Дар ҳар ки нест ншأаҳи дарди ту мурдаи бод

در هر که نیست نشأه درد تو مرده باد

Ҳиҷри ту марги мурдаи дилони фусурдаи бод

هجر تو مرگ مرده دلان فسرده باد

Беҷилва ӣ ту мардумаки дида ӣ маро

بی جلوه ی تو مردمک دیده ی مرا

Хӯни ҷигари зи парда ӣ мижгони фишурдаи бод

خون جگر ز پرده ی مژگان فشرده باد

Гулҳои оташин ки баровардаи оби чашм

گلهای آتشین که برآورده آب چشم

Гар хок мақдамат нашавад , боди бардаи бод

گر خاک مقدمت نشود، باد برده باد

Нақшӣ ки ғайри сӯрати мардуми фиреби тест

نقشی که غیر صورت مردم فریب تست

Аз сафҳа ӣ саводи ду чашмами ситурдаи бод

از صفحه ی سواد دو چشمم سترده باد

Ҳар гавҳари дилӣ ки ба зулфи ту баста анд

هر گوهر دلی که به زلف تو بسته اند

Икики бадасти ҳиндӯии холати шимурдаи бод

یکیک بدست هندوی خالت شمرده باد

Ҳар ашки лолаи гаван ки нашуд сарфи глрхӣ

هر اشک لاله گون که نشد صرف گلرخی

Гар донаҳои лаъл буд хоки хӯрдаи бод

گر دانه های لعل بود خاک خورده باد

эй хок , устихон фиғонӣ амонатаст

ای خاک، استخوان فغانی امانتست

Аз баҳри туъма ӣ саги он кӯи супурдаи бод

از بهر طعمه ی سگ آن کو سپرده باد