Ман банда ӣ ҳасанӣ ки нишонаш натавон ёфт

من بنده ی حسنی که نشانش نتوان یافت

Пинҳон натавон дид ва аёнаш натавон ёфт

پنهان نتوان دید و عیانش نتوان یافت

Ганҷӣ ки азон кун ва маконаст бФрёд

گنجی که ازان کون و مکانست بفریاد

Фарёд ки дар кун ва маконаш натавон ёфт

فریاد که در کون و مکانش نتوان یافت

Афтода чу давлати бкнори ман дарвеш

افتاده چو دولت بکنار من درویش

Он нақд ки дар ҳеҷ наменатавон ёфт

آن نقد که در هیچ میانش نتوان یافت

Анқои хаёлаш ки шикори назари мост

عنقای خیالش که شکار نظر ماست

Сидист ки бебанд забонаш натавон ёфт

صیدیست که بی بند زبانش نتوان یافت

Наздиктар аз лаби бдҳонсти дарин боғ

نزدیکتر از لب بدهانست درین باغ

Он себи сухангӯ ки нишонаш натавон ёфт

آن سیب سخنگو که نشانش نتوان یافت

Булбули зи зари чеҳра ӣ гул дар ғалат афтод

بلبل ز زر چهره ی گل در غلط افتاد

Пиндошт ки дар барг хазонаш натавон ёфт

پنداشت که در برگ خزانش نتوان یافت

Чун оқибати дард кашон дид фиғонӣ

چون عاقبت درد کشان دید فغانی

Дерӣаст ки дар дайр муғонаш натавон ёфт

دیریست که در دیر مغانش نتوان یافت