Бозози саману гул чаман орост ҷаҳон ро

بازاز سمن و گل چمن آراست جهان را

Ҷон тоза шуд аз лутфи ҳавои перу ҷавон ро

جان تازه شد از لطف هوا پیر و جوان را

Суратгари ашҷори зи акси гулу насрин

صورتگر اشجار ز عکس گل و نسرین

Симоӣ саман дод шаби ғолияи сон ро

سیمای سمن داد شب غالیه سان را

Ойӣна ӣ хури хосият коҳрбо ёфт

آیینه ی خور خاصیت کاهربا یافت

Каз рӯй гул зард рибоед ирқон ро

کز روی گل زرد رباید یرقان را

Вақтаст ки машшотагар лолаи кушояд

وقتست که مشاطه گر لاله گشاید

Чун нофа ӣ сарбастаи сари ғолияи дон ро

چون نافه ی سربسته سر غالیه دان را

Файзи нафаси поки зи буии гулу лола

فیض نفس پاک ز بوی گل و لاله

Кайфият медод кули кӯзаи гарон ро

کیفیت می داد کل کوزه گران را

Абр аз асари лутфи ҳаво дар дили хоро

ابر از اثر لطف هوا در دل خارا

Шохи гули сад барг кунад чӯби шубон ро

شاخ گل صد برگ کند چوب شبان را

Оби зи ҳаваси ҷилва ӣ гулҳои баҳорӣ

آب ز هوس جلوه ی گلهای بهاری

Ҷӯяд чу ҳубоб аз дили дарёи ҷараён ро

جوید چو حباب از دل دریا جریان را

Дар оби равон ҷилва диҳад боди бсди ноз

در آب روان جلوه دهد باد بصد ناز

Сад сарви хромндаҳу шамшоди чмон ро

صد سرو خرامنده و شمشاد چمان را

Дар қавси қзҳи брсФти абрӯии хубон

در قوس قزح برصفت ابروی خوبان

Ранги пар тоўс диҳад зоғи камон ро

رنگ پر طاوس دهد زاغ کمان را

Аз файзи ҳаво бар сифати базми раёҳин

از فیض هوا بر صفت بزم ریاحین

Орад ба сухани сӯсани озодаи забон ро

آرد به سخن سوسن آزاده زبان را

Он атши глФоми даҳ имрӯз ки гардун

آن اتش گلفام ده امروز که گردون

Аз чашма ӣ хур об диҳад лолаи ситон ро

از چشمه ی خور آب دهد لاله ستان را

Ваон оби шафақи ранги равони соз ки дар ҷом

وان آب شفق رنگ روان ساز که در جام

Оташ занад аз ҷилва чу гули оби равон ро

آتش زند از جلوه چو گل آب روان را

Олам гузаронаст ҳамон ба ки дарин боғ

عالم گذرانست همان به که درین باغ

Беғам гузаронем ҷаҳони гузарон ро

بی غم گذرانیم جهان گذران را

Файзӣ ки зи сарчашма ӣ хуршед наёбӣ

فیضی که ز سرچشمه ی خورشید نیابی

Дар даври гул аз гардиши соғари талаби он ро

در دور گل از گردش ساغر طلب آن را

Дил ҷамъ кун имрӯз ва бибин аз гули ин боғ

دل جمع کن امروز و ببین از گل این باغ

Он ҷилва ки фардо буд анвори ҷинон ро

آن جلوه که فردا بود انوار جنان را

Дорад чаман аз наУмия анвоъи латоиф

دارد چمن از نامیه انواع لطایف

То ҳадяи баради равза ӣ султони ҷаҳон ро

تا هدیه برد روضه ی سلطان جهان را

Сарви чамани оли ъабои шоҳи хуросон

سرو چمن آل عبا شاه خراسان

Каз сояи саман соӣ кунад боди вазон ро

کز سایه سمن سای کند باد وزان را

Бар чеҳра ӣ васфаш чаҳ маҳали зевари тақрир

بر چهره ی وصفش چه محل زیور تقریر

Дарёб ки ҳоҷат ба баён нест аён ро

دریاب که حاجت به بیان نیست عیان را

Шукри нъмши бози дарин матлаъи рангин

شکر نعمش باز درین مطلع رنگین

Бикшод забони фохта ӣ қофия хон ро

بگشاد زبان فاخته ی قافیه خوان را