Ошиқон дар камӣн маъшӯқанд

عاشقان در کمین معشوقند

Сокинон замин маъшӯқанд

ساکنان زمین معشوقند

Ошиқонро зи дӯсти нгзирд

عاشقان را ز دوست نگزیرد

Булбули андари ҳавоӣ гул мерад

بلبل اندر هوای گل میرد

Андарин раҳ , агар мақомӣ ҳаст

اندرین ره، اگر مقامی هست

Ҳси маъвои ошиқони аласт

هس ماوای عاشقان الست

Чун ки ҳасан омад аз адам ба вуҷӯд

چون که حسن آمد از عدم به وجود

Ишқ дар нур ӯ мулозим буд

عشق در نور او ملازم بود

Ҷон , чу маъмур шуд ба амри аҳад

جان، چو مامور شد به امر احد

Мунтазир ёфт ишқ бар сари ҳад

منتظر یافت عشق بر سر حد

Гар ту аз ишқи фориғӣ , борӣ

گر تو از عشق فارغی، باری

Ман надорам ба ғайри азин корӣ

من ندارم به غیر ازین کاری

Ҳаст ҷонами чунон ба ишқи ғариқ

هست جانم چنان به عشق غریق

Ки надорад гузар ба ҳеҷ тариқ

که ندارد گذر به هیچ طریق