Дар сафҳаи чаҳоруми рӯзномаи қарни бистум ки ин абёти чоп шудаи тасвири марди мусаллаҳ ва ғазаб олудиро ба номи мазҳар Ҷумҳурӣ кашидаанд ки дар дасти рости туфанг ва дар дасти чапи сиккаи нуқра ( пӯл ) дорад ; болои сараши сояи ҷмбўл ! намоёнаст , дар атрофи асомии рӯзномаҳоиро ба шакли яке аз ҳайвонот нишон медиҳад : афъӣ « рӯзномаи ноҳид » , ҷғд « рӯзномаи таҷаддуд » , мӯш « рӯзномаи кӯшиш » , саг « рӯзномаи ситора » , улоғ « рӯзномаи гулшан » , гурба « рӯзномаи ҷорчи » .
در صفحهٔ چهارم روزنامه قرن بیستم که این ابیات چاپ شده تصویر مرد مسلح و غضبآلودی را به نام مظهر جمهوری کشیدهاند که در دست راست تفنگ و در دست چپ سکهٔ نقره (پول) دارد؛ بالای سرش سایه جمبول! نمایان است، در اطراف اسامی روزنامههایی را به شکل یکی از حیوانات نشان میدهد: افعی «روزنامه ناهید» ، جغد «روزنامه تجدد» ، موش «روزنامه کوشش» ، سگ «روزنامه ستاره» ، الاغ «روزنامه گلشن» ، گربه «روزنامه جارچی».
Ман мазҳари ҷумҳӯрам , алдрму бўлдрм
من مظهر جمهورم، الدرم و بولدرم
Аз сидқу сафои даврами алдрму бўлдрм
از صدق و صفا دورم الدرم و بولدرم
Ман қулдури пари зӯрам , алдрму бўлдрм
من قلدر پر زورم، الدرم و بولدرم
Маъмураму маъзӯрам , алдрму бўлдрм
مأمورم و معذورم، الدرم و بولدرم
Ман қоиди ҷумҳӯрам , алдрму бўлдрм
من قائد جمهورم، الدرم و بولدرم
Ман афъии биҷонм , омнои сдқно
من افعی بیجانم، آمنا صدقنا
Заҳраст ба дандонам , омнои сдқно
زهر است بهدندانم، آمنا صدقنا
Ман душмани Эронам , омнои сдқно
من دشمن ایرانم، آمنا صدقنا
Ман фоқиди имонам , омнои сдқно
من فاقد ایمانم، آمنا صدقنا
Ман буҷори линҷонам , омнои сдқно
من بوجار لنجانم، آمنا صدقنا
Ман ҷғд наво хонам , бар боми ту , қўқўқў
من جغد نوا خوانم، بر بام تو، قوقوقو
Ман лошахӯри пастам , ҳам номи ту , қўқўқў
من لاشخور پستم، همنام تو، قوقوقو
Карда сети марои фарбеҳ , атъоми ту , қўқўқў
کردهست مرا فربه، اطعام تو، قوقوقو
Уфтам ба ҳавои пӯл , дар доми ту , қўқўқў
افتم به هوای پول، در دام تو، قوقوقو
Бар дӯши ту пронм , омно , сдқно
بر دوش تو پرانم، آمنا ، صدقنا
Ман мӯшаки мискинам , побанди ту , ҷирҷирҷир
من موشک مسکینم، پابند تو، جیرجیرجیر
Карда сети марои сари маст , лабханди ту , ҷирҷирҷир
کردهست مرا سرمست، لبخند تو، جیرجیرجیر
Дар дуздӣу қлошӣ , монанди ту , ҷирҷирҷир
در دزدی و قلاشی، مانند تو، جیرجیرجیر
То нарм шавад дандон , чун данд ту , ҷирҷирҷир
تا نرم شود دندان، چون دند تو، جیرجیرجیر
Ман даст ба домонам , омно , сдқно
من دست به دامانم، آمنا ، صدقنا
Ман тулаи Тифлисам , ъФи ъФи ахаве , ъФи ъФ
من تولهٔ تفلیسم، عف عف اخوی، عف عف
Анбонаи сФлисм , ъФи ъФи ахаве , ъФи ъФ
انبانهٔ سفلیسم، عف عف اخوی، عف عف
Ҳам мактаби Иблисам , ъФи ъФи ахаве , ъФи ъФ
هممکتب ابلیسم، عف عف اخوی، عف عف
Ман мазҳари тдлисм , ъФи ъФи ахаве , ъФи ъФ
من مظهر تدلیسم، عف عف اخوی، عف عف
Ман мунтазири нонам , омно , сдқно
من منتظر نانم، آمنا ، صدقنا
Ман караи хари зорам , ърър Абуӣ , ърър
من کرهخر زارم، عرعر ابوی، عرعر
Ҳайвони алафи хори м , ърър Абуӣ , ърър
حیوان علفخوارم، عرعر ابوی، عرعر
ҶФтки зани аҳрори м , ърър Абуӣ ърър
جفتکزن احرارم، عرعر ابوی عرعر
Полон қаҷарӣ дорам , ърър Абуӣ ърър
پالان قجری دارم، عرعر ابوی عرعر
Мустуҷиби эҳсонам , омно , сдқно
مستوجب احسانم، آمنا ، صدقنا
Ман пеши пешами мўмў , гурба алӣам мўмў
من پیش پیشم مومو، گربهٔ علیام مومو
Халқанд ҳамаи шоҳид бар мӯҳмалӣам мўмў
خلقند همه شاهد بر مُهملیام مومو
Ангушт намой халқ , дар буздилӣам мўмў
انگشتنمای خلق، در بزدلیام مومو
Сргндаҳ неам чун шер , српшклӣам мўмў
سرگنده نیام چون شیر، سرپشکلیام مومو
Маддоҳ ва сано хонам , омно , сдқно
مداح و ثناخوانم، آمنا ، صدقنا
эй мазҳари Ҷумҳурӣ , ҳаии ҳаии ҷабалии Қуми Қум
ای مظهر جمهوری، هی هی جبلی قم قم
Ҷумҳурии маҷбӯрӣ , ҳаии ҳаии ҷабалии Қуми Қум
جمهوری مجبوری، هی هی جبلی قم قم
Маслак нашавад зӯрӣ , ҳаии ҳаии ҷабалии Қуми Қум
مسلک نشود زوری، هی هی جبلی قم قم
То кӣ паии муздурӣ ? ҳаии ҳаии ҷабалии Қуми Қум
تا کی پی مزدوری؟ هی هی جبلی قم قم
Як чанд намои даврӣ , ҳаии ҳаии ҷабалии Қуми Қум
یکچند نما دوری، هی هی جبلی قم قم
Ман марди мусулмонам , омно , сдқно
من مرد مسلمانم، آمنا ، صدقنا