К-эии причҳраҳи масти хобу хумор
کای پریچهره مست خواب و خمار
эй ту беҳтари зи лаъибатони ттор
ای تو بهتر ز لعبتان تتار
Мқд лؤлؤ намӯда аз ёқӯт
مقد لؤلؤ نموده از یاقوت
Лаъли шукри кушода аз гуфтор
لعل شکر گشاده از گفتار
Оби ҳайвонаш бар ду гӯша ӣ лаъл
آب حیوانش بر دو گوشه ی لعل
Назми прўпнш дар ду донаи Фор
نظم پروپنش در دو دانه فار
Саманаш рух кашида дар сунбул
سمنش رخ کشیده در سنبل
Сунбулаш ранг дода бар гулнор
سنبلش رنگ داده بر گلنار
Карда бар тарафи офтоби падед
کرده بر طرف آفتاب پدید
Сайри моҳаши ҳилолӣ аз зангор
سیر ماهش هلالی از زنگار
Рахш аз зулфи моҳ дар ақраб
رخش از زلف ماه در عقرب
Зулфаш аз чеҳраи мор дар гулзор
زلفش از چهره مار در گلزار
Ор ӯ дар паноҳи бадари мунир
عار او در پناه بدر منیر
Моҳ ӯ дар съоби машки ттор
ماه او در ثعاب مشک تتار
Офат аз шӯри сунбулаш дар шаҳр
آفت از شور سنبلش در شهر
Фитна аз дасти наргисаш дар кор
فتنه از دست نرگسش در کار
Соғарии ним масти арбадаи ҷӯ
ساغری نیم مست عربده جو
Ҳндўӣии печи печу оинаи дор
هندوئی پیچ پیچ و آینه دار
Бо рухии коФтоби пеши Рахш
با رخی کافتاب پیش رخش
Кард аз шарм рӯй дар девор
کرد از شرم روی در دیوار
Аз дар ҳуҷраам дар омад ва гуфт
از در حجره ام در آمد و گفت
К-эй бар асби сухан чу рӯҳи савор
کای بر اسب سخن چو روح سوار
Гарчи имрӯз дар бисоти замин
گرچه امروز در بساط زمین
Ҷузи ту касро набошад ин эҳзор
جز تو کس را نباشد این احضار
Ки кунад кашф дар маъонии бикр
که کند کشف در معانی بکر
То ҳиҷоби тарокуми атвор
تا حجاب تراکم اطوار
Хурдаи байни замири вқодш
خرده بین ضمیر وقادش
Дар пас пардаҳои ғайби асрор
در پس پرده های غیب اسرار
Биткӣ чанд кардаам таркиб
بیتکی چند کرده ام ترکیب
Ба зи таркиби ъзби ту бисёр
به ز ترکیب عذب تو بسیار
Дар мдиҳи паноҳи пушти судӯр
در مدیح پناه پشت صدور
Он замини ҳалами осмони миқдор
آن زمین حلم آسمان مقدار
Соҳиби теғу хома каз қаламаш
صاحب تیغ و خامه کز قلمش
Хизри зи об ҳаёт карда канор
خضر ز آب حیات کرده کنار
Садри аъзами шаҳоби давлату дайн
صدر اعظم شهاب دولت و دین
Қиблаи қдўаҳу судӯри кёр
قبله قدوه و صدور کیار
Гуҳари назми обдори маро
گهر نظم آبدار مرا
Бзбонӣ чу оби гавҳарбор
بزبانی چو آب گوهربار
Бар худованд хеш хонд ва бидод
بر خداوند خویش خواند و بداد
Дод ин қитъаи он бути айёр
داد این قطعه آن بت عیار