Дардоу ҳсрто ки ҷаҳон шуд ба коми хар !
دردا و حسرتا که جهان شد به کام خر!
Зад чархи сифла , сиккаи давлат ба номи хар !
زد چرخ سفله، سکه دولت به نام خر!
Хари сарвар ар набошад ; пас ҳар хар аз чаҳ рӯй ?
خر سرور ار نباشد؛ پس هر خر از چه روی؟
Гардад ҳамеи з рӯй иродати ғуломи хар !
گردد همی ز روی ارادت غلام خر!
Афкандааст соя , ҳумо бар сари харон
افکنده است سایه، هما بر سر خران
Афтодааст тоири давлат ба доми хар
افتاده است طایر دولت به دام خر
Хари банда харон шуд , озодагони даҳр !
خر بنده خران شده آزادگان دهر!
Паҳлу занаст чарх , ба ин эҳтишоми хар
پهلو زن است چرخ، به این احتشام خر
Харҳо тамом муҳтараманд ! андарин диёр !
خرها تمام محترمند اندرین دیار!
Бояд намӯд аз дилу ҷони эҳтироми хар
باید نمود از دل و جان احترام خر
Харҳо вакили миллат ва арқон давлатанд
خرها وکیل ملت و ارکان دولتند
Бингар ки бар чаҳ пояи расидаи мақоми хар ?
بنگر که بر چه پایه رسیده مقام خر
Шуд доимии раёсати харҳо ба малики мо
شد دائمی ریاست خرها به ملک ما
Сабтаст бар ҷаридаи олами давоми хар
ثبت است بر جریده عالم دوام خر
Ҳангомае ба пост , ба ҳар кунҷи мамлакат
هنگامهای به پاست، به هر کنج مملکت
Аз фитнаи хавоси палиду авоми хар
از فتنه خواص پلید و عوام خر
Огоҳ аз сиёсати кабина , кас нашуд
آگاه از سیاست کابینه، کس نشد
Набӯд аҷаб ки « нест » муайяни мароми хар
نبود عجب که «نیست» معین مرام خر
Рӯзӣ ки ҷаласаи вузаро , мунъақид шавад
روزی که جلسه وزرا منعقد شود
Дарбор чун тавила шавад зи издиҳоми хар
دربار چون طویله شود ز ازدحام خر
Дар ғайбати вазир , муовин шавад кафил
در غیبت وزیر، معاون شود کفیل
Гӯсолаи исти нойибу қоими мақоми хар
گوساله ایست نایب و قائم مقام خر
Ёрб « ваҳиди малик » чаро мехӯрд палав ?
یارب «وحید ملک» چرا میخورد پلو؟
Гар коҳ ва юнҷааст , ба дунёи таоми хар
گر کاه و یونجه است، به دنیا طعام خر
Гуфтам ба як вазир , ки ман бандаи туам
گفتم به یک وزیر، که من بنده توام
Яъне манам з рӯй иродати ғуломи хар
یعنی منم ز روی ارادت غلام خر
Ин шеърро ба ном « сипаҳдор » гуфта ам
این شعر را به نام «سپهدار» گفتهام
То дар ҷаҳон бимонад , пояндаи номи хар
تا در جهان بماند، پاینده نام خر
Харҳои тезҳӯш , вазирон давлатанд
خرهای تیزهوش، وزیران دولتند
ё ҳбзои зи рутбау шаъну мақоми хар
یا حبذا ز رتبه و شأن و مقام خر
Аз он улоғтар вклоинд , аз ин гуруҳ
از آن الاغتر وکلایند، از این گروه
Тасбит шуд ба халқи ҷаҳони эҳтишоми хар
تثبیت شد به خلق جهان احتشام خر
Шахси раиси давлати мо , мазҳар хар аст
شخص رئیس دولت ما، مظهر خر است
Набӯд ба ҷузи хар , ореи қоими мақоми хар
نبود به جز خر، آری قائم مقام خر
Чун нисбати вазир ба хар , зулм бар хар аст
چون نسبت وزیر به خر، ظلم بر خر است
Инсоф нест , костан аз эҳтироми хар
انصاف نیست، کاستن از احترام خر
Гуфтои сурӯши ғайб , ба гӯш « амини малик »
گفتا سروش غیب، به گوش «امین ملک»
Зини бештар , замона нагардад ба коми хар
زین بیشتر، زمانه نگردد به کام خر
« сардори муътамад » харакӣ ҳаст ҷирати ғўз
«سردار معتمد» خرکی هست جرت غوز
Каз ваии ҳаме ба нанг шуд , олӯдаи номи хар
کز وی همی به ننگ شد آلوده نام خر
Имрӯзи рӯзи хрхрӣ ва харсаворӣ аст
امروز روز خرخری و خرسواری است
Фардои замони хркшӣу интиқоми хар
فردا زمان خرکشی و انتقام خر