Як лаҳза дидани рух ҷононм орзӯаст

یک لحظه دیدن رخ جانانم آرزوست

Икдми висоли он ма хўбонм орзӯаст

یکدم وصال آن مه خوبانم آرزوست

Дар хилватии чунон , ки нагунҷад касе дар он

در خلوتی چنان، که نگنجد کسی در آن

Якбори хилвати хуш ҷононм орзӯаст

یکبار خلوت خوش جانانم آرزوست

Ман рафта аз миёна ва ӯ дар канори ман

من رفته از میانه و او در کنار من

Бо оннигор айш бад-инсонам орзӯаст

با آن نگار عیش بدینسانم آرزوست

Ҷоно , зи орзӯии ту ҷонам ба лаб расед

جانا، ز آرزوی تو جانم به لب رسید

Бинмоӣ рух , ки қӯти дил ва ҷонам орзӯаст

بنمای رخ، که قوت دل و جانم آرزوست

Гар бӯсае аз он лаби ширин талаб кунам

گر بوسه‌ای از آن لب شیرین طلب کنم

Тайра машав , ки чашма ҳайвонам орзӯаст

طیره مشو، که چشمهٔ حیوانم آرزوست

Як бори бӯсае зи лаби ту рабӯда ам

یک بار بوسه‌ای ز لب تو ربوده‌ام

Як бори дигари он шкрстонм орзӯаст

یک بار دیگر آن شکرستانم آرزوست

Вари лаҳзае ба кӯии ту ногоҳ бигузарам

ور لحظه‌ای به کوی تو ناگاه بگذرم

Айбам макун , ки равза ризвонам орзӯаст

عیبم مکن، که روضهٔ رضوانم آرزوست

Ваз рӯй он ки равнақи хубони з рӯй туаст

وز روی آن که رونق خوبان ز روی توست

Доими назораи рух хўбонм орзӯаст

دایم نظارهٔ رخ خوبانم آرزوست

Бар буии он ки буи ту дорад насими гул

بر بوی آن که بوی تو دارد نسیم گل

Пайвастаи буии боғ ва гулистонам орзӯаст

پیوسته بوی باغ و گلستانم آرزوست

Савдои ту хушасту висоли ту хуштар аст

سودای تو خوش است و وصال تو خوشتر است

Хуштар азин ва он чаҳ буд ? онам орзӯаст

خوشتر ازین و آن چه بود؟ آنم آرزوست

Имону куфри ман ҳамаи рухсор ва зулф туаст

ایمان و کفر من همه رخسار و زلف توست

Дар банди куфри монда ва имонам орзӯаст

در بند کفر مانده و ایمانم آرزوست

Дарди дили ироқӣу дармони ман туе

درد دل عراقی و درمان من تویی

Аз дарди баси малулам ва дармонам орзӯаст

از درد بس ملولم و درمانم آرزوست