Чун даромад ба шаҳри дӯсти фақир
چون درآمد به شهر دوست فقیر
Кард авсофи ҳасан ӯ тақрир
کرد اوصاف حسن او تقریر
Андар омад ба масҷиди ҷомеъ
اندر آمد به مسجد جامع
Зу каромоти авлиёи ломъ
زو کرامات اولیا لامع
Баъд аз он чун намози ҷумъаи бикрад
بعد از آن چون نماز جمعه بکرد
Бо ҷамоат , фақири соҳиби дард
با جماعت، فقیر صاحب درد
Аз мусаллои фароз минбар шуд
از مصلی فراز منبر شد
Маҷлиси ошиқон мунаввар шуд
مجلس عاشقان منور شد
Бар забони сиррӣ аз ҳақиқат ронад
بر زبان سری از حقیقت راند
Ки аз он фаҳми халқ оҷиз монад
که از آن فهم خلق عاجز ماند
Гуфт : коФҳом агарчӣ дар монад
گفت: کافهام اگرچه در ماند
Охири ин чӯб пора ме донад
آخر این چوب پاره میداند
Минбар аз ҷой хештан бархест
منبر از جای خویشتن برخاست
Вази замин дар ҳаво ҳаме шуд рост
وز زمین در هوا همی شد راست
Шайх гуфташ : адаби нигаҳ май дор
شیخ گفتش: ادب نگه میدار
Ҳаракатро ба ошиқон бигзор
حرکت را به عاشقان بگذار
Минбар , онҷо ки буд , бози устод
منبر، آنجا که بود، باز استاد
Қариби панҷоҳ маҷлисӣ ҷон дод
قریب پنجاه مجلسی جان داد
Шайх гуфт : онкии нури маҷлиси мост
شیخ گفت: آنکه نور مجلس ماست
Чун ба маҷлис наёмада аст куҷост ?
چون به مجلس نیامده است کجاست؟
Маҷлисам белақоаш торик аст
مجلسم بیلقاش تاریک است
Сухани ишқ низ борӣк аст
سخن عشق نیز باریک است
Узр дорад ҳронкаҳи борикӣ
عذر دارد هرآنکه باریکی
Дар наёбади миёни торикӣ
در نیابد میان تاریکی
Саҳни ҷонро чароғ пайдо нест
صحن جان را چراغ پیدا نیست
Магари он дили шикор ӣнҷо нест ?
مگر آن دل شکار اینجا نیست؟
Чун наомад ба маҷлиси ушшоқ
چون نیامد به مجلس عشاق
Ҷон бидоданд ошиқони зи фироқ
جان بدادند عاشقان ز فراق
Ёд ӯ бар забон бо баракат
یاد او بر زبان با برکت
Чун набахшад ҷамодро ҳаракат ?
چون نبخشد جماد را حرکت؟
Донад он кас казу нишон дорад
داند آن کس کزو نشان دارد
Ки зи шавқаши ҷамод ҷон дорад
که ز شوقش جماد جان دارد
Ошиқонаш чу дар ҳадис оянд
عاشقانش چو در حدیث آیند
Дару девор гӯш бигушоӣанд
در و دیوار گوش بگشایند
Ошиқ аз ҳиҷр ӯ ҳаме мерад
عاشق از هجر او همی میرد
Чӯби минбари ҳаво ҳаме гирад
چوب منبر هوا همی گیرد
Гар ндонӣ ту ин сухан ба яқин
گر ندانی تو این سخن به یقین
Рӯи сарираш ба саҳни масҷиди байн
رو سریرش به صحن مسجد بین