Ҷинати қурби ҷой эшон аст

جنت قرب جای ایشان است

Нури ризвони сафоӣ эшон аст

نور رضوان صفای ایشان است

Ҷони ман дар ҳавоӣ эшон аст

جان من در هوای ایشان است

Тани ман хоки пой эшон аст

تن من خاک پای ایشان است

Ақл кул ҳаст гунгу лоиъқл

عقل کل هست گنگ و لایعقل

Ҳар куҷои моҷароӣ эшон аст

هر کجا ماجرای ایشان است

Офтобӣ , ки арш зарра ӯст

آفتابی، که عرش ذرهٔ اوست

Матлаъаш бар самоӣ эшон аст

مطلعش بر سمای ایشان است

Ба азал , чун қабул ёфта анд

به ازل، چون قبول یافته‌اند

Абади андари бақоӣ эшон аст

ابد اندر بقای ایشان است

Ҳама дар ишқи худ фано талабанд

همه در عشق خود فنا طلبند

Ки бақо дар фаноӣ эшон аст

که بقا در فنای ایشان است

Ҳаламу тарку ҳаёи нишонаи шан

حلم و ترک و حیا نشانهٔ‌شان

Илму тақвои ливоӣ эшон аст

علم و تقوی لوای ایشان است

Аз ҷаноби худоӣ дар ду ҷаҳон

از جناب خدای در دو جهان

Ин маротиб барои эшон аст

این مراتب برای ایشان است

Ин маротиб ба зот эшон нест

این مراتب به ذات ایشان نیست

Кини карам аз худоӣ эшон аст

کین کرم از خدای ایشان است

Ҳарчӣ андари ҷаҳон ироқӣ ёфт

هرچه اندر جهان عراقی یافت

Асарӣ аз атоӣ эшон аст

اثری از عطای ایشان است