Ҳар ки бар хон ин ҳавас хом аст

هر که بر خوان این هوس خام است

Нест маънии дарав , ҳама ном аст

نیست معنی درو، همه نام است

Ҳар ки аз ишқ бехабар бошад

هر که از عشق بی‌خبر باشد

Андарин раҳи басон хар бошад

اندرین ره بسان خر باشد

Бехабар дар баридани манзил

بی‌خبر در بریدن منزل

Қанд бар дӯшу коҳу ҷӯ дар дил

قند بر دوش و کاه و جو در دل

Рӯзу шаб , солу моҳи овора

روز و شب، سال و ماه آواره

Дар биёбони нафаси аммора

در بیابان نفس اماره

Ҳар ки ошиқ нагашт дар маънӣ

هر که عاشق نگشت در معنی

Одамӣ сӯратасту хари маънӣ

آدمی صورت است و خر معنی