Ҷуз дидан рӯй ту марои рой дигар нест

جز دیدن روی تو مرا رای دگر نیست

Ҷузи васли туами ҳеҷ таманноӣ дигар нест

جز وصل توام هیچ تمنای دگر نیست

Ин чашми ҷаҳони байни маро дар ҳамаи олам

این چشم جهان بین مرا در همه عالم

Ҷуз бар сари кӯии ту тамошоӣ дигар нест

جز بر سر کوی تو تماشای دگر نیست

Венаи ҷони ман сӯхтаро ҷузи сари зулфат

وین جان من سوخته را جز سر زلفت

Андари ҳамаи гетии сари савдоӣ дигар нест

اندر همه گیتی سر سودای دگر نیست

Як лаҳзаи ғамат аз дил ман менашавад давр

یک لحظه غمت از دل من می‌نشود دور

Гӯйӣ ки ғаматро ҷузи азин рой дигар нест

گویی که غمت را جز ازین رای دگر نیست

Як бӯсаи рабӯдами зи лабат , дили дгарии хост

یک بوسه ربودم ز لبت، دل دگری خواست

Фармуд фироқи ту ки : фармой , дигар нест

فرمود فراق تو که: فرمای، دگر نیست

Ҳастанд туро ҷумлаи ҷаҳони волау шайдо

هستند تو را جمله جهان واله و شیدا

Лекин чу миннати волау шайдоӣ дигар нест

لیکن چو منت واله و شیدای دگر نیست

Ушшоқи ту гарчи ҳама ширин суханонанд

عشاق تو گرچه همه شیرین سخنانند

Лекин чу Ироқяти шкрхоӣ дигар нест

لیکن چو عراقیت شکرخای دگر نیست