أкӣўси тлолоти бмдом
أکُئوس تلالات بمدام
Ам шмўси тҳллти бғмом
ام شموس تهللت بغمام
Аз сафоӣ майу латофати ҷом
از صفای می و لطافت جام
Дар ҳам омехт ранги ҷом , мудом
در هم آمیخت رنگ جام، مدام
Ҳамаи ҷои маст ва нест гӯйӣ май
همهجا مست و نیست گویی می
ё мудомаст ва нест гӯйии ҷом
یا مدام است و نیست گویی جام
Чун ҳавои ранг офтоб гирифт
چون هوا رنگ آفتاب گرفت
Рахт баргирад аз миёнаи злом
رخت برگیرد از میانه ظلام
Чун шабу рӯз дар ҳам омезанд
چون شب و روز در هم آمیزند
Рангу буи саҳар диҳанд ба шом
رنگ و بوی سحر دهند به شام
Ҷомро ранг ва буи ме доданд
جام را رنگ و بوی می دادند
То зи соқӣ ва медиҳад эълом
تا ز ساقی و می دهد اعلام
Ранги ҷом арча гашти гӯногӯн
رنگ جام ارچه گشت گوناگون
Аз чаҳ афтод бар ваии ин ҳамаи ном ?
از چه افتاد بر وی این همه نام؟
Аз ду рангии мости ин ҳамаи ранг
از دو رنگی ماست این همه رنگ
Варна як ранг беш нест мудом
ورنه یک رنگ بیش نیست مدام
Маҷлис оростанд субҳи дамӣ
مجلس آراستند صبح دمی
То сабӯҳӣ кунанд хоссау ом
تا صبوحی کنند خاصه و عام
Хосро бода хоссагӣ доданд
خاص را باده خاصگی دادند
Омро дарде ба расми авом
عام را دردیی به رسم عوام
Омма аз буии бода маст шуданд
عامه از بوی باده مست شدند
Хоси худ масти соқинди мудом
خاص خود مست ساقیند مدام
Масти соқӣ ба рангу бӯ чаҳ кунад ?
مست ساقی به رنگ و بو چه کند؟
Ҳозиронро чаҳ кор бо пайғом ?
حاضران را چه کار با پیغام؟
Бодаи навашон , ки кор об кунанд
بادهنوشان، که کار آب کنند
Хокро тезтар кунанд мсом
خاک را تیزتر کنند مسام
Ҷуръае кони з хок нест дареғ
جرعهای کان ز خاک نیست دریغ
Бар чу ман хоке чарост ҳаром ?
بر چو من خاکیی چراست حرام؟
Соқӣ , ар соф нест , дардии даҳ
ساقی، ار صاف نیست، دردی ده
Бош , гӯ , ҳар чаҳ ҳаст , пухтау хом
باش، گو، هر چه هست، پخته و خام
Чаҳ шавад гар кунӣ дарин маҷлис
چه شود گر کنی درین مجلس
Наақсоро ба ним ҷуръаи тамом ?
ناقصی را به نیم جرعه تمام ؟
Дар ду олам нагунҷам аз шодӣ
در دو عالم نگنجم از شادی
Гар марои буи ту расад ба машом
گر مرا بوی تو رسد به مشام
Сари ин ҷому бода кашф кунам
سر این جام و باده کشف کنم
Назанад то ғалати раҳи авҳом
نزند تا غلط ره اوهام
Боз гӯям ки : ин чаҳ ранг ва чаҳ бӯаст
باز گویم که: این چه رنگ و چه بوست
намекадомасту ҷоми бодаи кадом ?
می کدام است و جام باده کدام؟
Буи ваҷдасту ранги нури сифот
بوی وجد است و رنگ نور صفات
Май таҷаллии зоту ҷоми калом
می تجلی ذات و جام کلام