Ҳаст дар атрофи Курдистони диҳӣ

هست در اطراف کردستان دهی

Хонадон чанд кард аблаҳӣ

خاندان چند کرد ابلهی

Қосим ободаст он вайронаи даҳ

قاسم آباد است آن ویرانه ده

Ин ҳикоят , андари он воқеъ шуда :

این حکایت، اندر آن واقع شده:

Кдхдоӣӣ буд кокои обидин

کدخدائی بود کاکا عابدین

Сарпарасти мардуми он сарзамин

سرپرست مردم آن سرزمین

Хумраеро пари з шира дошта

خمره ای را پر ز شیره داشته

Аз барои худ захира дошта

از برای خود ذخیره داشته

Марди дуздии ноқило « ёсӣ » баном

مرد دزدی ناقلا «یاسی » بنام

Аҳли даҳ дар заҳмат аз ӯ субҳу шом

اهل ده در زحمت از او صبح و شام

Буд ҳамсоя бар он , кокои зор

بود همسایه بر آن، کاکای زار

Вой аз ҳамсояи носозгор

وای از همسایه ناسازگار

Обидин ҳар гуҳ ки май гаштии бурун

عابدین هر گه که می گشتی برون

« ёсӣ » андар хона мерафтӣ дарун

«یاسی » اندر خانه می رفتی درون

Назд хами шира , бигирифтӣ макон

نزد خم شیره، بگرفتی مکان

Ҳам аз он ширин , ҳаме кардӣ даҳон

هم از آن شیرین، همی کردی دهان

Ин амали такрор ҳай мегашта аст

این عمل تکرار هی می گشته است

Шираи ҳам рӯ бар камӣ меҳашта аст

شیره هم رو بر کمی می هشته است

То ки рӯзӣ , кадхудои деҳкада

تا که روزی، کدخدای دهکده

Дид аз миқдори шира кам шуда

دید از مقدار شیره کم شده

Лоҷарами атрофи хамро , кард сайр

لاجرم اطراف خم را، کرد سیر

Дид пои хумра , ҷои пои ғайр

دید پای خمره، جای پای غیر

Пас ҳамаи ҷо , ҷои поҳоро бидид

پس همه جا، جای پاها را بدید

То ба дарби хона « ёсӣ » расед

تا به درب خانه «یاسی » رسید

Бонг зад эй ёсӣ ! аз хонаи дро

بانگ زد ای یاسی! از خانه درآ

ӣнқадари ҳамсояи озорӣ чаро ?

اینقدر همسایه آزاری چرا؟

Дузди шира , ёсии найранги боз

دزد شیره، یاسی نیرنگ باز

Кард гарданро зи лой дар дароз

کرد گردن را ز لای در دراز

Гуфт ӯро ин чунин , кокои сухан :

گفت او را این چنین، کاکا سخن:

« ту чаҳ ҳақи дории хурӣ аз ризқи ман ! »

«تو چه حق داری خوری از رزق من!»

Шираи ман , аз баҳри худ парвардаам »

شیره من، از بهر خود پرورده ام »

Хост то гуяд ки ман кӣ кардаам :

خواست تا گوید که من کی کرده ام:

Обидин гуфташ : « назар кун бар замин

عابدین گفتش: «نظر کن بر زمین

Ҷойҳои пойҳои худ бибин »

جای های پای های خود ببین »

Дид ёсӣ , мавқе инкор нест

دید یاسی، موقع انکار نیست

Чорае ҷузи арз истиғфор нест

چاره ای جز عرض استغفار نیست

« гуфт : ман кардам вале , коко бубахш ,

«گفت: من کردم ولی، کاکا ببخش،

Бандаро бар ҳазрат мавло бубахш »

بنده را بر حضرت مولا ببخش »

Бори дигар ,гар ки кардам ин чунин

بار دیگر، گر که کردم این چنین

Кун бурунам яксар , аз ин сарзамин »

کن برونم یکسر، از این سرزمین »

Аз тараҳҳум , обидини софи дил

از ترحم، عابدین صاف دل

Ҷурм ӯ бахшед ва шуд ёсии хаҷал

جرم او بخشید و شد یاسی خجل

Чунки аз ин гуфтугӯ чанде гузашт

چونکه از این گفتگو چندی گذشت

Нафаси аммора , ба ёсии чираи гашт

نفس اماره، به یاسی چیره گشت

Бози майл шира кард он нобакор

باز میل شیره کرد آن نابکار

Иштиҳои барад аз кафш , сабру қарор

اشتها برد از کفش، صبر و قرار

Дид бастаи аҳд , ӯ бо обидин

دید بسته عهد، او با عابدین

Ки ндздди шираашро баъд аз ин

که ندزدد شیره اش را بعد از این

Фикр бисёре намӯд , он нобакор

فکر بسیاری نمود، آن نابکار

То дар ин бобат , баради ҳилаи бакор

تا در این بابت، برد حیله بکار

Рафт бар пушт харӣ шуд ҷойгузин

رفت بر پشت خری شد جایگزین

Ронад харро дар сарои обидин

راند خر را در سرای عابدین

Дасти худро дар даруни хами бабрад

دست خود را در درون خم ببرد

То дилаш май хост аз он шира хӯрд

تا دلش می خواست از آن شیره خورد

Кори худро кард , чун бар пушти хар

کار خود را کرد، چون بر پشت خر

Бо ҳамон хар , омад аз хона ба дар

با همان خر، آمد از خانه به در

Бори дигари боз , коко дар расед

بار دیگر باز، کاکا در رسید

То намояди шираашро боздид

تا نماید شیره اش را بازدید

Боз дид авзоъи хам , бар ҳам шуда

باز دید اوضاع خم، بر هم شده

Ҳамчунин аз шираи хам кам шуда

همچنین از شیره خم کم شده

Пои хамро кард бо диққати назар

پای خم را کرد با دقت نظر

Дид пои хумра , ҷои пои хар !

دید پای خمره، جای پای خر!

Андаруни хумраи ҳам , сари барад ва дид

اندرون خمره هم، سر برد و دید

Ҳаст ҷои панҷаи ёсии падед

هست جای پنجه یاسی پدید

Сахт дар ҳайрат , фурӯ шуд обидин

سخت در حیرت، فرو شد عابدین

Ҳам зи хари бади дил , ҳам аз ёсии заннин

هم ز خر بد دل، هم از یاسی ظنین

Пеш худ мегуфт ин ва мегирист :

پیش خود می گفت این و می گریست:

эй худои ин кор , охир кор кист ?

ای خدا این کار، آخر کار کیست؟

Гар ки хар кардаст харро нест даст ( ! )

گر که خر کردست خر را نیست دست (!)

Ёсӣ ар кардаст , ёсӣ бесамаст ?

یاسی ار کردست، یاسی بی سم است؟

Зад ду дастӣ бар сар , охири обидин

زد دو دستی بر سر، آخر عابدین

Вази таъаҷҷуби бонг бар зад ин чунин !

وز تعجب بانگ بر زد این چنین!

Чанги чанги ёсӣу пои пои хар

چنگ چنگ یاسی و پا پای خر

Ман ки аз ин кор , сари ноРом ба дар ! »

من که از این کار، سر نارم به در!»

Ин ҳикояти зин сабаб кардам баён

این حکایت زین سبب کردم بیان

То шаванд огоҳи абнои замон

تا شوند آگاه ابنای زمان

Гар бихоҳад одамӣ , пай гум кунад

گر بخواهد آدمی، پی گم کند

Поҳои хештанро сам кунад

پاهای خویشتن را سم کند

Ҳар ки андар хона дорад моя Эй

هر که اندر خانه دارد مایه ای

Ҳамчу ёсӣ дорад , ӯ ҳамсоя Эй

همچو یاسی دارد، او همسایه ای

Ёсӣ мо ҳаст эй ёри азиз :

یاسی ما هست ای یار عزیز:

Ҳазрати ҷмбўл яъне англиз

حضرت جمبول یعنی انگلیز

Онкии доим , кор ёсӣ ме кунад

آنکه دائم، کار یاسی می کند

Вази тариқ дипломасӣ ме кунад

وز طریق دیپلماسی می کند

Малики моро , хӯрданӣ фаҳмида аст

ملک ما را، خوردنی فهمیده است

Бар сари мо шираҳо , молидаааст !

بر سر ما شیره ها، مالیده است!

ӯ гумон дорад ки Эрон бурданӣ аст

او گمان دارد که ایران بردنی است

Ҳамчуи шира , сарзаминӣ хӯрданӣ аст

همچو شیره، سرزمینی خوردنی است

Бо « вусуқи аддавла » баст , аввали қарор

با «وثوق الدوله »بست، اول قرار

Дид аз он , ҳосилии номад ба кор

دید از آن، حاصلی نامد به کار

Пӯл ӯ хӯрданд , бар зераш заданд

پول او خوردند، بر زیرش زدند

Пушти по бар фикр ва тадбираш заданд

پشت پا بر فکر و تدبیرش زدند

Чунки ӯ маъюс гардид аз вусуқ

چونکه او مأیوس گردید از وثوق

Кўдтоӣӣ кард ва Эрон шуд шлўқ

کودتائی کرد و ایران شد شلوق

Ҳамчунин зери ҷлӣ « Сайиди зиё »

همچنین زیر جلی «سید ضیاء»

Зад ба фикри пасти онҳо пушти по

زد به فکر پست آنها پشت پا

Кудетаи ҳам ком ӯ ширин накард

کودتا هم کام او شیرین نکرد

Ин ҳинои ҳам даст ӯ , рангин накард

این حنا هم دست او، رنگین نکرد

Дид ҳар чаҳ мустақиман ме кунад

دید هر چه مستقیما می کند

Миллати онрои зуд , бар ҳам ме занад

ملت آنرا زود، بر هم می زند

Мардумон аз ном ӯ , Ром ме кунанд

مردمان از نام او، رم می کنند

Мақсадашро зуд , бар ҳам ме зананд

مقصدش را زود، بر هم می زنند

Гуфт он ба то бар ояд коми ман

گفت آن به تا بر آید کام من

Аз раҳеи конҷо , набошад номи ман

از رهی کآنجا، نباشد نام من

Андарин раҳ , муддатӣ андеша кард

اندرین ره، مدتی اندیشه کرد

То ки охир , кори ёсӣ пеша кард

تا که آخر، کار یاسی پیشه کرد

Гуфт Ҷумҳурӣ , биорам дар миён

گفت جمهوری، بیارم در میان

Ҳам аз он бар дасти худ гирами Аннан

هم از آن بر دست خود گیرم عنان

Халқи Ҷумҳурии талабро , хар кунам

خلق جمهوری طلب را، خر کنم

Зончаҳ кардам , баъд аз ин бадтар кунам

زانچه کردم، بعد از این بدتر کنم

Пои Ҷумҳурӣ , чу омад дар миён

پای جمهوری، چو آمد در میان

Хар шаванд аз руяташи эрониён

خر شوند از رؤیتش ایرانیان

Пас бирезам дар бар ҳар як ълиқ

پس بریزم در بر هر یک علیق

Ҷумларо афсори созам , зини тариқ

جمله را افسار سازم، زین طریق

Гар нагардад монеъи ман рӯзгор

گر نگردد مانع من روزگار

намешавам бар гардаи онҳо савор

می شوم بر گرده آنها سوار

Фарқи ҷамъӣ , шира молӣ ме кунам

فرق جمعی، شیره مالی می کنم

Хумраро аз шира , холӣ ме кунам

خمره را از شیره، خالی می کنم

Зоҳиран Ҷумҳурии пари зарқу барқ

ظاهرا جمهوری پر زرق و برق

Вази таҷаддуди ҳам , каллаи онро ба фарқ

وز تجدد هم، کله آنرا به فرق

Ботнои ёсии Эрон , Англис

باطنا یاسی ایران، انگلیس

Хар шавад бади ному ёсии шираи лӣс

خر شود بد نام و یاسی شیره لیس

Кард зини рӯ , пухту паз бо сотсиял

کرد زین رو، پخت و پز با سوسیال

Гуфт бо онҳо , рӯм дар як ҷувол

گفت با آنها، روم در یک جوال

Шуд савори хар ки дуздади шира ро

شد سوار خر که دزدد شیره را

Пас бигирад панҷ милюн лира ро

پس بگیرد پنج میلیون لیره را

Нақши Ҷумҳурӣ , ба пой хар бибаст

نقش جمهوری، به پای خر ببست

Маҳрамона зад ба хами шираи даст

محرمانه زد به خم شیره دست

Ногаҳон , эрониёни ҳӯшёр

ناگهان، ایرانیان هوشیار

Ҳам зи хари бадбӣн ва ҳам аз хари савор :

هم ز خر بدبین و هم از خر سوار:

Ҳои ва ҳў карданд кин Ҷумҳурӣаст ,

های و هو کردند کاین جمهوری است،

Дар қавора аз чаҳ ӯ иғФўрӣаст ?

در قواره از چه او یغفوری است؟

Пои Ҷумҳурӣу дасти Англис !

پای جمهوری و دست انگلیس!

Дузд омад дузд омад , эй полис !

دزد آمد دزد آمد، ای پلیس!

Ин чаҳ байрақҳои сурх ва обӣ аст

این چه بیرق های سرخ و آبی است

Мардум , ин Ҷумҳурӣ қуллобӣ аст

مردم، این جمهوری قلابی است

Ногаҳони миллат , банноӣ ҳў гузошт

ناگهان ملت، بنای هو گذاشت

Караи хар Ром кард , по бар ду гузошт

کره خر رم کرد، پا بر دو گذاشت

На ба зари қасдаш адо шуд на ба зӯр

نه به زر قصدش ادا شد نه به زور

Шира боқӣ монад , ёрӯи гашти бўр

شیره باقی ماند، یارو گشت بور