эй ҷони ман , аз дил хабарат нест , чаҳ суд ?

ای جان من، از دل خبرت نیست، چه سود؟

Дар олами ҷон раҳгузарат нест , чаҳ суд ?

در عالم جان رهگذرت نیست، چه سود؟

Ҷузи ҳирсу ҳўӣ , ки бар ту ғолиб шуда аст

جز حرص و هوی، که بر تو غالب شده است

Андешаи чиз дигарат нест , чаҳ суд ?

اندیشهٔ چیز دگرت نیست، چه سود؟