Ҷамолу ҷоҳи дорӣ ҳарчӣ хоҳӣ ме тавон кардан
جمال و جاه داری هرچه خواهی میتوان کردن
Ба ин ҳасану ҷавонии подшоҳӣ ме тавон кардан
به این حسن و جوانی پادشاهی میتوان کردن
зи моҳӣ то ба ма дорад сафои ойӣнаи рӯят
ز ماهی تا به مه دارد صفا آیینهٔ رویت
Бад-ӣни рӯи ҷилва аз ма то ба моҳӣ ме тавон кардан
بدین رو جلوه از مه تا به ماهی میتوان کردن
Чароғи ҳасанат аз нур илоҳӣ шуд чунон равшан
چراغ حسنت از نور الهی شد چنان روشن
Каз он назораи ҳасани илоҳӣ ме тавон кардан
کز آن نظارهٔ حسن الهی میتوان کردن
Бад-ӣни хат каз баёз офтоб овардае бурун
بدین خط کز بیاض آفتاب آوردهای برون
Киришма бар сифедӣу сиёҳӣ ме тавон кардан
کرشمه بر سفیدی و سیاهی میتوان کردن
Калла каҷ карда то кӣ бигузарӣ ва бенгарӣ бар мо
کله کج کرده تا کی بگذری و بنگری بر ما
Худоро то ба кӣ ин каҷи кулоҳӣ ме тавон кардан
خدا را تا به کی این کجکلاهی میتوان کردن
Таманно гарчи охири зрдрўиии бор май орад
تمنا گرچه آخر زردرویی بار میآرد
Барои лолаи рӯйони чеҳраи коҳӣ ме тавон кардан
برای لالهرویان چهره کاهی میتوان کردن
Дарин маҳфил ки ҳар соъат буд тӯфони сад тавба
درین محفل که هر ساعت بود طوفان صد توبه
Куҷои даъвии зуҳд ва бегуноҳӣ ме тавон кардан
کجا دعوی زهد و بیگناهی میتوان کردن
Фиғонигар ғуборӣ дар дилат ҳаст аз ғами даврон
فغانی گر غباری در دلت هست از غم دوران
Ба як ҷоми лаболаби узрхоҳӣ ме тавон кардан
به یک جام لبالب عذرخواهی میتوان کردن