Сутӯдаи шамси дайн эй субҳи лафзат
ستوده شمس دین ای صبح لفظت
Бмҳр аз машриқи маънии дамида
بمهر از مشرق معنی دمیده
Ҳам аз лафзати маъонӣ фахр карда
هم از لفظت معانی فخر کرده
Ҳам аз маънӣати даъвии бгрўидаҳ
هم از معنیت دعوی بگرویده
Мақолати ҳамчуи ахборати сутӯда
مقالت همچو اخبارت ستوده
Хисолати ҳамчуи ахлоқати ҳамида
خصالت همچو اخلاقت حمیده
Назирати мо дар арқон назода
نظیرت ما در ارکان نزاده
Замирати пардаи арқони дарида
ضمیرت پرده ارکان دریده
Мунаввар карда шоҳи ахтарон ро
منور کرده شاه اختران را
Фурӯғи чеҳра ӣ ту рои дида
فروغ چهره ی تو رای دیده
Чнонгштаҳи зи ту гетӣ ки гардун
چنانگشته ز تو گیتی که گردون
Басари пиромни гетии давида
بسر پیرامن گیتی دویده
Равон дар гулшани арқони насимат
روان در گلشن ارکان نسیمت
БлФз аз равза ӣ табъати вридаҳ ?
بلفظ از روضه ی طبعت وریده؟
Ҷаҳон дар ҳизи ҳурмони дрхтист
جهان در حیز حرمان درختیست
эй ҳимматат зу пари бурӣда !
همای همتت زو پر بریده!
Қадари қдро чу пушти осмони гашт
قدر قدرا چو پشت آسمان گشت
зи бори миннати ?бирти хамида
ز بار منت برّت خمیده
На гирд аз домани ҷоҳати фишонда
نه گرد از دامن جاهت فشانده
На буи аз гулбун мадҳат шунида
نه بوی از گلبن مدحت شنیده
зи ман дар дилӣ бишинав казин ғабн
ز من در دلی بشنو کزین غبن
Дили ман чун анорӣ шуд кафида
دل من چون اناری شد کفیده
Марои пусида дасторӣ қадимаст
مرا پوسیده دستاری قدیمست
Болҳому каромати парварида
بالهام و کرامت پروریده
зи гардуни куҳнатар бисёр вази чирк
ز گردون کهنه تر بسیار وز چرک
Чу аз равған ки бар коғази чакида
چو از روغن که بر کاغذ چکیده
Ҳзоқт дар майонаш ҷои ҷуста
حذاقت در میانش جای جسته
Наҳваст дар канораш орамида
نحوست در کنارش آرمیده
зи васфаши гавҳари маънии шикаста
ز وصفش گوهر معنی شکسته
зи ақдаши сӯрати давлати рамида
ز عقدش صورت دولت رمیده
Кавокиби риштаи пеш аз чархи пудаш
کواکب رشته پیش از چرخ پودش
Замони пеш аз макони тораши танида
زمان پیش از مکان تارش تنیده
Нахустин рӯзаши одами бастаи паргор
نخستین روزش آدم بسته پرگار
Дар ӯ сад рахнаи зи Иблиси аўФтидаҳ
در او صد رخنه ز ابلیس اوفتیده
Баҳри пудӣ ки одам карда даравӣ
بهر پودی که آدم کرده دروی
Азуи Иблиси панҷа дар кашида
ازو ابلیس پنجه در کشیده
Гуҳаш дроъаҳ бӯда ки мусалло
گهش دراعه بوده که مصلی
Гуҳии пӯшида гоҳе гстридаҳ
گهی پوشیده گاهی گستریده
Гуҳ ӯро хирқаи хондаи гоҳи дастор
گه او را خرقه خوانده گاه دستار
Дар ӯ гуҳи хуфтаи гуҳи зани хўобнидаҳ
در او گه خفته گه زن خوابنیده
Аз аинсони тӯҳфа Эй дорам ки дар даҳр
از اینسان تحفه ای دارم که در دهر
Надорад мисли он ҳеҷ офарӣда
ندارد مثل آن هیچ آفریده
зи ташвиши хаёлаши пери тадбир
ز تشویش خیالش پیر تدبیر
ХзФ аз хилват табъам харида
خزف از خلوت طبعم خریده
зи тақрири сафоташи завқи лафзам
ز تقریر صفاتش ذوق لفظم
Шароби шавқи маънии ночшидаҳ
شراب شوق معنی ناچشیده
На андари оташаш май орми афканд
نه اندر آتشش می آرم افکند
На май бипазирадаш кас нохарида
نه می بپذیردش کس ناخریده
Ҳамеша то зи хори гулбуни фикр
همیشه تا ز خار گلبن فکر
Нагардад дида ӣ маънии халида
نگردد دیده ی معنی خلیده
зи хори гардиши гардун ӯ бод
ز خار گردش گردون او باد
Гули сад барги иқболати дамида
گل صد برگ اقبالت دمیده