Ин чаҳ бисотӣаст , чаҳ гашта магар ?
این چه بساطی است، چه گشته مگر؟
Мамлакат аз чист ? шудаи мҳтзр :
مملکت از چیست؟ شده محتضر:
Мавқеи хизмати ҳама монанди хар
موقع خدمت همه مانند خر
Ҷумлаи атиббоаш , ба гули монда дар
جمله اطباش، به گل مانده در
Ба ба азин мамлакати хари ту хар !
به به ازین مملکت خر تو خر!
Нест ба дуздии шумо , дар ҷаҳон ?
نیست به دزدی شما، در جهان؟
Кист ки хар карда , шуморо чунон ?
کیست که خر کرده، شما را چنان؟
Чист ки хуфтанд , ҳама бегумон ?
چیست که خفتند، همه بی گمان؟
Ваа ба шумо , эй ҳамаи афтодагон !
وه به شما، ای همه افتادگان!
Ба ба азин мамлакати хари ту хар !
به به ازین مملکت خر تو خر!
Модари бечора , фитодаи алил
مادر بیچاره، فتاده علیل
Духтараки андари пай ҳар каҷи сиблат
دخترک اندر پی هر کج سبیل
Парасторонаши зи вазиру вакил
پرستارانش ز وزیر و وکیل
Ҷумла фитоданд , ба фикри оҷил
جمله فتادند، به فکر آجیل
Ба ба азин мамлакати хари ту хар !
به به ازین مملکت خر تو خر!