Дили биқрору давлат дидор мушкиласт

دل بیقرار و دولت دیدار مشکلست

Гар худ аноятӣ накунӣ кор мушкиласт

گر خود عنایتی نکنی کار مشکلست

Майхона ӣӣ буруни надиҳади ин шароби талх

میخانه یی برون ندهد این شراب تلخ

Камтар ки шарҳи масаъла бисёр мушкиласт

کمتر که شرح مسئله بسیار مشکلست

Ҳар дами бадали ҳазор синон мерасад зи дӯст

هر دم بدل هزار سنان می رسد ز دوست

Бо онкии дард хӯрдан як хор мушкиласт

با آنکه درد خوردن یک خار مشکلست

То нест ҷазба ӣӣ натавон кард ҷони нисор

تا نیست جذبه یی نتوان کرد جان نثار

Рафтани бпои худ басар дор мушкиласт

رفتن بپای خود بسر دار مشکلست

Пеши даҳони танги ту бастами лаб аз савол

پیش دهان تنگ تو بستم لب از سؤال

Ореи дарин муомила гуфтор мушкиласт

آری درین معامله گفتار مشکلست

Аз қурси офтоб аҷаб нест касби нур

از قرص آفتاب عجب نیست کسب نور

Кории чунин зи зарра ӣ девор мушкиласт

کاری چنین ز ذره ی دیوار مشکلست

Дилро биёзмои фиғонӣу ишқи варз

دل را بیازمای فغانی و عشق ورز

Рафтан дарин муҳӣт бикбор мушкиласт

رفتن درین محیط بیکبار مشکلست