Хуши он ҳолат ки дар рӯй гулӣ назора ме кардам

خوش آن حالت که در روی گلی نظاره می‌کردم

Збўиш мешудам масту гиребон пора ме кардам

زبویش می‌شدم مست و گریبان پاره می‌کردم

з худ мерафтам ва май сӯхтам дар оташи ғайрат

ز خود می‌رفتم و می‌سوختم در آتش غیرت

Чу бо дил гуфт вгўии он парӣ рухсора ме кардам

چو با دل گفت‌وگوی آن پری‌رخساره می‌کردم

Ман ин захми маломат бар ҷабин хеш ме дидам

من این زخم ملامت بر جبین خویش می‌دیدم

Чу дар аввали назар бар теғи он хунхора ме кардам

چو در اول نظر بر تیغ آن خونخواره می‌کردم

Ҷудо аз он тарки ошиқи каши чунон танги омадам аз худ

جدا از آن ترک عاشق‌کش چنان تنگ آمدم از خود

Кигар будӣ ба дастами қатли худ сад бора ме кардам

که گر بودی به دستم قتل خود صد باره می‌کردم

Табибони чораи дарди дил ошиқ наме донанд

طبیبان چارهٔ درد دل عاشق نمی‌دانند

Наоне дарди худро варна ман ҳам чора ме кардам

نهانی درد خود را ورنه من هم چاره می‌کردم

Фиғонӣ чанд гӯйии ҳоли худ бо он шаҳи хубон

فغانی چند گویی حال خود با آن شه خوبان

Ба ночорӣ бар он рухсорааш назора ме кардам

به ناچاری بر آن رخساره‌اش نظاره می‌کردم