эй ринди қаландари кеш , май нӯши зи каси мандяш
ای رند قلندر کیش، می نوش ز کس مندیش
Ингори ҳама кам беш , зеро ки дили дарвеш
انگار همه کم بیش، زیرا که دل درویش
Марҳам наниҳад бар риш , аз ғояти ҳайронӣ
مرهم ننهد بر ریش، از غایت حیرانی
Дар дайри шӯ ва биншин , бо хуши писарии ширин
در دیر شو و بنشین، با خوش پسری شیرین
Шукри зи лабаш май чин , то чанд зи куфру дайн ?
شکر ز لبش میچین، تا چند ز کفر و دین؟
Дар зулфу рух ӯ байн , габрӣу мусулмонӣ
در زلف و رخ او بین، گبری و مسلمانی
Гуфтам ки : магари ҷустам , вази доми балои рустам
گفتم که: مگر جستم، وز دام بلا رستم
Дил дар писарии бастам , каз ёди лабаши мастам
دل در پسری بستم، کز یاد لبش مستم
Чун рафт дил аз дастам , чаҳ суди пушаймонӣ ?
چون رفت دل از دستم، چه سود پشیمانی؟
Соқӣ , май мҳронгиз , дар соғари ҷонами рез
ساقی، می مهرانگیز، در ساغر جانم ریز
Чун маст шавам бархез , зон турраи шӯрангез
چون مست شوم برخیز، زان طرهٔ شورانگیز
Дар гардани ман овез , сад гӯнаи парешоне
در گردن من آویز، صد گونه پریشانی
эй моҳ сабо бигузар , пеш дар он дилбар
ای ماه صبا بگذر، پیش در آن دلبر
Гӯ : эй дили ғампарвар , чун нестии андари хур
گو: ای دل غمپرور، چون نیستی اندر خور
Биншин ту ва май май хур , худро ба чаҳ ранҷоне ?
بنشین تو و می میخور، خود را به چه رنجانی؟
Бо ин ҳама ҳам мекӯш , заҳр аз каф ӯ май нӯш
با این همه هم میکوش، زهر از کف او مینوش
Чун ҳалқа ӯ дар гӯш кардӣ зи ғамаши мхрўш
چون حلقهٔ او در گوش کردی ز غمش مخروش
Чун пухта нае май ҷӯш аз хомӣу нодонӣ
چون پخته نهای میجوش از خامی و نادانی
Дар майкада чун ӯ бош , май хораи шӯу қлош
در میکده چون او باش، میخواره شو و قلاش
Май май хур ва хуш мебош , мхрўшу дилами мхрош
می میخور و خوش میباش، مخروش و دلم مخراش
Ҷони ҳамчуи ироқии пош ,гар толиби ҷононе
جان همچو عراقی پاش، گر طالب جانانی