Аидли андари пардаи тақдири касро роҳ нест

ای دل اندر پردهٔ تقدیر کس را راه نیست

Ҳеҷ фаҳм аз кашфи асрори сипеҳр огоҳ нест

هیچ فهم از کشف اسرار سپهر آگاه نیست

Фитна ӣ гетӣ машав , зеро ки дар зери сипеҳр

فتنهٔ گیتی مشو، زیرا که در زیر سپهر

Юсуфи умед агар барҷост ҷуз дар чоҳ нест

یوسف امید اگر برجاست جز در چاه نیست

Бар ҷавонӣ дил манеҳ , чун дасти фармони фано

بر جوانی دل منه، چون دست فرمان فنا

Ҳичўқт аз домани малики бақо кӯтоҳ нест

هیچوقت از دامن مُلک بقا کوتاه نیست

Номи некӯи ҷӯ , на молу ҷоҳ чун баъд аз ҳаёт

نام نیکو جو، نه مال و جاه چون بعد از حیات

Ном некӯ ҳаст мардумроу мол ва ҷоҳ нест

نام نیکو هست مردم را و مال و جاه نیست

Зиндагонӣ чун бузургӣ кун ки баъди умр ӯ

زندگانی چون بزرگی کن که بعد عمر او

Халқро ҷузи мадҳ ӯ пероя афвоҳ нест

خلق را جز مدح او پیرایهٔ افواه نیست

Наҳси гардун дар ҷаҳони ҷоҳ то таъсир кард

نحس گردون در جهان جاه تا تأثیر کرد

Бахти бурноро лагади кӯби сипеҳр пер кард

بخت برنا را لگدکوب سپهر پیر کرد

Даври гардунро замонаи иллат бедод хонд

دور گردون را زمانه علت بیداد خواند

Саҳни гетиро ситораи мӯҷиб тшўир кард

صحن گیتی را ستاره موجب تشویر کرد

Рӯзгор аз ҷаври гардуни як бики огоҳи гашт

روزگار از جور گردون یک به یک آگاه گشت

Ахтари андари кори гетии сари басар тақсир кард

اختر اندر کار گیتی سر به سر تقصیر کرد

Олами андари оташии худро шабӣ дар хоб дид

عالم اندر آتشی خود را شبی در خواب دید

Осмони ҳолеи бмрги хоҷааш таъбир кард

آسمان حالی به مرگ خواجه‌اش تعبیر کرد

Аз ҷаҳони инам шигифт омад ки дар садри вуҷӯд

از جهان اینم شگفت آمد که در صدر وجود

Бе вуҷӯди садри соҳиби ҳафтае таъхир кард

بی وجود صدر صاحب هفته‌ای تأخیر کرد

Онкии арқони мамоликро сипеҳр дод буд

آنکه ارکان ممالک را سپهر داد بود

. . . . . Кӯҳи ҳлмши бод буд

..... کوه حلمش باد بود

. . . . . Пеши лашкари иأҷўҷи зулм

..... پیش لشکر یأجوج ظلم

Ҳукм ӯ сади Садиди адлро бунёд буд

حکم او سد سدید عدل را بنیاد بود

Малики дайну давлат аз таъсири калаки вароӣ ӯ

ملک دین و دولت از تأثیر کلک و رای او

Чун ҷаҳони зи осори абрӯи офтобу бод буд

چون جهان ز آثار ابر و آفتاب و باد بود

. . . . . Пайваста дар банди ҷаҳон

..... پیوسته در بند جهان

Дар паноҳи давлат ӯ ҳамчуи сарви озод буд

در پناه دولت او همچو سرو آزاد بود

Бо фалак гуфтам шабии зини давр , мақсӯд ту чист

با فلک گفتم شبی زین دور، مقصود تو چیست

Гуфт насли соҳиби одил ки боқии бод , буд

گفت نسل صاحب عادل که باقی باد، بود

эй ҷаҳонро ғайбати инсофи ту бар ҳам зада

ای جهان را غیبت انصاف تو بر هم زده

Маргати оташ дар ниҳоди дӯда ӣ одам зада

مرگت آتش در نهاد دودهٔ آدم زده

Зарби нақши ростӣ бо шишаи ҳиҷрони ту

ضرب نقش راستی با شیشهٔ هجران تو

Даври чархи къбтини сайри анҷум кам зада

دور چرخ کعبتین سیر انجم کم زده

Чист бе адлати ҷаҳони вайрона ӣ пари шӯру шар

چیست بی عدلت جهان ویرانهٔ پر شور و شر

Кист бе ҷоҳати фалак , саргашта ӣ мотам зада

کیست بی جاهت فلک، سرگشتهٔ ماتم‌زده

Гар ҷаҳон то бингарад халқи ҷаҳонро хосу ом

گر جهان تا بنگرد خلق جهان را خاص و عام

Хонимон аз мотами садри ҷаҳон бар ҳам зада

خانمان از ماتم صدر جهان بر هم زده

Бар дар умри ту то дасти қазо мсмор зад

بر در عمر تو تا دست قضا مسمار زد

Зиндагонии хок дар чашм аўлўолобсор зад

زندگانی خاک در چشم اولوالابصار زد

Лолаи рӯйонро дарин ғами чеҳраи дор алзрб шуд

لاله‌رویان را درین غم چهره دار الضرب شد

Бскаҳи зарби даст бар рухсорашон динор зад

بسکه ضرب دست بر رخسارشان دینار زد

Бехи умед аз ҷаҳон бибаред гардун то аҷал

بیخ امید از جهان ببرید گردون تا اجل

Мехи навмедяти муҳкам бар дар ва девор зад

میخ نومیدیت محکم بر در و دیوار زد

Дил манеҳ бар гармии меҳри сипеҳри аидл ки чарх

دل منه بر گرمی مهر سپهر ای دل که چرخ

Корвони ҷони бтиғи меҳр оташбор зад

کاروان جان به تیغ مهر آتشبار زد

Гар фалакро меҳр будӣ кӣ бадал кардӣ бкин

گر فلک را مهر بودی کی بدل کردی به کین

Бо бузургӣ каз , дар ӯ , лоф астзҳор зад

با بزرگی کز درِ او لاف استظهار زد

Срўро то малик бе калаки ту но манзум шуд

سرورا تا ملک بی کلک تو نا‌منظوم شد

Давлат аз дидору иқбол дарат маҳрӯм шуд

دولت از دیدار و اقبال درت محروم شد

Дар саводи хитта ӣ малики адам аз саъии марг

در سواد خطهٔ ملک عدم از سعی مرگ

Хитта ӣ фармон , ту гўӣии нуқта ӣ мавҳум шуд

خطهٔ فرمان، تو گوئی نقطهٔ موهوم شد

Ҷӯади гўӣӣ аз срири калаки ту мавҷӯди гашт

جود گوئی از صریر کلک تو موجود گشت

Дод гўӣӣ бе нФози амри ту маъдӯм шуд

داد گوئی بی نفاذ امر تو معدوم شد

Ҷони ту ҷони хилоиқ буд то ту рафта Эй

جان تو جان خلایق بود تا تو رفته‌ای

Ин сухани халқи ҷаҳонро бесухан маълум шуд

این سخن خلق جهان را بی‌سخن معلوم شد

Ҳарчӣ шодӣ буд пиндорӣ ки аз рӯй замин

هرچه شادی بود پنداری که از روی زمین

Дар сари сяти вафоти соҳиб марҳӯм шуд

در سر صیت وفات صاحب مرحوم شد

Бе вуҷӯдати соҳбои субҳи саодати шоми бод

بی وجودت صاحبا صبح سعادت شام باد

Сяти инсофати ҷаҳонро зевари айёми бод

صیت انصافت جهان را زیور ایام باد

Мурғи давлатро чу дар парвози иқбол ту нест

مرغ دولت را چو در پرواز اقبال تو نیست

Дона ӣ таъзим дар ҳалқи бузургии доми бод

دانهٔ تعظیم در حلق بزرگی دام باد

Бе ту муҷаддадину давлатро ки махдум ҷаҳонаст

بی تو مجددین و دولت را که مخدوم جهانست

Сабри доими ҳамдаму давлат ҳамеша роми бод

صبر دائم همدم و دولت همیشه رام باد

Ҳар ки аз ҷони ҳамчуи давлат дар ҳавоӣ ҳар ду нест

هر که از جان همچو دولت در هوای هر دو نیست

Дар ду гетӣ то буд зу номи душмани коми бод

در دو گیتی تا بود زو نام دشمن کام باد