Он ғарибони манзили ?дане
آن غریبان منزل دنیی
Он азизони ҷинати алмоўӣ
آن عزیزان جنتالماوی
Муҳаррамони сарочаи қудсӣ
محرمان سراچهٔ قدسی
Лавҳ хонон сар на курсӣ
لوح خوانان سر نه کرسی
Соликони тариқаи улё
سالکان طریقهٔ علیا
Роҳи дорони ҷодаи сФло
راهداران جادهٔ سفلا
Зиндаи ҷонони мурда дар ғами ёр
زنده جانان مرده در غم یار
Масти ҳолони ҷону дили ҳушёр
مست حالان جان و دل هشیار
Подшоҳони тахти рӯҳонӣ
پادشاهان تخت روحانی
Ғӯтаи хорони баҳри нӯронӣ
غوطهخواران بحر نورانی
Шоҳбозон дар қафаси монда
شاهبازان در قفس مانده
Пеши байнони бозпаси монда
پیش بینان بازپس مانده
Аз ҳудӯди вуҷӯд гум гашта
از حدود وجود گم گشته
Вази уқул ва нуфус бигузашта
وز عقول و نفوس بگذشته
Ба касе шан , зи дӯсти парво , на
به کسی شان، ز دوست پروا، نه
Сӯхта , чун зи шамъ , парвона
سوخته، چون ز شمع، پروانه
Ҳамчуи парвонаи зи иштиёқи Рахш
همچو پروانه ز اشتیاق رخش
Хештанро Фгндаҳ дар оташ
خویشتن را فگنده در آتش
Дар раҳи дӯсти пои з сар карда
در ره دوست پا ز سر کرده
Абҷади ишқро з бар карда
ابجد عشق را ز بر کرده
Чун зи китоби даҳри ҷиФаҳ шуда
چون ز کتاب دهر جیفه شده
Бар сарири сафои Халифа шуда
بر سریر صفا خلیفه شده
Ёри худ дида дар пас парда
یار خود دیده در پس پرده
Тан ба ҷони монда , ҷон фидо карда
تن به جان مانده، جان فدا کرده
наменахурда шуда ба бӯеи маст
می نخورده شده به بویی مست
Дӯсти нодида дил бидода зи даст
دوست نادیده دل بداده ز دست
Бар раҳи ёри мунтазири монда
بر ره یار منتظر مانده
Намаки шавқ бар дили афшонда
نمک شوق بر دل افشانده
Бор меҳнат кашида чун Айюб
بار محنت کشیده چون ایوب
Заҳр фурқат чашида чун ёқӯб
زهر فرقت چشیده چون یعقوب
Назари ҷони зи ҷисми бигусаста
نظر جان ز جسم بگسسته
Сидқ « меод » бози дониста
صدق «میعاد» باز دانسته
Карда аз ҷон басӯи кӯш чўрўӣ
کرده از جان بسوی کوش چوروی
« лӣси фии ҷбтии сӯии аллоҳ » гӯй
«لیس فی جبتی سوی الله» گوی
Ҷон « аноолҳқ » занон ва тан бурдор
جان «اناالحق» زنان و تن بردار
Фориғ аз ҷинату гузаштаи зи нор
فارغ از جنت و گذشته ز نار
Илми иттиҳод бар баста
علم اتحاد بر بسته
Лашкари хашму ози бишкаста
لشکر خشم و آز بشکسته
Бену бех хаёл барканда
بن و بیخ خیال برکنده
Гашта озод ва ҳам чунон банда
گشته آزاد و هم چنان بنده