Хӯбии ҳамин киришмау ноз ва хиром нест

خوبی همین کرشمه و ناز و خرام نیست

Бисёр шева ҳаст батонро ки ном нест

بسیار شیوه هست بتان را که نام نیست

Комӣ надид аз ту дили номуроди ман

کامی ندید از تو دل نامراد من

Ҷое ки ноМуродӣ ишқаст ком нест

جایی که نامرادی عشقست کام نیست

Моиему оҳи ним шабу нолаи саҳар

ماییم و آه نیم‌شب و نالهٔ سحر

Аҳли фироқро талаби субҳ ва шом нест

اهل فراق را طلب صبح و شام نیست

Гоҳе сабо ба буии ту ҷон бахшадам вале

گاهی صبا به بوی تو جان بخشدم ولی

Афсӯс кин насими аноят мудом нест

افسوس کاین نسیم عنایت مدام نیست

Ҳар ҷо ки ҳаст ҷои ту дар чашм равшанаст

هر جا که هست جای تو در چشم روشنست

Биншин ки офтоби бад-ӣн эҳтиром нест

بنشین که آفتاب بدین احترام نیست

Носеҳ магӯӣ панд ки гуфтори талхи ту

ناصح مگوی پند که گفتار تلخ تو

Чун гуфтугӯии соқии ширин калом нест

چون گفتگوی ساقیِ شیرین‌کلام نیست

Мисатон агар кунанд фиғонӣ ба тавбаи майл

مستان اگر کنند فغانی به توبه میل

Перӣ ба эътиқод ба аз пер ҷом нест

پیری به اعتقاد به از پیر جام نیست