Имрӯзи маро дар дили ҷуз ёр наме гунҷад
امروز مرا در دل جز یار نمیگنجد
Вази ёри чунон пар шуд коғёр наме гунҷад
وز یار چنان پر شد کاغیار نمیگنجد
Дар чашми пари оби ман ҷуз дӯст наме ояд
در چشم پر آب من جز دوست نمیآید
Дар ҷони хароби ман ҷуз ёр наме гунҷад
در جان خراب من جز یار نمیگنجد
Ин лаҳза аз он шодам кандар дили танги ман
این لحظه از آن شادم کاندر دل تنگ من
Ғам ҷой намегирад , тимор наме гунҷад
غم جای نمیگیرد، تیمار نمیگنجد
Ин қатраи хӯн то ёфт аз лаъли лабаши рангӣ
این قطرهٔ خون تا یافت از لعل لبش رنگی
Аз шодии он дар пӯст чун нор наме гунҷад
از شادی آن در پوست چون نار نمیگنجد
Рӯ бар дар ӯ сармаст , аз ишқи Рахш , зирок :
رو بر در او سرمست، از عشق رخش، زیراک:
Дар базми висол ӯ ҳушёр наме гунҷад
در بزم وصال او هشیار نمیگنجد
Шайдои ҷамол ӯ дар хулди нёромд
شیدای جمال او در خلد نیارامد
Муштоқи лақоӣ ӯ дар нор наме гунҷад
مشتاق لقای او در نار نمیگنجد
Чун пардаи барандозади олам басар андозад
چون پرده براندازد عالم بسر اندازد
Ҷое ки яқин ояд пиндор наме гунҷад
جایی که یقین آید پندار نمیگنجد
Аз гуфт бади душман озурда нигарадам зонк :
از گفت بد دشمن آزرده نگردم زانک:
Бо дӯсти маро дар дил озор наме гунҷад
با دوست مرا در دل آزار نمیگنجد
Ҷонам дар дил мезад , гуфто ки : бирав ин дам
جانم در دل میزد، گفتا که: برو این دم
Бо ёри дарин ҷилва диёр наме гунҷад
با یار درین جلوه دیار نمیگنجد
Хоҳӣ ки дарун ое бигзор ироқӣ ро
خواهی که درون آیی بگذار عراقی را
Кандар тибқи анвор атвор наме гунҷад
کاندر طبق انوار اطوار نمیگنجد