К-эии замират бо бар гавҳари бор
کای ضمیرت با بر گوهر بار
Бардаи тоби нуҷуму оби баҳор
برده تاب نجوم و آب بحار
Суханати рози ваҳйро тафсир
سخنت راز وحی را تفسیر
Қаламати нақши ғайрро паргор
قلمت نقش غیر را پرگار
Гуфт аз ҷӯад , ҳотами тоӣӣ
گفت از جود، حاتم طائی
Дилат аз илм , ҳайдар ( ъ ) каррор
دلت از علم، حیدر (ع) کرار
Авлиёии турои зи гардиши чарх
اولیای ترا ز گردش چرخ
Дида ӣ бахти ҷовдони бедор
دیده ی بخت جاودان بیدار
Рӯзи ҷоҳи ту зевари айём
روز جاه تو زیور ایام
Даври ҳукми ту зубда ӣ адвор
دور حکم تو زبده ی ادوار
Ҳам зи дасти ту барқи гавҳари фатҳ
هم ز دست تو برق گوهر فتح
Рӯз бадхоҳ карда рӯзи шумор
روز بدخواه کرده روز شمار
Ҳам зи шасти ту мурғи дона ӣ рӯҳ
هم ز شست تو مرغ دانه ی روح
Чор пар гашта вонгаҳеи тайёр
چار پر گشته وانگهی طیار
Рӯзи ҳиҷо чу бар кашад зи ниёам
روز هیجا چو بر کشد ز نیام
Дасти шамшери хусравони осор
دست شمشیر خسروان آثار
Гар нагардад зи бим ӯ пинҳон
گر نگردد ز بیم او پنهان
Гар нахоҳад зи тоб ӯ зинҳор
گر نخواهد ز تاب او زنهار
Бугсалади рӯҳи рӯзгори зи ҷисм
بگسلد روح روزگار ز جسم
Бар кашад пуди коиноти зи тор
بر کشد پود کائنات ز تار
Бар сари бдсколи дайн чу наад
بر سر بدسکال دین چو نهد
Оби рухсораши оташини дастор
آب رخسارش آتشین دستار
Ҳамаи душвори малики азуи осон
همه دشوار ملک ازو آسان
Ҳамаи осони халқи азуи душвор
همه آسان خلق ازو دشوار
Ним ҷон гуяд аз забони адуат
نیم جان گوید از زبان عدوت
Чун бар ореи рӯонаш аз бену бор
چون بر آری روانش از بن و بار
Маргро шуд равони зи ноираҳи об
مرگ را شد روان ز نایره آب
Аҷал омад буруни зи пӯст чу мор
اجل آمد برون ز پوست چو مار
Гарчи дарёӣ хӯн Биҷӯш оварад
گرچه دریای خون بجوش آورد
Бар дар Козирӯни гуҳи пайкор
بر در کازرون گه پیکار
Гарчи дар пой кард кӯҳ ҳануз
گرچه در پای کرد کوه هنوز
Мавҷи хӯн зу ҳаме расад ба ҳисор
موج خون زو همی رسد به حصار
Қатра об бошад андари баҳр
قطره آب باشد اندر بحر
Дар кафши рӯзи разму соъати кор
در کفش روز رزم و ساعت کار
Доманаши пари з гавҳараст ки ҳаст
دامنش پر ز گوهر است که هست
Рӯзи разми тўоши бдрёи бор
روز رزم تواش بدریا بار
эй бФзлу бузургӣ аз взроء
ای بفضل و بزرگی از وزراء
Гашта мумтоз ва дар замонаи мшор
گشته ممتاز و در زمانه مشار
Бе такаллуфи бпоиаҳи ту , ки бод
بی تکلف بپایه تو، که باد
Дарат аз ҷоҳи вуҷӯди бархӯрдор
درت از جاه وجود برخوردار
Дастам табъам намерасад ки расед
دستم طبعم نمی رسد که رسید
То боФлоки пояи ашъор
تا بافلاک پایه اشعار
Ҳунарат чун макорими сдрист
هنرت چون مکارم صدریست
Бартар аз зрўаҳ ӣ қиёси шумор
بر تر از ذروه ی قیاس شمار
Ки фурӯди замин ҳазрат ӯст
که فرود زمین حضرت اوست
Авҷи қадари акобру ахёр
اوج قدر اکابر و اخیار
Саъди дайн , фазли замону замин
سعد دین، فضل زمان و زمین
Ҳамчуи ман оҷиз аз саноаши ҳазор
همچو من عاجز از ثناش هزار
Дайни паноҳӣ ки нӯк хома ӯст
دین پناهی که نوک خامه اوست
Файзи бахши хирадпазир Фтор
فیض بخش خرد پذیر فتار
эй зи оби замини давлати ту
ای ز آب زمین دولت تو
Пар з нуранд анҷуми сайёр
پر ز نورند انجم سیار
Вай ки беназму наср ту набӯд
وی که بی نظم و نثر تو نبود
Олами ълмро шъо равад сор
عالم علمرا شعا رود ثار
эй бтҳсини забони тири сипеҳр
ای بتحسین زبان تیر سپهر
Барда аз хомаи ту чун сӯфор
برده از خامه تو چون سوفار
Илм , андари ҳавои сояи тест
علم، اندر هوای سایه تست
Соя бар вай фикан , баҳона меар
سایه بر وی فکن، بهانه میار
Андарин ҳафтаи ҳимматат ки сипеҳр
اندرین هفته همتت که سپهر
Боди маъмури амр ӯ ҳамвор
باد مأمور امر او هموار
Бо худ аз рӯй тҷрбт ме гуфт
با خود از روی تجربت می گفت
К-эии дили айши ҷӯии бода гусор
کای دل عیش جوی باده گسار
Гарчи ҳангоми ъшртсту сабӯҳ
گرچه هنگام عشرتست و صبوح
Хосса бо наамма ӣ чаковак ва сор
خاصه با نعمه ی چکاوک و سار
Гарчи сармасти ранг ва буи гуланд
گرچه سرمست رنگ و بوی گلند
Тахти бзозу кулбаи аттор
تخت بزاز و کلبه عطار
Бе ризои хдоигони судӯр
بی رضای خدایگان صدور
Набӯд файзи рӯҳи нӯши гузор
نبود فیض روح نوش گذار
Гарчи ҷузи ғами набӯдаи ҳосили умр
گرچه جز غم نبوده حاصل عمر
Сар аз он чун бад-ӣн расад бурдор
سر از آن چون بدین رسد بردار
Дар гирифт ин ҳадяту ҳолеи гашт
در گرفت این حدیت و حالی گشت
Қадами ҳиммат сипеҳр сипор
قدم همت سپهر سپار
эй саҳоби мтири калаки ту ро
ای سحاب مطیر کلک تو را
Дар макнуни мқотри ақтор
درّ مکنون مقاطر اقطار
Ваии фусурдаи зи бахшишати конро
وی فسرده ز بخششت کانرا
Хӯни ёқӯт дар тани аҳҷор
خون یاقوت در تن احجار