Дар силки назми гавҳари назми хдоигон
در سلک نظم گوهر نظم خدایگان
Лутф ҳаёт дораду хосияти равон
لطف حیات دارد و خاصیت روان
Гўӣии нишонаи исти сухангӯии ҷонвар
گوئی نشانه ایست سخنگوی جانور
Ҳар лафз бар ҳуруфаш ва ҳар нукта дар миён
هر لفظ بر حروفش و هر نکته در میان
Таркиби лафзу риққати мъниш назд ақл
ترکیب لفظ و رقت معنیش نزد عقل
Саҳараст бемуболиғау ваҳй бе гумон
سحر است بی مبالغه و وحی بی گمان
Дар мағзи лафзу маънии рангинаш ҳар нафас
در مغز لفظ و معنی رنگینش هر نفس
Дар садри хату нуқта ӣ мишкӣнаш ҳар замон
در صدر خط و نقطه ی مشکینش هر زمان
Ақлӣаст холӣ аз халали шаҳвату хаёл
عقلی است خالی از خلل شهوت و خیال
Рӯҳӣаст софӣ аз сифати оташу духон
روحی است صافی از صفت آتش و دخان
Ганҷӣаст пари ҷавоҳир ва баҳрӣаст пари дард
گنجی است پر جواهر و بحریست پر درد
Дар ҳар латифаи аиш ки пайдо кунӣ ниҳон
در هر لطیفه ایش که پیدا کنی نهان
Ганҷӣ ки аз хиҷолат ӯ мунзавӣ шуданд
گنجی که از خجالت او منزوی شدند
Дар дар самими баҳру гуҳар дар урӯқи кон
در در صمیم بحر و گهر در عروق کان
Дӯшизагон парда ғайбанд нукта ҳоаш
دوشیزگان پرده غیبند نکته هاش
Ҷонпрўру паривашу дилхоҳ дар миён
جانپرور و پریوش و دلخواه در میان
Дар ҳар дқиаҳ аиш нигорӣаст длФриб
در هر دقیه ایش نگاریست دلفریب
Дар банди зулфи пари шиканаши умри ҷовдон
در بند زلف پر شکنش عمر جاودان
Фахри ҷаҳонёни сухан зон , буд ки ҳаст
فخر جهانیان سخن زان، بود که هست
Фахри сухани бмдҳу паноҳи ҷаҳонён
فخر سخن بمدح و پناه جهانیان
Гар онкии зи осмон сухан оварад , Ҷабраил
گر آنکه ز آسمان سخن آورد، جبرئیل
Ман бар дамаши бмдҳти соҳиб бар осмон
من بر دمش بمدحت صاحب بر آسمان
Дорои шарқу ғарбу нигаҳбон бару баҳр
دارای شرق و غرب و نگهبان برّ و بحر
Хуршеди тоҷу тахту худованди инсу ҷон
خورشید تاج و تخت و خداوند انس و جان
Пуштамам , мудаббир рӯй замин ки ҳаст
پشت امم، مدبر روی زمین که هست
Хоки ҷаноби ъотФтши Подшаҳи нишон
خاک جناب عاطفتش پادشه نشان
Шамси сипеҳри дайн ки з афлок анҷумаст
شمس سپهر دین که ز افلاک انجمست
Ҳомишро , рикобу рикобяшро Аннан
حامیش را، رکاب و رکابیش را عنان
Он соя ӣ худоӣ ки ҳаст арча , ҳимматаш
آن سایه ی خدای که هست ارچه، همتش
Афзӯни зи ҳад на фалаку зрўаҳ ӣ ҷаҳон
افزون ز حد نه فلک و ذروه ی جهان
Ҳам дар каманди бндгиши гардани сипеҳр
هم در کمند بندگیش گردن سپهر
Ҳам бар замини салтанаташи чеҳра ӣ замон
هم بر زمین سلطنتش چهره ی زمان
Ҷамшеди малики дайн ки зи хуршеди ҷом ӯ
جمشید ملک دین که ز خورشید جام او
Аксӣаст нури ақлу фурӯғии сафои ҷон
عکسی است نور عقل و فروغی صفای جان
Кайхусрави дувум ки азали зи атласи сипеҳр
کیخسرو دوم که ازل ز اطلس سپهر
Кард аз шикваи соя ӣ айвонаши сояи бон
کرد از شکوه سایه ی ایوانش سایه بان
эй дасти саъди чархи зи Фиси саодатат
ای دست سعد چرخ ز فیص سعادتت
Дар домани саодат ӯ охир алзмон
در دامن سعادت او آخر الزمان
Садри турои сипеҳр муъаллааст дар паноҳ
صدر ترا سپهر معلی است در پناه
Дасти туро равон масеҳост дар бенон
دست ترا روان مسیحاست در بنان
Тақдири эзад арча бмънӣ муҷаррад аст
تقدیر ایزد ارچه بمعنی مجرد است
Дар кисватӣ шавад зи фурӯди фалаки ҷаҳон
در کسوتی شود ز فرود فلک جهان
Донад хиради бълми бадеҳӣ ки бе хилоф
داند خرد بعلم بدیهی که بی خلاف
Тўқиъи тести сӯрати тақдири ғибдон
توقیع تست صورت تقدیر غیبدان
Ҷӯади туро агарчӣ ътобӣ марост , азин
جود ترا اگرچه عطابی مراست، ازین
Ҷоҳи туро агарчӣ маҳал бадтараст аз он
جاه ترا اگرچه محل بدتر است از آن
Маншури ҳалу ақди мамолик дар остин
منشور حل و عقد ممالک در آستین
Рухсори тоҷу тахти салотин бар остон
رخسار تاج و تخت سلاطین بر آستان
То бар фалак шаванд нуфус аз сухани қарин
تا بر فلک شوند نفوس از سخن قرین
То бесухан кунанд Сауд аз фалаки қирон
تا بی سخن کنند سعود از فلک قران
Бодои Саудро ?назарети ғояти равон
بادا سعود را نظرت غایت روان
Бодои нуфусро зафарати рояти амон
بادا نفوس را ظفرت رایت امان
Зинсон ки ҳаст ҷунбиши хуршеди малик ро
زینسان که هست جنبش خورشید ملک را
Дар авҷи муъаддилат буду ҷоҳи ту أмон
در اوج معدلت بود و جاه تو أمان
Гар сар бипечат аз қаламати тири чархи бод
گر سر بپیچت از قلمت تیر چرخ باد
Сатҳи мқўси фалакаши хона ӣ амон
سطح مقوس فلکش خانه ی امان