Бозам аз ғуссаи ҷигар хӯн карда Эй
بازم از غصه جگر خون کردهای
Чашмам аз хуноба Ҷайҳун карда Эй
چشمم از خونابه جیحون کردهای
Корам аз меҳнат ба ҷон оварда Эй
کارم از محنت به جان آوردهای
Ҷонам аз тимору ғам хӯн карда Эй
جانم از تیمار و غم خون کردهای
Худ ҳамеша кардае бар ман ситам
خود همیشه کردهای بر من ستم
Он на бедодӣаст кокнўн карда Эй
آن نه بیدادی است کاکنون کردهای
Зебад ар хок дарат бар сар кунам
زیبد ار خاک درت بر سر کنم
Каз сароем хор берун карда Эй
کز سرایم خوار بیرون کردهای
Аз ман мискин чаҳ пурсӣ ҳоли ман ?
از من مسکین چه پرسی حال من؟
Ҳолам аз худ пресс : то чун кардае ?
حالم از خود پرس: تا چون کردهای؟
Ҳар замони баҳри дили маҷрӯҳи ман
هر زمان بهر دل مجروح من
Марҳамӣ аз дард маъҷун карда Эй
مرهمی از درد معجون کردهای
Чун нигарем зор ? чун донам ки ту
چون نگریم زار؟ چون دانم که تو
Бо ироқии дил дигаргун карда Эй
با عراقی دل دگرگون کردهای