ба ҷузи роҳ Фрмонбрӣ наспурем
به جز راه فرمانبری نسپریم
Касеро ндонем фармонравоӣ
کسی را ندانیم فرمانروای
Абри хеши ҷузи пӯри шери худоӣ
ابر خویش جز پور شیر خدای
Ҳам эдар бадингуна паймон кунем
هم ایدر بدینگونه پیمان کنیم
Ки ҷони дрроаҳи шаҳ гаравгон кунем
که جان درراه شه گروگان کنیم
Чу кӯтаҳ шуд ин гуфтугӯии дароз
چو کوته شد این گفتگوی دراز
Сӯии шаҳи яке нома карданд соз
سوی شه یکی نامه کردند ساز
Ки эй довари тахтгоҳи шараф
که ای داور تختگاه شرف
Гиронмояи фарзанди шоҳи Наҷаф
گرانمایه فرزند شاه نجف
Шаҳи шомёни зини ҷаҳони ду рӯй
شه شامیان زین جهان دو روی
Сӯии дор дигар биоварада рӯй
سوی دار دیگر بیاورده روی
Ҷаҳон шуд ба коми дили дӯстон
جهان شد به کام دل دوستان
Гул хуррамӣ раст азбўстон
گل خرمی رست ازبوستان
Кунун чашми бедор фитна бихуфт
کنون چشم بیدار فتنه بخفت
Шуд инсофи пайдои ситам рух наҳуфт
شد انصاف پیدا ستم رخ نهفت
Туе бовари дайни пайғамбарӣ
تویی باور دین پیغمبری
Туе вориси маснади ҳайдарӣ
تویی وارث مسند حیدری
Ту доне ки моро ҳамаи дараҷаон
تو دانی که ما را همه درجهان
Ба пайкари пай ёрӣ туаст ҷон
به پیکر پی یاری توست جان
Чу осӯдаи Монӣ ба бтҳои замин
چو آسوده مانی به بطحا زمین
Бчми зии Ироқ эй худованди дайн
بچم زی عراق ای خداوند دین
Ки лашгари басии дории ороста
که لشگر بسی داری آراسته
Ҳамаи аздлу ҷони туро хоста
همه ازدل و جان تو را خواسته
Нахоҳем бар худ равои ҳукми кас
نخواهیم بر خود روا حکم کس
Туе ҳукмрони барҳамаи халқу бас
تویی حکمران برهمه خلق و بس
Чу он номаро шуд ба посухи сухан
چو آن نامه را شد به پاسخ سخن
Ниҳоданд меҳраши ҳамаи анҷуман
نهادند مهرش همه انجمن
Ба пайкӣ супурданд чун тунди бод
به پیکی سپردند چون تند باد
Фиристода оварад вшаҳро бидод
فرستاده آورد وشه را بداد
Шаҳаншоҳ нагушӯд лаби дрҷўоб
شهنشاه نگشود لب درجواب
Ба посухи нафармуд чанде шитоб
به پاسخ نفرمود چندی شتاب
Паёпай ҳаме омадаш бар варо
پیاپی همی آمدش بر ورا
ЗкўФаҳи паёму паёми оўро
زکوفه پیام و پیام آورا
Мрони номаҳо назд аҳли сайр
مرآن نامه ها نزد اهل سیر
Даҳ ва ду ҳазор омад андари шимур
ده و دو هزار آمد اندر شمر