Боз бедайн ва дилам кард шабӣу саҳарӣ

باز بی‌دین و دلم کرد شبیّ و سحری

Аз хами зулфи фурӯғи рухи заррини камарӣ

از خم زلف فروغ رخ زرّین‌کمری

Бемуҳобо ба сари зулфи блоӣӣ , ситамӣ

بی‌محابا به سر زلف بلائی، ستمی

Бетакаллуф ба лаби лаъл , қзоӣӣ , қадре

بی‌تکلف به لب لعل، قضائی، قدری

Шуълае , барқӣ , тобӣ , шарарӣ , теғи занӣ

شعله‌ای، برقی، تابی، شرری، تیغ‌زنی

Оташӣ , обӣ , рӯҳӣ , хурдӣ , тоҷўрӣ

آتشی، آبی، روحی، خردی، تاجوری

Пуртӯй , нурӣ , ҳурӣ , қамарӣ , хуршедӣ

پرتوی، نوری، حوری، قمری، خورشیدی

Шоҳидӣ , шухӣ , шнгӣ , шағабӣ , хуши сирӣ

شاهدی، شوخی، شنگی، شغبی، خوش سیری

Соҳирӣ , тундӣ , ҷодўФкнӣ , хираи кашӣ

ساحری، تندی، جادوفکنی، خیره‌کشی

Фитнае , мастӣ , лшкршкнӣ , ишва гарӣ

فتنه‌ای، مستی، لشکرشکنی، عشوه‌گری

Ҳосили сяти имомии зи ҳусӯл ғам туаст

حاصل صیت امامی ز حصول غم توست

Бедилӣ , шефтае , сӯхтае , бе сипарӣ

بی‌دلی، شیفته‌ای، سوخته‌ای، بی‌سپری