Мардуми зи айши гулшани дунё чаҳ дида анд
مردم ز عیش گلشن دنیا چه دیده اند
Ин биғмони зи боғу тамошо чаҳ дида анд
این بیغمان ز باغ و تماشا چه دیده اند
Имрӯз чун муроди ҳам ӣнҷо муяссараст
امروز چون مراد هم اینجا میسرست
Асҳоб дар бишорати фардо чаҳ дида анд
اصحاب در بشارت فردا چه دیده اند
Аҳбоброи ҳаёти зи асҳоби ъшртст
احبابرا حیات ز اصحاب عشرتست
Андеша кун ки аз гулу саҳбо чаҳ дида анд
اندیشه کن که از گل و صهبا چه دیده اند
Хасмона дар маломат риндон ниҳанд рӯй
خصمانه در ملامت رندان نهند روی
Ин халқ бемулоҳиза аз мо чаҳ дида анд
این خلق بی ملاحظه از ما چه دیده اند
Хосони базми васли биҷӯянди навбаҳор
خاصان بزم وصل بجویند نوبهار
Мақсӯди сҳбсти зи саҳро чаҳ дида анд
مقصود صحبست ز صحرا چه دیده اند
Нақд равон диҳанд ва ситонанд оби талх
نقد روان دهند و ستانند آب تلخ
Мисатони дарин муомила оё чаҳ дида анд
مستان درین معامله آیا چه دیده اند
Аз бодаи манъи халқ на қонӯн ҳикматаст
از باده منع خلق نه قانون حکمتست
То мардуми дақиқи дринҷо чаҳ дида анд
تا مردم دقیق درینجا چه دیده اند
Тарсам ки худпарасти шӯии офтоби ман
ترسم که خودپرست شوی آفتاب من
Гар гӯямат казон рухи зебо чаҳ дида анд
گر گویمت کزان رخ زیبا چه دیده اند
Ҷое ки ҳамчу об равад хӯни ошиқон
جایی که همچو آب رود خون عاشقان
Дар бӯдани фиғонии шайдо чаҳ дида анд
در بودن فغانی شیدا چه دیده اند