Шукри худо ки бо ман бедил нишаст ёр
شکر خدا که با من بیدل نشست یار
намехӯрд ва беҳиҷоб бмҳФл нишаст ёр
می خورد و بی حجاب بمحفل نشست یار
Манъам на огаҳаст ки бо бенавои шаҳр
منعم نه آگهست که با بینوای شهر
Омад бадаради нӯшӣ ва бар гул нишаст ёр
آمد بدرد نوشی و بر گل نشست یار
Дар базми айшу гӯша ӣ ғам бо вуҷӯди ноз
در بزم عیش و گوشه ی غم با وجود ناز
Бо дардманди хеш муқобил нишаст ёр
با دردمند خویش مقابل نشست یار
Андами бсрғиби расидам ки чун парӣ
آندم بسرغیب رسیدم که چون پری
Аз роҳ дида омад ва бар дил нишаст ёр
از راه دیده آمد و بر دل نشست یار
Акнӯн рӯми зи ҷой , ки аз ғояти вафо
اکنون روم ز جای، که از غایت وفا
Дастам бадуш карда ҳамоил нишаст ёр
دستم بدوش کرده حمایل نشست یار
Як як бзири чашм , ҳарифони худ шинохт
یک یک بزیر چشم، حریفان خود شناخت
Ёвар макун ки аз ҳама ғофил нишаст ёр
یاور مکن که از همه غافل نشست یار
Хурсанд шуд фиғонии маҳҷӯри оқибат
خرسند شد فغانی مهجور عاقبت
Бо ин ғариби сӯхта манзил нишаст ёр
با این غریب سوخته منزل نشست یار