Саҳаргаҳ дар ҷаҳони ҷони бъўни мубдиъи ашё
سحرگه در جهان جان بعون مبدع اشیا
Масофат қатъ мекардам зло то ҳазрати ало
مسافت قطع می کردم زلا تا حضرت الا
Маволеду табоиъро чунон аз ҳам ҷад кардам
موالید و طبایع را چنان از هم جد کردم
Ки бар сатҳӣ мураббаъ шуд зи як нуқтаи се хати пайдо
که بر سطحی مربع شد ز یک نقطه سه خط پیدا
Ҷҳонро марказӣ дидам муҳӣташи даври пургорӣ
جهانرا مرکزی دیدم محیطش دور پرگاری
Ки кардӣ охир ҳар давр , дар , даврӣ дигар мабда
که کردی آخر هر دور، در، دوری دگر مبدا
Фалакро дар асар ҳар як муассир дайгарӣ дидам
فلک را در اثر هر یک مؤثر دیگری دیدم
Бнсбт ҳар яке волии бгўҳр , ҳар яке воло
بنسبت هر یکی والی بگوهر، هر یکی والا
Кавокибро чунон дидам давон бар сафҳаи гардун
کواکب را چنان دیدم دوان بر صفحه گردون
Ки аз симоби гўӣии чидаи дарӣ аз дар мино
که از سیماب گوئی چیده دری از در مینا
Яке чун косаи симин , миёни нилгуни водӣ
یکی چون کاسه سیمین، میان نیلگون وادی
Яке чун заврақии заррини даруни нилгуни дарё
یکی چون زورقی زرین درون نیلگون دریا
Яке чун лаъли фоми оташ вале дар обгуни миҷмар
یکی چون لعل فام آتش ولی در آبگون مجمر
Яке чун зумуррадин , соғар вале пари оташини саҳбо
یکی چون زمردین، ساغر ولی پر آتشین صهبا
Яке чун ҷавҳари симоб дар зрнихи гавани пайкон
یکی چون جوهر سیماب در زرنیخ گون پیکان
Яке чун лолаи нӯъмони яке чун лؤлؤи лоло
یکی چون لاله نعمان یکی چون لؤلؤ لالا
Масир ҳар яке яксон вале дар сайр ҳар икро
مسیر هر یکی یکسان ولی در سیر هر یکرا
Тафовутҳо азин гирад ҷаҳони гирди равони паймо
تفاوتها ازین گیرد جهان گرد روان پیما
Вази эшон чун гузар кардам бмънӣ олимӣ дидам
وز ایشان چون گذر کردم بمعنی عالمی دیدم
Ки аҷроми самовиро мудаббир буд зи истило
که اجرام سماوی را مدبر بود ز استیلا
Бисоташ чун замини хуррам , фазояш чун ҳавои дилкаш
بساطش چون زمین خرم، فضایش چون هوا دلکش
Азуи ҳам бе хабари воқифи азуи ҳам бе сувари зебо
ازو هم بی خبر واقف ازو هم بی صور زیبا
Басӯии он ҷаҳон будӣ таҳарруки нафаси ҷузвӣ ро
بسوی آن جهان بودی تحرک نفس جزوی را
Ки сӯии кул худ бошад ҳамеша ҷунбиши аҷзо
که سوی کل خود باشد همیشه جنبش اجزا
Варои ин ҷаҳони дигари сипеҳрӣ номвар дидам
ورای این جهان دیگر سپهری نامور دیدم
Ки будӣ офаринишро фурӯди қадар ӯ мأўо
که بودی آفرینش را فرود قدر او مأوا
Ба қӯти ахрини ҷавҳар ба ҷавҳари аввалин қӯт
به قوت اخرین جوهر به جوهر اولین قوت
Ба бурҳони иллати маънӣ , ба маънии ҳикмати асмо
به برهان علت معنی، به معنی حکمت اسما
Мураббии нафаси куллиро равон аз файз ӯ комил
مربی نفس کلی را روان از فیض او کامل
Муқаввии ақли ҷзўиро , равон аз нур ӯ бино
مقوی عقل جزویرا، روان از نور او بینا
Бадви қоими ҳамаи эъроз , ӯ дар маърази ирфон
بدو قائم همه اعراض، او در معرض عرفان
Ҳамаи муҳтоҷи Авн ӯ ваов , дар айни истиғно
همه محتاج عون او واو، در عین استغنا
Дар он ҳазрат чу қасд сайр кардам ёфтам худ ро
در آن حضرت چو قصد سیر کردم یافتم خود را
Чу дигари соликони андари тавофи каъбаи улё
چو دیگر سالکان اندر طواف کعبه علیا
Ҳақоиқи боз май ҷустами зи қурби иллати аввал
حقایق باز می جستم ز قرب علت اول
Дақоиқ нақд мекардам зи ақди гавҳар гуё
دقایق نقد می کردم ز عقد گوهر گویا
Вази онҷо чун назар кардам зи ҳайрат водоӣӣ дидам
وز آنجا چون نظر کردم ز حیرت وادائی دیدم
Заволи ақлро муваллид , камоли ишқро манша
زوال عقل را مولد، کمال عشق را منشا
На ақл аз кана ӯ воқиф ; на илм аз қаър ӯ огаҳ
نه عقل از کنه او واقف؛ نه علم از قعر او آگه
На кайфият дар он водӣ , на моҳият дар он ақсо
نه کیفیت در آن وادی، نه ماهیت در آن اقصا
Вази онҷоеи имомӣ , фард рӯй андари раҳи ваҳдат
وز آنجایی امامی، فرد روی اندر ره وحدت
Ниҳодами вҳдаҳи гӯйони табораки рбнои алоълӣ
نهادم وحده گویان تبارک ربنا الاعلی