Роҳати дӯстони ъмодолдин

راحت دوستان عمادالدین

Чун ки имрӯз бҳтрк ҳастӣ

چون که امروز بهترک هستی

Дар кафи меҳнати худии имрӯз ?

در کف محنت خودی امروز؟

ё на аз дасти ранҷи ворстӣ

یا نه از دست رنج وارستی

Ҳамчуи моҳӣ бар осмони нишот

همچو ماهی بر آسمان نشاط

ё чу моҳии фитода дар шастӣ ?

یا چو ماهی فتاده در شستی؟

ё баҳонааст ӣнҳама , худ ту

یا بهانه است اینهمه، خود تو

Аз қадаҳҳои ишқи сармастӣ ?

از قدح های عشق سرمستی؟

Хотири дӯстонат ғамгин аст

خاطر دوستانت غمگین است

То ту дар хонаи шоди нншстӣ

تا تو در خانه شاد ننشستی

Марҳамии сози баҳри хастаи дилон

مرهمی ساز بهر خسته‌دلان

Ҳар чаҳ зӯдтар ки ҷумларо хстӣ

هر چه زودتر که جمله را خستی