Чу як лухти шоҳу сипаҳдори род
چو یک لخت شاه و سپهدار راد
Бикуштанд зи он фирқа ӣ бади нажод
بکشتند ز آن فرقه ی بد نژاد
Парокандаи гаштанд аз пеши роҳ
پراکنده گشتند از پیش راه
Шҳншаҳ ба ҷо монад дар размгоҳ
شهنشه به جا ماند در رزمگاه
Сипаҳбад чу бар кӯдакони бнгрист
سپهبد چو بر کودکان بنگریست
Бидонҳо чу абр баҳорӣ гирист
بدانها چو ابر بهاری گریست
Фурӯи рехти лухтӣ чу аздидаҳи ашг
فرو ریخت لختی چو ازدیده اشگ
Хурушон гирифт аз бар дӯши мшг
خروشان گرفت از بر دوش مشگ
Дрмшгро чун сипаҳбад гушӯд
درمشگ را چون سپهبد گشود
Ба машки андаруни андакии об буд
به مشک اندرون اندکی آب بود
Збсёрии тишнагӣу об кам
زبسیاری تشنگی و آب کم
Сипаҳбади ғамӣ бар фузудаш ба ғам
سپهبد غمی بر فزودش به غم
Фурӯ монад дрондаҳи к-эии хеш
فرو ماند درانده کای خویش
Срози ҳайрати вшрмсорӣ ба пеш
سراز حیرت وشرمساری به پیش
Ба ногоҳ аз паҳна ӣ размгоҳ
به ناگاه از پهنه ی رزمگاه
Ба гӯш омадаш банки фархундаи шоҳ
به گوش آمدش بانک فرخنده شاه
Ки ҳар дами хурӯшад чу ғуррандаи меғ
که هر دم خروشد چو غرنده میغ
Занад бар сари втрки бади хоҳи теғ
زند بر سر وترک بد خواه تیغ
Дигар бормрдонаҳ аз ҷои ҷуст
دگر بارمردانه از جای جست
Илм бар гирифт вабаи зин бар нишаст
علم بر گرفت وبه زین بر نشست
Чу шери дижи огоҳ бар зад хурӯш
چو شیر دژ آگاه بر زد خروش
Ба аҳрӣманони тохт ҳамчун сурӯш
به اهریمنان تاخت همچون سروش
Ба дасташи яке дашна ӣ срдрў
به دستش یکی دشنه ی سردرو
Чу дар пайкари осмони моҳи нав
چو در پیکر آسمان ماه نو
Биёмад бузади пушт бар пушти шоҳ
بیامد بزد پشت بر پشت شاه
Чу андари пас меҳри тобандаи моҳ
چو اندر پس مهر تابنده ماه
Намуданд он ҳар ду пирӯзи ҷанг
نمودند آن هر دو پیروز جنگ
Дигар бора бар кӯфӣони кори танг
دگر باره بر کوفیان کار تنگ
Падедор шуд дар ҷаҳони растхез
پدیدار شد در جهان رستخیز
Бибаст аз тани куштаи роҳи ситез
ببست از تن کشته راه ستیز
Сарони сипаҳ бо дилии пурҳазар
سران سپه با دلی پرحذر
Сросимаҳи рафтанди пеши умр
سرآسیمه رفتند پیش عمر
Ки ҳон эй сипаҳбад ба фарёди рас
که هان ای سپهبد به فریاد رس
Ки фарёдрас нест ғайри азтўкс
که فریادرس نیست غیر ازتوکس
Агар соъатии дигари ин ҳрдўмрд
اگر ساعتی دیگر این هردومرد
Биҷӯянд бо мо бад-инсон набард
بجویند با ما بدینسان نبرد
Намонад танӣ аз саворон ба зин
نماند تنی از سواران به زین
Сроид ба мо кори новирди вкин
سرآید به ما کار ناورد وکین
Бадишон чунин гуфт он бади сгол
بدیشان چنین گفت آن بد سگال
Ки бо чора ахтар шавад поймол
که با چاره اختر شود پایمال
Дарини кори душвор инаст рой
دراین کار دشوار این است رای
Ки бархе зи гардони разми озмоӣ
که برخی ز گردان رزم آزمای
Бидоранд худрои зшмшири пос
بدارند خودرا زشمشیر پاس
Наёранд дар дил аз эшон ҳарос
نیارند در دل از ایشان هراس
Битозанд ва бо кӯшишу банди взўр
بتازند و با کوشش و بند وزور
Намоянди шаҳро зи солори давр
نمایند شه را ز سالار دور
Чу гаштанди даври он ду аз икдгр
چو گشتند دور آن دو از یکدگر
Ба ҳар як гуруҳе шудӣ ҳамлаи вар
به هر یک گروهی شدی حمله ور
Сипоҳӣ ба иктн чу ёзнди даст
سپاهی به یکتن چو یازند دست
Даройади зи погар буд пели маст
درآید ز پا گر بود پیل مست
Бирафтанд зонгўнаҳ карданд кор
برفتند زانگونه کردند کار
Ҷудо монад солор аз шаҳриёр
جدا ماند سالار از شهریار
Бакӯшед як лухти шери ҷавон
بکوشید یک لخت شیر جوان
Зхўн гӯон кард ҷӯҳо равон
زخون گوان کرد جوها روان
Бдонсони казин пеш кардам рақам
بدانسان کزین پیش کردم رقم
Ду дасти аламдор дайн шуд қалам
دو دست علمدار دین شد قلم
БиФтод аз пой , сару баланд
بیفتاد از پای، سر و بلند
Ба хӯн хуфта наёл вбрзўрмнд
به خون خفته نیال وبرزورمند
Шаҳаншоҳро назд худ боз хонд
شهنشاه را نزد خود باز خواند
Ба болини аўшоаҳ мураккаб баранд
به بالین اوشاه مرکب براند
Ҳамаи шарҳи он ҳоли гуфтеми боз
همه شرح آن حال گفتیم باز
Бидон бингарад ҳар ки дорад ниёз
بدان بنگرد هر که دارد نیاز