Мудом аз кишти умедами хасу хошок май равед
مدام از کشت امیدم خس و خاشاک میروید
Аҷабгар бар муроди ман гулӣ аз хок май равед
عجب گر بر مراد من گلی از خاک میروید
Чу ман бебаҳраам аз ъушрати дунё чаҳ судам зон
چو من بیبهرهام از عشرت دنیا چه سودم زان
Ки бар тарафи чамани гул май дамад ё ток май равед
که بر طرف چمن گل میدمد یا تاک میروید
Парешонами зи саъду наҳси гардуни оҳи азин гул ҳо
پریشانم ز سعد و نحس گردون آه ازین گلها
Ки нўнўи баҳри ман аз гулшани афлок май равед
که نونو بهر من از گلشن افلاک میروید
Маро аз ҳар гули нав дар ҷигари хории сети пиндорӣ
مرا از هر گل نو در جگر خاریست پنداری
зи хоки бахти ман он ҳам ба сад имсок май равед
ز خاک بخت من آن هم به صد امساک میروید
Манам дар олам ва ин донаҳои ашк бе қимат
منم در عالم و این دانههای اشک بیقیمت
Ки аз дилҳои ришу синаҳои чок май равед
که از دلهای ریش و سینههای چاک میروید
Дамии боқии сети домани брмчин аз обу хоки ман
دمی باقیست دامن برمچین از آب و خاک من
Ҳануз андаки гиёҳии зини гули намнок май равед
هنوز اندک گیاهی زین گل نمناک میروید
Фиғонии поки шӯ то меҳр гардад кӣнаи душман
فغانی پاک شو تا مهر گردد کینهٔ دشمن
Ки доруии муҳаббат аз замини пок май равед
که داروی محبت از زمین پاک میروید