Хазон омад гиребонро барандӣ чок хоҳам кард

خزان آمد گریبان را برندی چاک خواهم کرد

Бмн май даҳ ки пари афшоне чун ток хоҳам кард

بمن می ده که پر افشانیی چون تاک خواهم کرد

Варақро тоза гардонид бустон , май бгрдонид

ورق را تازه گردانید بستان، می بگردانید

Ки чандини маънии рангин дигар идрок хоҳам кард

که چندین معنی رنگین دگر ادراک خواهم کرد

Фурӯзони гашт рӯй баргу хӯн руз Биҷӯш омад

فروزان گشت روی برگ و خون رز بجوش آمد

Сар аз май гарм дар ин базм отшнок хоҳам кард

سر از می گرم در این بزم آتشناک خواهم کرد

Гар он хуршед рӯем ин хазон ҳамкоса хоҳад шуд

گر آن خورشید رویم این خزان همکاسه خواهد شد

Меӣ ҳамчун шафақ дар шиша ӣ афлок хоҳам кард

میی همچون شفق در شیشه ی افلاک خواهم کرد

Чаман аз барги рангини гашт чун бтхонаҳи озр

چمن از برگ رنگین گشت چون بتخانه آزر

Змстии саҷда ӣӣ дар ҳар хас ва хошок хоҳам кард

زمستی سجده یی در هر خس و خاشاک خواهم کرد

Бичин абрӯии соқӣ ки то дорам меӣ боқӣ

بچین ابروی ساقی که تا دارم میی باقی

Назар дар чашми масту ғамза бибок хоҳам кард

نظر در چشم مست و غمزه بیباک خواهم کرد

Дарин майдон ки чун барги хазони мурғ аз ҳаво уфтад

درین میدان که چون برگ خزان مرغ از هوا افتد

Сиррӣ дорам фидои ҳалқа ӣ фитрок хоҳам кард

سری دارم فدای حلقه ی فتراک خواهم کرد

Чу акси хати соқӣ дар шароб афтод донистам

چو عکس خط ساقی در شراب افتاد دانستم

Ки ҳарфи офият аз сафҳа ӣ дил пок хоҳам кард

که حرف عافیت از صفحه ی دل پاک خواهم کرد

Биравӣ тозаи рӯйон дар хазоне бода хоҳам хӯрд

بروی تازه رویان در خزانی باده خواهم خورد

Ҳарифи сифларо дар коса ӣ сар хок хоҳам кард

حریف سفله را در کاسه ی سر خاک خواهم کرد

Фалак пайваста мегуяд ки нақди анҷуми афлок

فلک پیوسته می گوید که نقد انجم افلاک

Нисори мейри одили қосим прнок хоҳам кард

نثار میر عادل قاسم پرناک خواهم کرد

Фиғонии бӯса ӣ соқисти тирёки шароби талх

فغانی بوسه ی ساقیست تریاک شراب تلخ

Даҳони талхро ширини бад-ӣн тирёк хоҳам кард

دهان تلخ را شیرین بدین تریاک خواهم کرد