Ба харобот шудам дӯши маро бор набӯд

به خرابات شدم دوش مرا بار نبود

намезадам наърау фарёди зи ман кас нашунӯд

می‌زدم نعره و فریاد ز من کس نشنود

ё набад ҳеҷ кас аз бодаи фурӯашони бедор

یا نبد هیچ کس از باده‌فروشان بیدار

ё худ аз ҳеҷ касе ҳеҷ касам дар нагушӯд

یا خود از هیچ کسی هیچ کسم در نگشود

Чун ки як ним зи шаб ё кам ё беш бирафт

چون که یک نیم ز شب یا کم یا بیش برفت

Риндӣ аз ғурфа бурун кард сар ва рух бинмуд

رندی از غرفه برون کرد سر و رخ بنمود

Гуфт : хайраст , дарин вақти ту девона шудӣ

گفت: خیر است، درین وقت تو دیوانه شدی

Нағз пардохтӣ охир ту нагӯйӣ ки чаҳ буд ?

نغز پرداختی آخر تو نگویی که چه بود؟

Гуфтамаш : дар бигушо , гуфт : бирав , ҳарза магӯӣ

گفتمش: در بگشا، گفت: برو، هرزه مگوی

То дарин вақти зи баҳр чу туе дар ки гушӯд ?

تا درین وقت ز بهر چو تویی در که گشود؟

Ин на масҷид ки ба ҳар лаҳза дараш , бигушоӣанд

این نه مسجد که به هر لحظه درش، بگشایند

То ту андари дуӣ , андари сафи пеши оеи зуд

تا تو اندر دوی، اندر صف پیش آیی زود

Ин харобот Муғонасту дарави зиндаи дилон

این خرابات مغان است و درو زنده‌دلان

Шоҳиду шамъу шаробу ғазал ва раваду сурӯд

شاهد و شمع و شراب و غزل و رود و سرود

Зару сарро набӯд ҳеҷ дарин буқъаи маҳал

زر و سر را نبود هیچ درین بقعه محل

Судашони ҷумла зиёнасту зӣонишони ҳамаи суд

سودشان جمله زیان است و زیانشان همه سود

Сари кӯашон Арафотасту сароашони каъба

سر کوشان عرفات است و سراشان کعبه

Ошиқон ҳамчу халиланду рақибони намруд

عاشقان همچو خلیلند و رقیبان نمرود

эй ироқӣ , чаҳ зании ҳалқаи барин дар шабу рӯз ?

ای عراقی، چه زنی حلقه برین در شب و روز؟

Зини ҳамаи оташи худ ҳеҷ набинӣ ҷузи дӯд

زین همه آتش خود هیچ نبینی جز دود