Амир сипаҳ дид чун разми ӯй
امیر سپه دید چون رزم اوی
Битарсед аз он шери пархоши ҷӯй
بترسید از آن شیر پرخاش جوی
Фирории гӯй буд дарони сипоҳ
فراری گوی بود درآن سپاه
Ки шамшери зан буд вноўрди хоҳ
که شمشیر زن بود وناورد خواه
Бадаши номи қдоми пӯри асад
بدش نام قدام پور اسد
Ки нафрини рсодш ба рӯҳу ҷасад
که نفرین رسادش به روح و جسد
Варо хонд наздик ва боӯ бигуфт
ورا خواند نزدیک و بااو بگفت
Ки биғораҳ бо мо шуд имрӯзи ҷуфт
که بیغاره با ما شد امروز جفت
Ту дидӣ ки аз неруӣ чанд мард
تو دیدی که از نیروی چند مرد
Срнимӣ аз мо дар омад ба гирд
سرنیمی از ما در آمد به گرد
Кунун бингар ин ҳошимии зод ро
کنون بنگر این هاشمی زاد را
Далеру ҷавонмарду озод ро
دلیر و جوانمرد و آزاد را
Ки бар лашгарии теғи ёзди ҳаме
که بر لشگری تیغ یازد همی
Ту гӯйӣ ки бозича созад ҳаме
تو گویی که بازیچه سازد همی
Чаҳ Монӣ ? барангези тавсани зҷоӣ
چه مانی؟برانگیز توسن زجای
Нигуни созиш аз кӯҳа ӣ боди пой
نگون سازش از کوهه ی باد پای
Вагарна дигар назд гардони мноз
وگرنه دگر نزد گردان مناز
Бад-ӣни гардани зафту дасти дароз
بدین گردن زفت و دست دراز
Чу қдом бишунид ин сарзаниш
چو قدام بشنید این سرزنش
зи солори бади кешу шайтони маниш
ز سالار بد کیش و شیطان منش
Биёмад ба иксўии майдони ситод
بیامد به یکسوی میدان ستاد
Чу бенайза дидаш мари он бади нажод
چو بی نیزه دیدش مر آن بد نژاد
Дигар бораи дртохти сӯии ҷавон
دگر باره درتاخت سوی جوان
Бадв рост кард обдодаҳи синон
بدو راست کرد آبداده سنان
Бгшт аз бар зини ялии девманд
بگشت از بر زین یلی دیومند
Ки зон найза бар вай наёяд газанд
که زان نیزه بر وی نیاید گزند
Чу захми бади ахтари зхўд давр кард
چو زخم بد اختر زخود دور کرد
Ба ҷавлон дар оварад ҳомӯни навард
به جولان در آورد هامون نورد
Чунон бар даҳон зад паранд овараш
چنان بر دهان زد پرند آورش
Ки сӯии ҳавои ҷусти ним сараш
که سوی هوا جست نیم سرش
Саромад чу рӯзи бади ахтари савор
سرآمد چو روز بد اختر سوار
Нишаст аз баради зин ӯ номдор
نشست از برد زین او نامدار
Ғуломӣ ба ҳамраҳи бадаши номҷўӣ
غلامی به همره بدش نامجوی
Супурди он чмони чарма ӣ худ биравӣ
سپرد آن چمان چرمه ی خود بروی
Чамед аз бар бора ӣ грмтоз
چمید از بر باره ی گرمتاز
Рабӯд аз замини он синони дароз
ربود از زمین آن سنان دراز
БиФшрди мардонаи брбораҳи рон
بیفشرد مردانه برباره ران
Рикоби сабки пўӣ ӯ шуд гарон
رکاب سبک پوی او شد گران
Чу кӯҳии зоҳн дар омад зҷоӣ
چو کوهی زآهن در آمد زجای
Дами теғ ӯ шуд сарви тарки соӣ
دم تیغ او شد سرو ترک سای
Биҷӯшед аз хашми хӯни дртнш
بجوشید از خشم خون درتنش
Зғирти баромади раги гарданаш
زغیرت برآمد رگ گردنش
Рухони пари зчини абрувони пургиреҳ
رخان پر زچین ابروان پرگره
Бапушед бар тезаи пайкари зира
بپوشید بر تیزه پیکر زره
Баромад ба икрону барзади рикоб
برآمد به یکران و برزد رکاب
Равон шуд сӯии марги худ бо шитоб
روان شد سوی مرگ خود با شتاب
Расед ва синон кард бар ваии дароз
رسید و سنان کرد بر وی دراز
Бузади найза бар найзааш сарфароз
بزد نیزه بر نیزه اش سرفراز
Чу дид он табаи гавҳари нобакор
چو دید آن تبه گوهر نابکار
Задудаи синонроу ҷангии савор
زدوده سنان را و جنگی سوار
Ту пиндоштӣ каз буриши Зуҳраи рехт
تو پنداشتی کز برش زهره ریخت
Наёвард тоби диранг ва гурехт
نیاورد تاب درنگ و گریخت
Зпии тохти марди афкан ӯро саманд
زپی تاخت مرد افکن او را سمند
Ки бирабоедаш бо синони баланд
که بربایدش با سنان بلند
Чмони чармааш буд нохӯрдаи об
چمان چرمه اش بود ناخورده آب
Ба пўиаҳ наёраст кардани шитоб
به پویه نیارست کردن شتاب
Бидонаст Абдуллоҳи номдор
بدانست عبدالله نامدار
Ки аз найза аш гашта тарсони савор
که از نیزه اش گشته ترسان سوار
ЗкФи ҷонгзои найза иксў фиканд
زکف جانگزا نیزه یکسو فکند
Ба нармӣ ҳаме ронад тозии саманд
به نرمی همی راند تازی سمند
Бёзид бар майманаи теғ низ
بیازید بر میمنه تیغ نیز
Барангехт дар кӯфӣони растхез
برانگیخت در کوفیان رستخیز
Палидӣ ки ӯ зишт фарҷом дошт
پلیدی که او زشت فرجام داشت
Ки худ ҳмири ҳмирӣ ном дошт
که خود حمیر حمیری نام داشت
Басии номвар буд дар тозён
بسی نامور بود در تازیان
зи пигор ӯ дев дидӣ зиён
ز پیگار او دیو دیدی زیان
Дарони ҳамла кардан дучор омадаш
درآن حمله کردن دچار آمدش
Баробари пай корзор омадаш
برابر پی کارزار آمدش
Диловар ба худаш чунон теғ ронад
دلاور به خودش چنان تیغ راند
Каз он захми ҷонаш зпикр раҳанд
کز آن زخم جانش زپیکر رهاند
Чу дид он чунин пӯри он бади сайр
چو دید آن چنین پور آن بد سیر
Ки бади комилаши номи зишт аз падар
که بد کاملش نام زشت از پدر
Ба кини падари тохт бар ваии саманд
به کین پدر تاخت بر وی سمند
Броҳихт аз хашм барон паранд
برآهیخت از خشم برآن پرند
Ҷаҳонҷу ба як захми хорои гузор
جهانجو به یک زخم خارا گزار
Бипардохт гетии азони нобакор
بپرداخت گیتی ازآن نابکار
Чу кишти он бади андешро иктнаҳ
چو کشت آن بد اندیش را یکتنه
Ба қалби андари он тохт аз маймана
به قلب اندر آن تاخت از میمنه
Фузуни рехт зон девсорон ба дашт
فزون ریخت زان دیو ساران به دشت
Чу тӯморашони барҳам андар навишт
چو طومارشان برهم اندر نوشت
Ҳсини он бади андеши хиролоном
حصین آن بد اندیش خیرالانام
Бародар яке дошт солеҳ ба ном
برادر یکی داشت صالح به نام
БиФтоди вайро дар он размгоҳ
بیفتاد وی را در آن رزمگاه
Ба фарзонаи фарзанди мусаллами нигоҳ
به فرزانه فرزند مسلم نگاه
Бузади асб то гирадаш роҳи танг
بزد اسب تا گیردش راه تنگ
Сипаҳдори зодаи надодаши диранг
سپهدار زاده ندادش درنگ
Бузади найзааш бар майонаш чунон
بزد نیزه اش بر میانش چنان
Каз онсӯӣ ӯ гашти пайдои синон
کز آنسوی او گشت پیدا سنان
Танишро бидон найза аз тани рабӯд
تنش را بدان نیزه از تن ربود
Биндохтши сӯии чархи кабӯд
بینداختش سوی چرخ کبود
Ба гоҳи фурӯд омадан зад ду ним
به گاه فرود آمدن زد دو نیم
Мар ӯро миёни мард бетарс вебем
مر او را میان مرد بی ترس وبیم
Сипаҳи заҳри ҳи дрбохтнд аз савор
سپه زهر ه درباختند از سوار
Нашуд ҷангро ҳеҷ каси пойдор
نشد جنگ را هیچ کس پایدار
Сабки тохт аз қалби зии майсара
سبک تاخت از قلب زی میسره
Рамеданд аз пеш ӯ яксара
رمیدند از پیش او یکسره
Ту гуфтӣ ба тан зон ял сахт кӯш
تو گفتی به تن زان یل سخت کوش
Ҳамеи крдстхўони дунони хурӯш
همی کردستخوان دونان خروش
Сутӯдаи савори озмудаи саманд
ستوده سوار آزموده سمند
Бирав бозуу теғу зани зӯрманд
برو بازو و تیغ و زن زورمند
Чаҳ гӯйӣ бимонад касе бар ба ҷой
چه گویی بماند کسی بر به جای
Чу гардад чунин мард зуӣ озмоӣ
چو گردد چنین مرد زوی آزمای
Бикушт андари он ҳамлаи қдомаҳ ро
بکشت اندر آن حمله قدامه را
Далери тани аўбори худ кома ро
دلیر تن اوبار خود کامه را
Палидии бади он бдрги тираи тан
پلیدی بد آن بدرگ تیره تن
Ки марзи ҳабаш буд ӯро ватан
که مرز حبش بود او را وطن
Вазони пас ки бисёр кишт аз сипоҳ
وزان پس که بسیار کشت از سپاه
Ҳамеи хости баргардад аз размгоҳ
همی خواست برگردد از رزمگاه
Пиёдаи радаи сӯй ӯ тохтанд
پیاده رده سوی او تاختند
Бадви теғу зубини бёндохтнд
بدو تیغ و زوبین بیانداختند
Димишқии яке марди нопокдин
دمشقی یکی مرد ناپاکدین
Бузади теғ ва пай кард асбаши зкин
بزد تیغ و پی کرد اسبش زکین
Чу пӯри сипаҳбад пиёда бимонад
چو پور سپهبد پیاده بماند
Дижами гашти вбрноксон теғ ронад
دژم گشت وبرناکسان تیغ راند
Бишуд хаста аз ҷанг ҷустани ҷавон
بشد خسته از جنگ جستن جوان
Шуд аз захми кории таниши нотавон
شد از زخم کاری تنش ناتوان
Фарои баради дасти он далер гузин
فرا برد دست آن دلیر گزین
Ки хӯни бистарад аз дурахшони ҷабин
که خون بسترد از درخشان جبین
Палидии зтири оташии брФрхт
پلیدی زتیر آتشی برفرخت
Ба ҳам дасту пешонӣ вай бадухт
به هم دست و پیشانی وی بدوخت
Бадви дигарон ҳамла карданд сахт
بدو دیگران حمله کردند سخت
зи пои аўФтоди он тноўри дарахт
ز پای اوفتاد آن تناور درخت
Яке теғ зад бар тани равшанаш
یکی تیغ زد بر تن روشنش
Яке чок зад аз синони ҷавшанаш
یکی چاک زد از سنان جوشنش
зи осеби пайкону шамшери тез
ز آسیب پیکان و شمشیر تیز
Шуд андоми глФом ӯ рези рез
شد اندام گلفام او ریز ریز
Ба минӯ шуд он ҷои мардии чмон
به مینو شد آن جای مردی چمان
Ки гиряд бар ӯ дида ӣ осмон
که گرید بر او دیده ی آسمان
Чу фарзанди хоҳарашро куштаи шоҳ
چو فرزند خواهرش را کشته شاه
Бидид андари он дашти овардгоҳ
بدید اندر آن دشت آوردگاه
Буруни тохт бо ҳошимии зодаи гон
برون تاخت با هاشمی زاده گان
Ба болини он пўи озодаи гон
به بالین آن پو آزاده گان
Бифармуд кон кушта бардоштанд
بفرمود کان کشته برداشتند
Ба пеши саропардаи бгзоштнд
به پیش سراپرده بگذاشتند
Ба гирди андараши зор вгрён шуданд
به گرد اندرش زار وگریان شدند
Ҳамаи зи оташи сўк бирён шуданд
همه ز آتش سوک بریان شدند
Ба гӯш омад аз пардаи ?гийҳои шоҳ
به گوش آمد از پرده گیهای شاه
Хурӯшӣ ки бар шуд змоҳӣ ба моҳ
خروشی که بر شد زماهی به ماه
Бидон пӯри ҷони падари сӯгвор
بدان پور جان پدر سوگوار
Шуд андар бар ҳайдари тоҷдор
شد اندر بر حیدر تاجدار
Дуруд аз худованд бар ваии расоад
درود از خداوند بر وی رساد
Ба бадхоҳ ӯ чарх нафрин кунод
به بدخواه او چرخ نفرین کناد
Ҷаҳонои пас аз ин ҷавонони ммон
جهانا پس از این جوانان ممان
бад-инсон магарад эй баланди осмон
بدینسان مگرد ای بلند آسمان
Бброди дастӣ ки бикшод теғ
ببراد دستی که بگشاد تیغ
Бад-ӣни ҳошимии зодаи гони аидриғ
بدین هاشمی زاده گان ایدریغ