Чун сояи дӯст бар замин ме уфтад

چون سایهٔ دوست بر زمین می‌افتد

Бар хоки раҳами зи рашк кин ме уфтад

بر خاک رهم ز رشک کین می‌افتد

эй дида , ту коми хеш , борӣ , бустон

ای دیده، تو کام خویش، باری، بستان

Рӯзят ки фурсатӣ чунин ме уфтад

روزیت که فرصتی چنین می‌افتد