Он шунидӣ ки ошиқии ҷонбоз

آن شنیدی که عاشقی جانباز

Ваъз гуфтӣ ба хиттаи Широз ?

وعظ گفتی به خطهٔ شیراز؟

Суханаши манбаи ҳақоиқ буд

سخنش منبع حقایق بود

Хотираши кошифи дақоиқ буд

خاطرش کاشف دقایق بود

Рӯзӣ оғоз кард бар минбар

روزی آغاز کرد بر منبر

Сухании длФрибу ҷон парвар

سخنی دلفریب و جان پرور

Буд ошиқ , зад аз нахусти сухан

بود عاشق، زد از نخست سخن

Сиккаи ишқ бар дурусти сухан

سکهٔ عشق بر درست سخن

Мустамеъи ошиқони гарми анфос

مستمع عاشقان گرم انفاس

Ҳамаи мисатони ишқ бе майу кос

همه مستان عشق بی می و کاس

Гарм тозон арсаи таҷред

گرم تازان عرصهٔ تجرید

Покбозони олами тавҳид

پاکبازان عالم توحید

Орифӣ зон миён бпо бархест

عارفی زان میان بپا برخاست

Гуфт : ушшоқро мақом куҷост ?

گفت: عشاق را مقام کجاست؟

Пери ошиқ , ки дар маънии сифт

پیر عاشق، که در معنی سفت

Аз сари сӯзи ишқ бо ӯ гуфт :

از سر سوز عشق با او گفت:

Нишнидӣ ки эзади ваҳоб

نشنیدی که ایزد وهاب

Гуфт : « тӯбои ?лааму ҳасани моб » ?

گفت: «طوبی لهم و حسن مآب»؟

Ин бигуфт ва баранд аз сари шавқ

این بگفت و براند از سر شوق

Сухани андари миён ба ғояти завқ

سخن اندر میان به غایت ذوق

Ногаҳони рӯстоӣии нодон

ناگهان روستاییی نادان

Холӣ аз нур , дидаи дилу ҷон

خالی از نور، دیدهٔ دل و جان

Нотарошидаи ҳайкалии норост

ناتراشیده هیکلی ناراست

Ҳамчуи ғӯлӣ аз он миён бархест

همچو غولی از آن میان برخاست

Лаб шудаи хушку дида тар гашта

لب شده خشک و دیده‌تر گشته

Пои зи кори аўФтод , сар гашта

پا ز کار اوفتاد، سر گشته

Гуфт : к-эии муқтадои аҳли сухан

گفت: کای مقتدای اهل سخن

Ғам корам бихӯр , ки имшаби ман

غم کارم بخور، که امشب من

Харакии доштам , чигуна харӣ ?

خرکی داشتم، چگونه خری؟

Харии ороста ба ҳар ҳунарӣ

خری آراسته به هر هنری

Хонаи зоду ҷавону фарбеҳу нағз

خانه‌زاد و جوان و فربه و نغز

Устихонаш , зи фарбеҳӣ , ҳамаи мағз

استخوانش، ز فربهی، همه مغز

Ман ва ӯ чун бародарони шафиқ

من و او چون برادران شفیق

Рӯз ва шаб ҳамнишину ёру рафиқ

روز و شب همنشین و یار و رفیق

Як дам оварадам он сабки рафтор

یک دم آوردم آن سبک رفتار

Ба тафарруҷи миёнаи бозор

به تفرج میانهٔ بازار

Ногаҳонаши зи ман бдздиднд

ناگهانش ز من بدزدیدند

Аз ҷамоат бипурс : агар диданд ?

از جماعت بپرس: اگر دیدند؟

Маҷлиси гарму ғарқа дар асрор

مجلس گرم و غرقه در اسرار

Чун дар он маъраз омад ин гуфтор

چون در آن معرض آمد این گفتار

Ҳозирон хостандаш озурдан

حاضران خواستندش آزردن

Хари зи масҷиди бпои гуҳ овардан

خر ز مسجد بپا گه آوردن

Пери гуфтои бадв ки : эй харҷу

پیر گفتا بدو که: ای خرجو

Биншин як замон ва ҳеҷ магӯ

بنشین یک زمان و هیچ مگو

Нутқи дарбанд ва гӯш бош дамӣ

نطق دربند و گوش باش دمی

Биншин ва хамӯш бош дамӣ

بنشین و خموش باش دمی

Пас Нидо кард сӯии маҷлисён :

پس ندا کرد سوی مجلسیان:

Кандарин тайифа , зи перу ҷавон

کاندرین طایفه، ز پیر و جوان

Ҳарки бо ишқ дар наёмизад

هرکه با عشق در نیامیزد

Зини миёна ба пой бархезад

زین میانه به پای برخیزد

Аблаҳӣ , ҳамчуи хар , карӣаи лақо

ابلهی، همچو خر، کریه لقا

Чуст бархест , аз харӣ , барпо

چست برخاست، از خری، برپا

Пери гуфто : туе ки дар ёрӣ

پیر گفتا: تویی که در یاری

Дили нбстӣ ба ишқ ? гуфт : оре

دل نبستی به عشق؟ گفت: آری

Бонг бар зад , бигуфт : эй хари дор

بانگ بر زد، بگفت: ای خر دار

Ҳон ! харат ёфтам биор афсор

هان! خرت یافتم بیار افسار

Виҳк ! эй бе хабари зи олами ишқ

ویحک! ای بی‌خبر ز عالم عشق

Ночшидаҳи ҳаловати ғами ишқ

ناچشیده حلاوت غم عشق

Хари сифат , бори коҳу ҷӯи барда

خر صفت، بار کاه و جو برده

Бе хабари зода , бе хабари мурда

بی‌خبر زاده، بی‌خبر مرده

Аз сафоҳои ишқи рӯҳонӣ

از صفاهای عشق روحانی

Бехабар дар ҷаҳон , чу ҳайвонӣ

بی‌خبر در جهان، چو حیوانی

Турфаи дуни ҳимматӣ ва бе хабарӣ

طرفه دون همتی و بی‌خبری

Ки надорад ба дилбарии назарӣ

که ندارد به دلبری نظری

Ҳар ҳарорат , ки ақл шайдо кард

هر حرارت، که عقل شیدا کرد

Нури хуршеди ишқ пайдо кард

نور خورشید عشق پیدا کرد

Ҳар латофат , ки дар ҷамоли афзуд

هر لطافت، که در جمال افزود

Асари ишқи покбозон буд

اثر عشق پاکبازان بود

Гар ту покӣ , назар ба покӣ кун

گر تو پاکی، نظر به پاکی کن

Мунқатиъ аз тбоъ хокӣ кун

منقطع از طباع خاکی کن

Сӯзи аҳли сафо ба бозӣ нест

سوز اهل صفا به بازی نیست

Ъшқбозӣ хёлбозӣ нест

عشقبازی خیالبازی نیست

Рӯ , дар ишқи он нигорин зан

رو، در عشق آن نگارین زن

Ки ту аз ишқ ӯ шудӣ аҳсан

که تو از عشق او شدی احسن

Ҳар ки ишқаш напухт ва хом бимонад

هر که عشقش نپخت و خام بماند

Мурғи ҷонаши асир дом бимонад

مرغ جانش اسیر دام بماند

Ишқ завқӣаст , ҳамнишин ҳаёт

عشق ذوقی است، همنشین حیات

Балки чашмаст бар ҷабини ҳаёт

بلکه چشم است بر جبین حیات

Ишқи афзӯни зи ҷону дил ҷонӣ аст

عشق افزون ز جان و دل جانی است

Балки дар малики рӯҳ султонӣ аст

بلکه در ملک روح سلطانی است

Гоҳ бошад ки ишқ ҷон гардад

گاه باشد که عشق جان گردد

Гоҳ дар ҷони ҷон ниҳон гардад

گاه در جان جان نهان گردد

Гоҳи ҷон зинда шуд , ҳётши ишқ

گاه جان زنده شد، حیاتش عشق

Гоҳ шуд чун замин , нботши ишқ

گاه شد چون زمین، نباتش عشق

Об дар миваи хирад ишқ аст

آب در میوهٔ خرد عشق است

Балки оби ҳаёти худ ишқ аст

بلکه آب حیات خود عشق است

Лиззати ишқ ошиқон донанд

لذت عشق عاشقان دانند

Покбозон ҷон фишон донанд

پاکبازان جان فشان دانند