Тарки ман чун лолаи барги айш дар саҳро кашид

ترک من چون لاله برگ عیش در صحرا کشید

Соябон зад бар канори сабза ва саҳбо кашид

سایبان زد بر کنار سبزه و صهبا کشید

Ҳар куҷои кони дона дар киштӣ ме барграфт

هر کجا کان دانهٔ در کشتی می برگرفت

Ринди дарди ошом ӯ зону зад ва дарё кашид

رند درد آشام او زانو زد و دریا کشید

Оҳ азон дам каз сари мастии бъошқ ҷом дод

آه ازان دم کز سر مستی بعاشق جام داد

Вонгаҳ аз айни аноят мунтазир шуд то кашид

وانگه از عین عنایت منتظر شد تا کشید

Андам аз ҷони дасти аФшондм ки дар гулгашти боғ

آندم از جان دست افشاندم که در گلگشت باغ

Остин бар зад бинозу перҳан боло кашид

آستین بر زد بناز و پیرهن بالا کشید

Ишқ чун бар лавҳ ҳастӣ қуръа ӣ тавфиқ зад

عشق چون بر لوح هستی قرعه ی توفیق زد

Дигаронро тарк фармуду рақам бар мо кашид

دیگران را ترک فرمود و رقم بر ما کشید

наметавон гуфт ки натавон ёфт дарсади ҷоми заҳр

می توان گفت که نتوان یافت درصد جام زهر

Он қадри талхӣ ки Фарҳод аз каф хоро кашид

آنقدر تلخی که فرهاد از کف خارا کشید

Рафт ошиқи ҳчнони лаби ташна аз маҷлиси бурун

رفت عاشق هچنان لب تشنه از مجلس برون

Вази ҳарифони музаввари пеша мунтаҳо кашид

وز حریفان مزور پیشه منتها کشید

Ҳаст дар маҳшари фиғониро калиди боғи хулд

هست در محشر فغانی را کلید باغ خلد

Як ба як пайкон ки дар ишқ аз дил шайдо кашид

یک به یک پیکان که در عشق از دل شیدا کشید