Моҳи ман то ҷону гавҳар дар шукр дорад ниҳон
ماه من تا جان و گوهر در شکر دارد نهان
Тарки ман то зи обу оташ бар қамар дорад нишон
ترک من تا ز آب و آتش بر قمر دارد نشان
Об ва оташ дорам аз ёди рух ӯ дар замир
آب و آتش دارم از یاد رخ او در ضمیر
Ҷон ва гавҳар дорам аз васфи лаб ӯ бар забон
جان و گوهر دارم از وصف لب او بر زبان
То хати зангори фому нуқтаи шингарфи гаван
تا خط زنگار فام و نقطه شنگرف گون
Зон рухи рангин падед оварад лаъли длстон
زان رخ رنگین پدید آورد لعل دلستان
Дорам аз шингарф ӯ пайвастаи дарё дар канор
دارم از شنگرف او پیوسته دریا در کنار
Дорам аз зангор ӯ ҳамвора дӯзах дар миён
دارم از زنگار او همواره دوزخ در میان
Аз табу оҳу сиришку чеҳра ӣ ман шама Эй
از تب و آه و سرشک و چهره ی من شمه ای
намекунад дар чори мавсими ҷунбиши гардуни аён
می کند در چار موسم جنبش گردون عیان
Тоби меҳри андари тамӯзу сайри боди андари што
تاب مهر اندر تموز و سیر باد اندر شتا
Файзи абри андари баҳору ранги барги андари хазон
فیض ابر اندر بهار و رنگ برگ اندر خزان
Аз зумурради гардӣ ар бар доман лаълаш нишаст
از زمرد گردی ار بر دامن لعلش نشست
ё ғуборӣ дорад аз сунбули гулаш бар арғавон
یا غباری دارد از سنبل گلش بر ارغوان
зи интиқоми ҷазаъ ӯ ёқӯти румонии маро
ز انتقام جزع او یاقوت رمّانی مرا
Ҳар замон бар лола аз хайрӣ чаро бошад равон
هر زمان بر لاله از خیری چرا باشد روان
Сӯрати васлаш наме бандам ки аз ҳар мӯии хеш
صورت وصلش نمی بندم که از هر موی خویش
Бошад ар қимат кунад бўӣии бҷонии ройгон
باشد ار قیمت کند بوئی بجانی رایگان
Акси рӯйишро шабӣ ташбеҳ мекардам бшмъ
عکس رویش را شبی تشبیه می کردم بشمع
Бар мисоли шамъам оташ шуд забони андари даҳон
بر مثال شمعم آتش شد زبان اندر دهان
Ёди васлаш дар замирам ҳам тавонистӣ гузашт
یاد وصلش در ضمیرم هم توانستی گذشت
Гар хаёли ғамзааш бар ман нбстии роҳи ҷон
گر خیال غمزه اش بر من نبستی راه جان
Мӯии зорам дар шаб андеша бишкофад сипеҳр
موی زارم در شب اندیشه بشکافد سپهر
Новаки алмоси кирдори вай аз мишкӣни камон
ناوک الماس کردار وی از مشکین کمان
Аз дирам чун сӯрати давлат дар омад масти ҳасан
از درم چون صورت دولت در آمد مست حسن
Таҳниятро дишаби он сангини дили номеҳрбон
تهنیت را دیشب آن سنگین دل نامهربان
Лаб чу дар ёқӯти ҷони рухсора чун дар бодаи шер
لب چو در یاقوت جان رخساره چون در باده شیر
Зулф чун бар лолаи сунбули хат чу бар оташи духон
زلف چون بر لاله سنبل خط چو بر آتش دخان
Заҳраши андари оби ҳайвони новакаш дар шасти маст
زهرش اندر آب حیوان ناوکش در شست مست
Рӯзаши андари тираи шаби пӯлодаши андари парниён
روزش اندر تیره شب پولادش اندر پرنیان
Як ҷаҳони ҷони баста дар ҳар мӯии гуфтан мӯӣ ӯст
یک جهان جان بسته در هر موی گفتن موی اوست
Ҳар яке хаттии зи хати соҳиби соҳибқирон
هر یکی خطی ز خط صاحب صاحبقران
Довари хуршеди манзар , ҳокими гетии паноҳ
داور خورشید منظر، حاکم گیتی پناه
Осифи ҷамшеди давлат , соҳиби хусрави нишон
آصف جمشید دولت، صاحب خسرو نشان
Осмон дод , фахри алмалики шамси аддӣн ки ҳаст
آسمان داد، فخر الملک شمس الدین که هست
Атласи гардун , замини ҳазраташро соябон
اطلس گردون، زمین حضرتش را سایبان
Соҳиби сайфу қалами садрӣ ки дорад ҳашт чиз
صاحب سیف و قلم صدری که دارد هشت چیز
Назми оламро қазо дар чори чизаши ҷовдон
نظم عالم را قضا در چار چیزش جاودان
Дайну дунё дар ҳимоят , даҳру даврон дар паноҳ
دین و دنیا در حمایت، دهر و دوران در پناه
Барқу гавҳар дар ниёаму абрӯи дарё дар синон
برق و گوهر در نیام و ابرو دریا در سنان
Онкӣ ҳаст андари чунин вақте ки гўӣии ҳодисот
آنکه هست اندر چنین وقتی که گوئی حادثات
Чанг истило зад андари домани охири замон
چنگ استیلا زد اندر دامن آخر زمان
Маликро калакаши зи шамшери адуи ҳсни ҳсин
ملک را کلکش ز شمشیر عدو حصن حصین
Халқро ҳифзаши зи иأҷўъи ситами сади амон
خلق را حفظش ز یأجوع ستم سدّ امان
Ваон худовандӣ ки ҷому хома то аз даст ӯст
وان خداوندی که جام و خامه تا از دست اوست
Сар бар овараданд чун хуршеду тири андари ҷаҳон
سر بر آوردند چون خورشید و تیر اندر جهان
Лафзу маънӣ гарчи дар тақрири халқу хуй ӯ
لفظ و معنی گرچه در تقریر خلق و خوی او
Ҳамчуи ақл аз ғайб маъзуланду идроку гумон
همچو عقل از غیب معزولند و ادراک و گمان
Меҳр ӯ арқони давлатро чу ақл андар сарост
مهر او ارکان دولت را چو عقل اندر سراست
Мадҳ ӯ аъёни миллатро чу ғайби андари баён
مدح او اعیان ملت را چو غیب اندر بیان
эй зи даргоҳи ту камтари нойибии наздики ақл
ای ز درگاه تو کمتر نایبی نزدیک عقل
Дар сахои сад ҳотам ва дар адли сад Нӯшервон
در سخا صد حاتم و در عدل صد نوشیروان
Гавҳари теғи салотин кӣ шудӣ молики рқоб
گوهر تیغ سلاطین کی شدی مالک رقاب
Гар набӯдӣ хомаи ?ут бо ӯ бгўҳри тавъамон
گر نبودی خامه ات با او بگوهر توأمان
Соҳбои солист то нақди замири банда ро
صاحبا سالیست تا نقد ضمیر بنده را
Табъи вқодти бнқодии нафармуди имтиҳон
طبع وقّادت بنقادی نفرمود امتحان
Даври азин ҳазрати дарин муддат ки будам мунзавӣ
دور ازین حضرت درین مدت که بودم منزوی
Буд аз чашму дилами дарёу дӯзах дар Фъон
بود از چشم و دلم دریا و دوزخ در فعان
Бо хирад дай гуфт охир дар хилоли инзиво
با خرد دی گفت آخر در خلال انزوا
Чанд ронии лоша ӣ андеша бо бори гарон
چند رانی لاشه ی اندیشه با بار گران
Шеъри дилхоҳи ту чун рухсори хўбонст ва ту
شعر دلخواه تو چون رخسار خوبانست و تو
Ҳамчуи чашми некӯони гуҳи мастӣу гуҳи нотавон
همچو چشم نیکوان گه مستی و گه ناتوان
Дар чунон рӯзӣ ки хоки давлати обод аз нисор
در چنان روزی که خاک دولت آباد از نثار
Осмонии пари мау хуршед будӣ ҳар замон
آسمانی پر مه و خورشید بودی هر زمان
Исмати яздону султони салотин бо мулӯк
عصمت یزدان و سلطان سلاطین با ملوک
Хоссаи андари садр ва бо ҳар як сипоҳӣ бе карон
خاصه اندر صدر و با هر یک سپاهی بی کران
Соқёни қасд равонҳо карда , аз ёқӯт май
ساقیان قصد روانها کرده، از یاقوت می
Бар каф ҳар як чу таркибии зи ёқӯти равон
بر کف هر یک چو ترکیبی ز یاقوت روان
Банки нўшонўши таркони прирх дар димоғ
بانک نوشانوش ترکان پریرخ در دماغ
Ақлро бар ҳам задӣ ҳар соъат аз нўхонмон
عقل را بر هم زدی هر ساعت از نوخانمان
Мутрибони фахри , андари пардаҳои длнўоз
مطربان فاخر، اندر پرده های دلنواز
Хусравонеи гӯ аз оҳанг навой хусравон
خسروانی گو از آهنگ نوای خسروان
Шоирони саф бар кашида чун ситора бар сипеҳр
شاعران صف بر کشیده چون ستاره بر سپهر
Ҷузваҳои шеърашон бар даст ва ҷонҳо дар миён
جزوه های شعرشان بر دست و جانها در میان
Халъати дебоу зари сурху асби роҳвор
خلعت دیبا و زرّ سرخ و اسب راهوار
Ҳар якеро дар бар ва дар доман ва дар зери рон
هر یکی را در بر و در دامن و در زیر ران
Аз нисори хусравони зи иқлӣмҳо конҷо расед
از نثار خسروان ز اقلیمها کانجا رسید
Хоки гавҳари пӯш буд он чарх ва ҳам ахтар фишон
خاک گوهر پوش بود آن چرخ و هم اختر فشان
Дасти дастури андари он соъати бнирўии сахо
دست دستور اندر آن ساعت بنیروی سخا
Ҳар нафаси гардӣ бар оварадӣ зи ганҷи шоягон
هر نفس گردی بر آوردی ز گنج شایگان
зи онкӣ дар ақдии ду гавҳарро ки аз як гавҳаранд
ز آنکه در عقدی دو گوهر را که از یک گوهرند
Бар сарири Комронӣ ҷилва мекард осмон
بر سریر کامرانی جلوه می کرد آسمان
Ваон ду ахтари коФтоб аз нур эшон равшанаст
وان دو اختر کافتاب از نور ایشان روشنست
Чун ҳаме карданд дар бурҷи шараф бо ҳам қирон
چون همی کردند در برج شرف با هم قران
Бар миёни ин камари баст аз миёни дорои шарқ
بر میان این کمر بست از میان دارای شرق
Тоҷи худ бар сари ниҳоди онрои паноҳи инсу ҷон
تاج خود بر سر نهاد آنرا پناه انس و جان
Ончунон тоҷӣ ки аз ҳар гавҳар ӯ офтоб
آنچنان تاجی که از هر گوهر او آفتاب
Ҳамчунон каз рӯзи равшани тираи шаби гаштии ниҳон
همچنان کز روز روشن تیره شب گشتی نهان
Ваон камар каз тоби лаълу об ёқӯташ шудӣ
وان کمر کز تاب لعل و آب یاقوتش شدی
Оби гардуни оташу нилӯфар ӯ баҳрмон
آب گردون آتش و نیلوفر او بهرمان
Чун накардӣ хидматии шоистаи баъд аз чанд гоҳ
چون نکردی خدمتی شایسته بعد از چند گاه
Гар дъоӣӣ кардае таркиби вақт он бихон
گر دعائی کرده ای ترکیب وقت آن بخوان
То зи таъсири сипеҳру имтизоҷи охшиҷ
تا ز تأثیر سپهر و امتزاج آخشیج
Бар мсоми ҷонвари мўист ва дар тани устихон
بر مسام جانور مویست و در تن استخوان
Душманатро ҳар дам аз сӯъи алмзоҷии тозаи бод
دشمنت را هر دم از سوء المزاجی تازه باد
Устихонҳо дар бадани алмосу мӯ бар тани равон
استخوانها در بدن الماس و مو بر تن روان
Ъушрату меҳнати нкўхўоаҳу бади андеши туро
عشرت و محنت نکوخواه و بد اندیش ترا
Рӯзу шаб дар давлати обод ва даранда ошён
روز و شب در دولت آباد و در انده آشیان
Пои қудратро ҳамеша фарқ на гардуни рикоб
پای قدرت را همیشه فرق نه گردون رکاب
Дасти ҳикматро ҳамеша сайри ҳафт ахтари Аннан
دست حکمت را همیشه سیر هفت اختر عنان
То фалак поед чу дониш , дар сари афрозии бпоӣ
تا فلک پاید چو دانش، در سر افرازی بپای
То ҷаҳон монад чу давлат , дар ҷҳондории бимон
تا جهان ماند چو دولت، در جهانداری بمان